討論:殘割女性生殖器
由Z7504在話題優良條目評選上作出的最新留言：5 年前
 | 殘割女性生殖器曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。 | ||||||||||||
| |||||||||||||
 | 本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。 | ||||||||||||
| 當前狀態：優良條目落選 | |||||||||||||
 |
殘割女性生殖器屬於維基百科社會科學主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目依照頁面評級標準評為丙級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
 |
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Female genital mutilation」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
 | 本條目屬維基醫學翻譯項目成果。參與條目翻譯的用戶有：
|
 | 本條目在2015年9月25日-2016年2月11日的台灣知識種子計畫活動中獲得擴充。紀錄如下：
|
條目名改變
編輯條目名感覺怪怪的，是女-性器-切除，還是女性-器-切除？我個人覺得應該改成：女性-性器-切除，即女性性器切除。—孫學 (留言) 2009年7月4日 (六) 11:41 (UTC)
標題探討
編輯這個條目在版本37756548被人移動到了現在的條目名稱，私揣測是有政治正確的考慮。然而，「女陰殘割」這個標題在中文網際網路上的使用率相對偏低，無論是通用搜索（"女陰殘割"）還是學術搜索（"女陰殘割" Google學術搜索），其使用率都比「女性割禮」（"女性割禮"、Google學術搜索）、「女性生殖器切割」（"女性生殖器切割"、Google學術搜索）低出多個數量級。其中，女性生殖器切割亦是世界衛生組織使用的名稱。從政治正確上說，「女性生殖器切割」為一中性詞，雖不及「女陰殘割」正確，但考慮到其使用的廣泛程度，作為本條目的首選標題資格當綽綽有餘。--菲菇＠維基食用菌協會 2016年3月6日 (日) 00:35 (UTC)
- 移動是我移動的，譯名採用國家教育研究院建議的官方譯名「女陰殘割」，緣由是英文的multilation並非只是單純的「切割」而已，如果不予該詞彙做區分，在詮釋上會有嚴重問題，因為中文的incision、multilation，和circumcicion互相混淆，為求詮釋完備，故選擇此譯名，而非較常用的女性生殖器切割—以上未簽名的留言由Koala0090（對話｜貢獻）於2016-03-06T05:29:41加入。。
- 能否給出該命名文獻的具體查詢方式並在正文中註明？--菲菇＠維基食用菌協會 2016年3月7日 (一) 04:12 (UTC)
- 條目名稱由國家教育研究院的建議譯名「女陰殘割」移到了聯合國的譯名「殘割女性生殖器」，同時對該詞按照地區用詞進行了轉換。--zy26 was here. 2016年3月18日 (五) 05:33 (UTC)
- @zy26：作為條目主要貢獻人之一，我不支持使用聯合國那一個譯名作為條目的主要名稱，其實聯合國許多中文譯名根本亂來。這個譯名會讓名詞變成動詞，信、達、雅皆稱不上。我認為聯合國的這個譯名作為notetag提到即可。由於兩個譯名都是官方譯名，都不會有原創研究的嫌疑，所以我認為可以採用一個最佳的譯名。如果無法達到共識，我們可以到互助客棧討論。--Koala0090（留言） 2016年3月20日 (日) 07:15 (UTC)
- 我同意@Koala0090關於聯合國的譯名會使名詞變成動詞的看法。其實在聯合國的相關文件的中文版中使用的最多的是「女性生殖器切割」（通常英文版會是FGM，似乎不太對等）。
- 我認為地區轉換仍有必要。全國科學技術名詞審定委員會沒有FGM對應的名詞，但是參照全國科學技術名詞審定委員會審定的名詞，通常genital會對應生殖器，female genital會對應女性生殖器。
- 我的建議是大陸地區用詞轉換到「女性生殖器殘割」。這樣如何？--zy26 was here. 2016年3月27日 (日) 20:14 (UTC)
- @zy26：這個譯名我沒有意見，但會不會有原創研究的問題？--Koala0090（留言） 2016年3月28日 (一) 11:36 (UTC)
- 因為聯合國也會使用「女性生殖器殘割」，參見[1]，所以該詞不是我們的原創研究。--zy26 was here. 2016年3月29日 (二) 04:50 (UTC)
同行評審
編輯本討論已經結束。請不要對這個存檔做任何編輯。
- 評審期：2016年3月15日 (二) 12:49 (UTC) 至 2016年4月14日 (四) 12:49 (UTC)
台灣維基醫學翻譯計畫成果，譯自英文特色條目，希望能夠提升至優良條目等級—Koala0090（留言） 2016年3月15日 (二) 12:49 (UTC)
- 參考資料那邊怎麼有好幾個資料重覆標了失效連結？另外腳註是否需要翻譯？--Samchtt（留言） 2016年3月15日 (二) 13:23 (UTC)
- (：)回應謝謝意見，由於英文版也有許多失效連結，我已通知原作者修復，預計這禮拜會完成。腳註的部分我也會盡速翻譯--Koala0090（留言） 2016年3月21日 (一) 00:21 (UTC)
- (！)意見：部份圖片須譯作中文。－hiJK910 じぇじぇじぇ 2016年3月20日 (日) 05:20 (UTC)
- (：)回應我不會用QQ--Koala0090（留言） 2016年3月21日 (一) 00:21 (UTC)
- @Koala0090：參考資料來自網路的要存檔（見維基百科:使用時光機#手動存檔），很多網站（尤其新聞）時間久了會變成失效連結。--61.62.45.190（留言） 2016年3月30日 (三) 14:27 (UTC)
外部連結已修改
編輯各位維基人：
我剛剛修改了殘割女性生殖器中的12個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 修正 http://www.un.org/zh/events/femalegenitalmutilationday/ 的格式與用法
- 向 http://data.unicef.org/corecode/uploads/document6/uploaded_country_profiles/corecode/30/Countries/FGMC_NGA.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20141031051926/http://data.unicef.org/corecode/uploads/document6/uploaded_country_profiles/corecode/30/Countries/FGMC_NGA.pdf
- 向 http://data.unicef.org/corecode/uploads/document6/uploaded_country_profiles/corecode/30/Countries/FGMC_TGO.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20150121035959/http://data.unicef.org/corecode/uploads/document6/uploaded_country_profiles/corecode/30/Countries/FGMC_TGO.pdf
- 向 http://data.unicef.org/corecode/uploads/document6/uploaded_country_profiles/corecode/30/Countries/FGMC_BEN.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20141101001859/http://data.unicef.org/corecode/uploads/document6/uploaded_country_profiles/corecode/30/Countries/FGMC_BEN.pdf
- 修正 http://www.hmb.utoronto.ca/HMB303H/Case_Studies/Kenya-FGM/FGM_%26_Cosmetic_Surgery.pdf 的格式與用法
- 向 http://www.forwarduk.org.uk/download/96 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20130726064919/http://www.forwarduk.org.uk/download/96
