蔡爾康

蔡爾康（1851年—1921年）字紫紱、芝紱、子茀，別署鑄鐵盦主、縷馨仙史、海濱野史、海上蔡子、海天孤憤生等。辛亥革命後，號采芝翁。晚號支佛。江蘇嘉定人，生員出身，博通經史，長於詩文，早期上海報業編輯，曾供職於《申報》、《字林滬報》、《萬國公報》。

生平

生於江蘇嘉定（今屬上海市），原籍嘉定南翔鎮，太平天國時因避戰亂舉家遷至南匯。同治壬午（1862年）返滬，進入南菁書院。同治七年（1868年）17歲考中秀才。1870年起任西洋人的華文秘書。後因鄉試不中，遂投身報界。光緒二年（1876年）入《申報》館工作，曾主筆中國最早的通俗小報《民報》，還曾編輯文藝副刊《寰宇瑣記》，參與編排《申報館聚珍版叢書》。1877年編中國最早的畫報《瀛寰畫報》，撰《瀛寰畫報》說明詞。光緒四年（1878年）離開《申報》館。光緒九年（1883年）下半年出任《字林滬報》主筆，任內加強副刊內容，連載長篇小說《野叟曝言》，辟《玉琯鐫新》專欄，1887年辟《花團錦簇樓詩輯》。1891年離開《字林滬報》館。1892年受聘《萬國公報》（一說1892年任廣學會記室），佐李提摩太譯書。1893年任《新聞報》首任主筆，因和館主意見不合，五個月後辭職。光緒二十年（1894年）接替沈毓桂為《萬國公報》華文主筆。協助林樂知、李提摩太等人譯書撰文（林樂知、李提摩太口述，蔡爾康筆記潤色），成書《大同學》、《泰西新史撮要》、《萬國近史》、《中東戰紀本末》等等。光緒二十七年（1901年）離開《萬國公報》。中華民國成立後，譯作仍在廣學會的《大同報》連載。1921年70歲生日時曾準備以親友祝壽賀儀刻書，因費用過多而未果，著述未能出版，不久病逝。

1899年2月，《萬國公報》卷121刊登李提摩太節譯、蔡爾康纂述的《大同學第一章·今世景象》，其中一百餘字介紹了馬克思及其資本學說。這被視為馬克思首次被介紹到中國,而且蔡爾康也以第一位將Karl Marx譯為「馬克思」的人而著稱。