Rivers of Babylon

Rivers of Babylon (Remix) /
Mary's Boy Child / Oh My Lord (Remix)
Rivers of Babylon (Remix) /; Mary's Boy Child / Oh My Lord (Remix)
	<img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/thumb/c/cf/Boney_M._-_Rivers_Of_Babylon_-_Remix_%2788_%281988_single%29.jpg/220px-Boney_M._-_Rivers_Of_Babylon_-_Remix_%2788_%281988_single%29.jpg" decoding="async" width="220" height="217" class="mw-file-element" data-file-width="318" data-file-height="313">
Boney M.的單曲
收錄於專輯《Greatest Hits of All Times – Remix '88（英語：Greatest Hits of All Times – Remix '88）》
發行日期	1988年
唱片公司	Hansa Records（英語：Hansa Records）（西德）
製作人	Frank Farian（英語：Frank Farian）
Boney M.單曲年表

Rivers of Babylon
Rivers of Babylon
	<img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/thumb/c/c8/Boney_M._-_Rivers_of_Babylon_%281978_single%29.jpg/220px-Boney_M._-_Rivers_of_Babylon_%281978_single%29.jpg" decoding="async" width="220" height="221" class="mw-file-element" data-file-width="314" data-file-height="316">
Boney M.的單曲
收錄於專輯《Nightflight to Venus（英語：Nightflight to Venus）》
B面	Brown Girl in the Ring（英語：Brown Girl in the Ring (song)）
發行日期	1978年
時長	4:16
唱片公司	Hansa (西德); Sire (美國); Atlantic (英國／澳大利亞);
詞曲	Brent Dowe; Trevor McNaughton; Frank Farian; Reyam;
製作人	Frank Farian
Boney M.單曲年表
音樂影片
	YouTube上的〈Rivers of Babylon〉

〈Rivers of Babylon〉（中文：巴比倫河）是一首宣揚拉斯塔法里運動的歌曲，這首歌是由牙買加的雷鬼樂團The Melodians（英語：The Melodians）中的Brent Dowe和Trevor McNaughton在1970年共同創作並錄製。其歌詞改編自希伯來聖經中詩篇19（英語：Psalm 19）和137（英語：Psalm 137）中的文本。這首歌的原版曾作為配樂出現在1972年電影《The Harder They Come（英語：The Harder They Come）》中。

Boney M. 在1978年發行的翻唱版本使這首歌在歐洲重新流行起來，該版本獲得了白金唱片，並被稱為「英國歷史上十大最暢銷單曲之一」。

創作背景

這首歌的歌詞原型是聖經詩篇137：1-4，是一首表達了公元前586年巴比倫征服耶路撒冷後流亡猶太人哀思的讚美詩：原先的以色列王國在大衛王的統治下統一後和所羅門一分為二，北部的以色列王國在公元前722年被亞述人征服，導致以色列12個支派中的10個失散。南部猶大王國（猶太人因此得名）是其組成利未和便雅憫支派的的家園，在這首歌所指被巴比倫征服之前，一直不受外國統治。^[1]

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion ... They carried us away in captivity requiring of us a song ... Now how shall we sing the Lord's song in a strange land?

這首歌還有詩篇 19:14中的歌詞^[2]：

Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight...

原始版本

這首歌在1970年發行後迅速在牙買加出名。根據Brent Dowe的說法，這首歌最初被牙買加政府禁止，因為「其公開的拉斯塔法里教義（'King Alpha' 和 'O Far-I'）被認為具有顛覆性和潛在的煽動性」^[3]。該樂團的製作人Leslie Kong（英語：Leslie Kong）抨擊政府禁止一首歌詞幾乎完全取自聖經的歌曲，並稱聖歌「自遠古以來就被牙買加基督徒傳唱」^[3]。後來在牙買加政府取消了禁令後，這首歌僅用了三周時間就登上了牙買加排行榜的第一名^[3]。

這首歌作為1972年的電影《The Harder They Come（英語：The Harder They Come）》的配樂，受到了全球各地的觀眾的喜愛。這部電影被譽為「將雷鬼音樂帶到了世界」^[4]。這首歌后來也被用於1999年尼可拉斯·凱吉的電影《穿梭鬼門關》和2010年菲利浦·西摩·霍夫曼的電影《戀愛從游泳開始》。

