討論:新加坡無政府主義

大概有哪些地方翻譯的不太好

@A Chinese user：還望指點一下，謝謝。--ときさき くるみ 2022年6月11日 (六) 07:57 (UTC)

@Tokisaki Kurumi‬：首句「在當代該國已幾乎不存在該種意識形態的土壤」一句可以翻譯得更直接一些。其次，「歷史」章節中「例如」和「其中」存在一定語意重複的情況，不妨將「例如」刪去。再有，「也因此，」這一邏輯詞不應獨立存在，故在下認為將「。也因此，」改為「；這也導致」。

還有一個小問題，「2015年，李显龙接受采访时表示，对新加坡来说，“追求无政府主义无法确保我们孕育出天才”。」一句中「孕育出天才」是李顯龍的中文原句嗎？感覺讀的很怪。如果不是中文的話，興許改為「培養出人才」更好。-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年6月11日 (六) 08:52 (UTC)

@A Chinese user：感謝您的意見。「在當代該國已幾乎不存在該種意識形態的土壤」其實我不太會rephrase（因為我看到的一些來源這麼用的，一時想不到怎麼替換1、2）。李顯龍2015年確實這麼說了，不過《聯合早報》的原文似乎被撤了（這一段用的是新加坡國立大學的存檔）。--ときさき くるみ 2022年6月11日 (六) 09:00 (UTC)

@Tokisaki Kurumi：好的。如此的話李顯龍的內容就不是問題；關於「意識形態土壤」一句的話可以改成「在當代該國這種意識形態幾乎已經銷聲匿跡」或者「在當代該國已鮮有持這一意識形態的人」。僅供參考！-- $_{29}^{64}Cu$$\rightarrow$$_{29}^{\ ?}Cu$$\ +\$$e$$^{\pm }$ 2022年6月11日 (六) 09:04 (UTC)

「在當代該國這種意識形態幾乎已經銷聲匿跡」這種說法不錯，已比對其改動。--ときさき くるみ 2022年6月11日 (六) 09:05 (UTC)