討論:塞拉俱樂部

了解關於此頁面的更多內容

塞拉俱樂部曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。

2009年2月1日

優良條目評選

落選

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

環境專題

（獲評未知重要度）

	環境主題閱論編本條目頁屬於環境專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科環境類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

關於Sierra Club的譯名

最新留言：16 年前2則留言1個人參與討論

Sierra是內華達山脈，雖過去中文領域鮮少對山巒俱樂部有一致的譯名，但基本上，台灣這邊翻譯為山巒協會或山巒俱樂部，中國翻成塞拉俱樂部。我一直以為取譯名，應該以目前已慣俗的名稱為之。要怎麼解決爭議呢，很簡單，Sierra Club總部在舊金山市，而舊金山市不但有很多華人，還有華文報紙。不妨我寫信問一下他們的譯名再說。

我編撰Sierra Club條目，是因為我親自到訪過他們總部，因此在編寫時有些改寫。--Winkai _Talk 2008年10月2日 (四) 00:29 (UTC)回覆

補充：查閱了舊金山的世界日報，發現他們對Sierra Club中譯有塞拉山俱樂部、高山協會、山巒協會。也是沒有統一。我建議此條目應翻為「塞拉俱樂部」。理由是，這個名稱搜尋到結果數最多外，在中國圖書與學術界已有研究塞拉俱樂部的條目，是翻為塞拉俱樂部為多。美國駐中國大使館的一篇文章[1]中，亦將Sierra Club譯為塞拉俱樂部。而山巒俱樂部/山巒協會為台灣譯名，雖然我是台灣人，這個譯名沒有塞拉俱樂部來的廣泛。過去幾乎沒有人使用過「山脈社」這個譯名，而抗戰時代另有一個文藝社團名為山脈社，為避免混淆，應將此譯名刪去。--Winkai _Talk 2008年10月2日 (四) 10:05 (UTC)回覆

優良條目候選

最新留言：15 年前8則留言5個人參與討論

以下內容移動自Wikipedia:優良條目候選（最後修訂版本）

塞拉俱樂部（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）分類：環境組織——ForgetMyself (留言) 2009年1月26日 (一) 10:14 (UTC)回覆
- (＋)支持，自提，內容完整。ForgetMyself (留言) 2009年1月26日 (一) 10:16 (UTC)回覆
- (＝)中立：有兩個段落仍然空白—Ben.MQ 2009年1月29日 (四) 09:53 (UTC)回覆
  - 暫時(－)反對：需要校對。粗略看了前三段。首段中的成立日期明顯錯誤（已更正），許多詞句的翻譯仍然需要檢查：例如Lobbying Office翻譯成「遊說疏通處」讓人感覺奇怪。—Ben.MQ 2009年1月31日 (六) 13:45 (UTC)回覆
- (＋)支持，內容豐富詳盡—Chunchun2345 (留言) 2009年1月31日 (六) 11:45 (UTC)回覆

** (－)反對，1.組織結構和歷史分段含有大量英文鏈接，應放棄使用，或者可以用塞拉雜誌（Sierra magazine）或塞拉雜誌（Sierra magazine），然後全文應統一使用同一格式。2.全文均請使用全形標點。3.保護政策分段並未完全翻譯。4.在英文維基中，內部的地方組織和關於移民的論戰分段同屬爭議性條目，希望作者了解其爭議以作潤飾行文達其中立之果。5.首段不足。—A T 2009年1月31日 (六) 12:50 (UTC)回覆