討論:全球暖化在北極的影響
由Jimmy-bot在話題剛才發表[Climate change in the Arctic]的中文翻譯上作出的最新留言：1 年前
|
 | 本條目的版本42014151中，有內容譯自英語維基百科頁面「Global warming in the Arctic」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
外部連結已修改
編輯各位維基人：
我剛剛修改了全球暖化在北極的影響中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://arctic-roos.org/observations/satellite-data/sea-ice/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20130910091853/http://arctic-roos.org/observations/satellite-data/sea-ice
- 向 http://www.ucar.edu/news/releases/2008/permafrost.jsp 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100118170723/http://www.ucar.edu/news/releases/2008/permafrost.jsp
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
外部連結已修改
編輯各位維基人：
我剛剛修改了全球暖化在北極的影響中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://e360.yale.edu/content/feature.msp?id=2081 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090204012056/http://e360.yale.edu/content/feature.msp?id=2081
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
我將[全球暖化在北極的影響]內容大幅擴充
編輯| | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「climate change in the Arctic」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
剛才發表[Climate change in the Arctic]的中文翻譯
編輯原本預備與我之前翻譯的幾個條目取得一致性如[非洲氣候變化]、[南極洲氣候變化]、[氣候變化對小島嶼國家的影響]，而取名為[北極地區氣候變化]。卻發現已有極短的條目[全球暖化在北極的影響]存在，且與英文版連結，因此我將此極短篇覆蓋（它將舊版[Climate change in the Arctic]做了部分翻譯）。我心想或許將條目修改為北極地區氣候變化或會比較有統一性？況且將Climate change以全球暖化表達，似有不足。如各位認為不必，無妨。相信用北極+氣候變化應不難搜尋到我的翻譯。--ThomasYehYeh（留言） 2023年10月9日 (一) 10:42 (UTC)
- 請教一下您是使用機翻的嗎？還是用什麼其他方式翻譯的？您的翻譯文本有很多不知所云的地方。比如說全球暖化在北極的影響中，「這類影響甚為廣泛，可在許多北極系統中看到」之類的。原文用摘要方式連結的從其他條目抽出來的，應該在那些內容放在其他條目，然後用{{excerpt}}搬過來；又或者把「摘至」什麼的那些提示字眼去掉。
至於標題，應該還是要改掉。 Ghren🐦🕘 2023年10月9日 (一) 13:21 (UTC)- 1,在下不才，先是使用谷歌翻譯，然後盡力將之中文化，多謝指教。2.本文至少有兩處使用本節摘自的字樣，恰巧那兩部分尚未有中文翻譯版本，當然，如果您能指點使用{{excerpt}}來解決我不懂的部分，敬請指教。3.請問誰可將條目更改？--ThomasYehYeh（留言） 2023年10月10日 (二) 12:06 (UTC)