討論:塞勒姆 (麻薩諸塞州)

有關中文譯名「塞勒姆」和「撒冷」

• @Hierro：您好，剛剛看到相關條目中「塞勒姆」的地區譯名全部轉換成「撒冷」了，想請問一下這部分。個人是比較常看到「塞勒姆」的，而且審巫案相關資料幾乎沒看過「撒冷審巫案」的翻譯…… 寫久了看到名字全部換掉超不習慣——Mark40304（留言） 2020年11月15日 (日) 15:51 (UTC)
  • 您好，「撒冷」的來源就是「耶路撒冷」，也有譯成「塞冷」的，例如，國家教育研究院……—Hierro 2020年11月16日 (日) 09:19 (UTC)
  • @Hierro：我了解，但並不是源頭翻成「撒冷」就表示所有的「Salem」都會翻成「撒冷」吧？就像「Holmes」平時翻霍姆斯，在特定系列中才會翻成福爾摩斯那樣——Mark40304（留言） 2020年11月16日 (一) 10:17 (UTC)
    • 至少審巫案這部分我真的幾乎沒看過撒冷的翻譯……——Mark40304（留言） 2020年11月16日 (一) 10:17 (UTC)
      • @Mark40304：建議『○○審巫案』不轉換，僅轉換地名。但是現在交流密切，簡轉繁便利，一堆瑪麗「婭」、茱莉「婭」、佛朗「茨」，看了也是很不習慣，一看就知道又是簡轉繁，直接照用，抱歉，發個牢騷……—Hierro 2020年11月18日 (三) 05:33 (UTC)
      • @Hierro：不好意思，但Salem Witch Trials就算在臺灣也是使用「塞勒姆」的人數居多，且同一個條目內地名轉換但案件不轉換也太奇怪了，個人認為該城鎮相關的所有條目都應該用「塞勒姆」。——Mark40304（留言） 2020年11月18日 (三) 05:55 (UTC)
      • 同個條目內提到的「撒冷村」和「塞勒姆審巫案」指的都是Salem，卻翻成不同的譯名，個人認為這會造成閱讀上的混亂。我不反對將麻薩諸塞州以外的其他「Salem」翻成撒冷，但就麻薩諸塞州的Salem而言，翻成塞勒姆已經是很長的習慣了。——Mark40304（留言） 2020年11月18日 (三) 06:00 (UTC)
        • @Mark40304：不好意思，「女巫審判」尊重閣下的貢獻，但是單就地名還是希望勿用，一看就是簡轉繁未改，積非成是的「塞勒姆」。……—Hierro 2020年11月18日 (三) 06:13 (UTC)
        • @Hierro：結論來說，我還是無法接受長久以來的習慣用語只因為「簡轉繁」就被否定，有關翻譯的通行程度、同一條目內雙重翻譯會造成混淆的問題上面已經說過，很遺憾最終無法達成共識。最後謝謝您撥出寶貴的時間參與這段討論，也謝謝您純然善意的編輯。感謝閣下為維基百科做出的貢獻。——Mark40304（留言） 2020年11月20日 (五) 14:14 (UTC)