討論:杜倫

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	英國主題閱論編本條目為中文維基百科英國地理專題下屬頁面，該專題致力於構建內容全面且優質的英國地區知識網絡。如您想參與這一工作、分享您的想法或只是想獲得指點，可前往該專題首頁加入其使用者群組，並瀏覽線上資源、待辦事項列表和相關編輯指南。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

你知道嗎？

杜倫曾於2007年4月4日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

英格蘭東北部哪處地方的城堡和大教堂於1986年同時獲聯合國教科文組織列為世界遺產？（自薦）—Clithering（tête-à-tête） 15:57 2007年4月1日 (UTC)
- (＋)支持—費勒姆費話連篇 02:14 2007年4月2日 (UTC)
- (＋)支持--Jnlin（討論） 06:18 2007年4月2日 (UTC)
- (＋)支持—出木杉〒 06:22 2007年4月2日 (UTC)
- (＋)支持－費兒（費兒的費話屋） 06:37 2007年4月2日 (UTC)
- (＋)支持--以上內容發表者為暫時不囉唆的阿佳 14:59 2007年4月2日 (UTC)
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 18:19 2007年4月2日 (UTC)

～移動完畢～—天上的雲彩雲端對話 16:55 2007年4月4日 (UTC)

姐妹城市

英文版維基只寫了北卡羅來納州達拉謨是它的姐妹城市，沒有提到另外三個，是否應該標明出處。

地名中譯問題

最新留言：13 年前1則留言1個人參與討論

在google翻譯或是yahoo奇摩翻譯等...線上翻譯網頁裡，為"達勒姆"或"達拉謨"，但欠缺憑據。而在台灣的Durham大學官方網站(http://www.durham.tw/ )，翻譯為"德倫"大學。英國的Durham大學官方網站(https://www.dur.ac.uk/chineset/ )翻譯則為"杜倫"大學(無論繁簡體中文)，此也為中國學聯會約定成俗的譯名。然而目前以我的查詢，英國觀光局官方網站(http://www.visitbritain.com )、Durham郡觀光局網站(http://www.thisisdurham.com/ )、durham 大教堂官方網站(http://www.durhamcathedral.co.uk/ )等...眾多官方網站並無提供任何中文翻譯的名子，所以到底正確譯名到底為何目前暫不可考。不知有沒有人可以提供一些官方的中譯參考資料備考，例如清末的一些中英官方文件、或是中華人民共和國與中華民國對英國的外交文件、或中華人民共和國官方中英地名對照表等...有無提到Durham這個地名的翻譯來源，應該會比較有公正性，並可進一步在英美加澳諸國的Durham翻譯裡可做一次性通盤修正命名。然而以英語發音而論( /ˈdʌrəm/, locally /ˈdʊrəm/ )，音譯應該近似於"達倫"或"杜倫"，唯一可以確定的是發音為"兩個音節"，音譯的名子若以三個字的"達勒姆"或"達拉謨"應該較不妥，應以兩個字為佳。我個人觀點是建議在全文翻譯裡可設定為 zh-cn:杜倫; zh-tw:德倫。至於香港粵語翻譯則有路名翻譯"對衡"，根據香港九龍塘街道對衡道(Durham Road)，應該已有相當公正性。David30930 (留言) 2011年5月20日 (五) 03:25 (UTC)回覆