Boney M. 的翻唱版本

〈Rivers of Babylon〉曾在1978年由德國迪斯科樂團Boney M.翻唱。該翻唱版本名列英國十大最暢銷單曲列表（英語：List of best-selling singles in the United Kingdom），也是僅有的七首銷量超過200萬張的歌曲之一。在加拿大，這首歌在《RPM》雜誌的「百強單曲榜」上名列前25名，並在「Adult Contemporary」排行榜上排名第9。這首歌還在南非跳羚排行榜上排名第1，這一記錄總共保持了11周，並成為年終排行榜的第一名。^[5]

該版本的歌詞中刪除了宣揚拉斯塔法里的詞語。儘管最開始該樂團在德國的電視節目中對這首歌進行了混音，並像原版本一樣演唱了「How can we sing King Alpha's song」，但後來在正式發布的版本中被改為了「the Lord's song」，恢復了聖經中的原汁原味。為了配合音樂節奏，原歌詞中的「O Far-I」被改為了「here tonight」。^[6]

1988年的混音版本

〈Rivers of Babylon / Mary's Boy Child / Oh My Lord〉是Boney M.在1988年發行的混音單曲，該單曲旨在啟動樂團的重聚（Boney M. 在1986年解散，那是他們成立10周年)。雙A面單曲包含兩首歌曲的新混音。儘管單曲兩面都暢銷，但其並未能上榜。

惡搞

The Barron Knights（英語：The Barron Knights）曾在他們發行於1978年的英國喜劇熱榜歌曲〈A Taste of Aggro〉中模仿過這首歌，並將歌詞改為「There's a dentist in Birmingham, he fixed my crown / And as I slept, he filled my mouth with iron」。這首歌是他們最熱門的歌曲，曾在英國排行榜上排名第3。^[7]

這首歌還曾被澳大利亞民間樂團Redgum（英語：Redgum）模仿，在其專輯《Caught in the Act（英語：Caught in the Act (Redgum album)）》中被命名為〈Fabulon〉。^[8]

參考資料

^ Psalms 137. The Holy Bible: King James Version. Bartleby.com. [2013-06-14]. （原始內容存檔於2023-01-15）.
^ Psalms 19. The Holy Bible: King James Version. Bartleby.com. [2013-06-14]. （原始內容存檔於2023-03-05）.
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 Stowe, David W. Babylon Revisited: Psalm 137 as American Protest Song. Black Music Research Journal. Spring 2012, 32 (1): 95, 2008. S2CID 154371943. doi:10.5406/blacmusiresej.32.1.0095.
^ McLellan, Dennis. Perry Henzell, 70; his movie 'The Harder They Come' brought reggae to the world. Los Angeles Times. 2006-01-12 [2011-04-13]. （原始內容存檔於2012-07-07）.
^ Copsey, Rob. The UK's Official Chart 'millionaires' revealed. Official Charts Company. 2017-09-19 [2019-05-01]. （原始內容存檔於2019-03-28）.
^ Murrell, Nathaniel Samuel. Tuning Hebrew Psalms to Reggae Rhythms: Rastas' Revolutionary Lamentations for Social Change. CrossCurrents. 2000 [2023-03-05]. （原始內容存檔於2005-11-23）.
^ Barron Knights. Official Charts Company. [2015-05-09].
^ Fabulon Lyrics. Genius. [2022-05-19]. （原始內容存檔於2023-03-05）.

[1] Psalms 137. The Holy Bible: King James Version. Bartleby.com. [2013-06-14]. （原始內容存檔於2023-01-15）.

[2] Psalms 19. The Holy Bible: King James Version. Bartleby.com. [2013-06-14]. （原始內容存檔於2023-03-05）.

[wdse-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 Stowe, David W. Babylon Revisited: Psalm 137 as American Protest Song. Black Music Research Journal. Spring 2012, 32 (1): 95, 2008. S2CID 154371943. doi:10.5406/blacmusiresej.32.1.0095.

[4] McLellan, Dennis. Perry Henzell, 70; his movie 'The Harder They Come' brought reggae to the world. Los Angeles Times. 2006-01-12 [2011-04-13]. （原始內容存檔於2012-07-07）.

[UK_sales-5] Copsey, Rob. The UK's Official Chart 'millionaires' revealed. Official Charts Company. 2017-09-19 [2019-05-01]. （原始內容存檔於2019-03-28）.

[ras-6] Murrell, Nathaniel Samuel. Tuning Hebrew Psalms to Reggae Rhythms: Rastas' Revolutionary Lamentations for Social Change. CrossCurrents. 2000 [2023-03-05]. （原始內容存檔於2005-11-23）.

[7] Barron Knights. Official Charts Company. [2015-05-09].

[8] Fabulon Lyrics. Genius. [2022-05-19]. （原始內容存檔於2023-03-05）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]