- 向 http://www.iscgmedia.com/uploads/6/0/9/7/6097060/johnsdotter_cvs.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20130921053736/http://www.iscgmedia.com/uploads/6/0/9/7/6097060/johnsdotter_cvs.pdf
- 向 http://www.iscgmedia.com/uploads/6/0/9/7/6097060/johnsdotter_cvs.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20130921053736/http://www.iscgmedia.com/uploads/6/0/9/7/6097060/johnsdotter_cvs.pdf
- 向 http://www.iscgmedia.com/uploads/6/0/9/7/6097060/johnsdotter_cvs.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20130921053736/http://www.iscgmedia.com/uploads/6/0/9/7/6097060/johnsdotter_cvs.pdf
- 修正 http://www.hmb.utoronto.ca/HMB303H/Case_Studies/Kenya-FGM/FGM_%26_Cosmetic_Surgery.pdf 的格式與用法
- 向 http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/1995/wd95-15a.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100612225000/http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/1995/wd95-15a.pdf
- 向 http://www.berkeleymedia.com/catalog/berkeleymedia/films/anthropology_world_cultures/african_studies/womanhood_and_circumcision_three_maasai_women_have_their_say 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090917044524/http://www.berkeleymedia.com/catalog/berkeleymedia/films/anthropology_world_cultures/african_studies/womanhood_and_circumcision_three_maasai_women_have_their_say
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
外部連結已修改
編輯各位維基人：
我剛剛修改了殘割女性生殖器中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.prb.org/Articles/2009/fgmc.aspx 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100213125942/http://www.prb.org/Articles/2009/fgmc.aspx
- 向 http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?pagename=IslamOnline-English-Ask_Scholar%2FFatwaE%2FFatwaE&cid=1119503548446 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100608202648/http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?pagename=IslamOnline-English-Ask_Scholar%2FFatwaE%2FFatwaE&cid=1119503548446
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
外部連結已修改
編輯各位維基人：
我剛剛修改了殘割女性生殖器中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.equalitynow.org/sites/default/files/FGM%20EN%20City%20Estimates.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20150815112821/http://www.equalitynow.org/sites/default/files/FGM%20EN%20City%20Estimates.pdf
- 向 http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?pagename=IslamOnline-English-Ask_Scholar%2FFatwaE%2FFatwaE&cid=1119503548446 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100608202648/http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?pagename=IslamOnline-English-Ask_Scholar%2FFatwaE%2FFatwaE&cid=1119503548446
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
外部連結已修改
編輯各位維基人：
我剛剛修改了殘割女性生殖器中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.equalitynow.org/sites/default/files/UK_FGM_Workshop_Report.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20150924001905/http://www.equalitynow.org/sites/default/files/UK_FGM_Workshop_Report.pdf
- 向 http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?pagename=IslamOnline-English-Ask_Scholar%2FFatwaE%2FFatwaE&cid=1119503548446 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100608202648/http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?pagename=IslamOnline-English-Ask_Scholar%2FFatwaE%2FFatwaE&cid=1119503548446
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
優良條目評選
編輯殘割女性生殖器（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：，提名人：仍然相信友誼就是魔法的達拉CuSO4崩吧提醒您：討論千萬條，文明第一條，溝通不規範，戀人兩行淚。 2019年2月23日 (六) 07:29 (UTC)
- 投票期：2019年2月23日 (六) 07:29 (UTC) 至 2019年3月2日 (六) 07:29 (UTC)
下次可提名時間：2019年4月1日 (一) 07:30 (UTC)起
符合優良條目標準：提名人票。由英文維基FA翻譯而來，竊以為有GA水準。—仍然相信友誼就是魔法的達拉CuSO4崩吧提醒您：討論千萬條，文明第一條，溝通不規範，戀人兩行淚。 2019年2月23日 (六) 07:29 (UTC)- 符合優良條目標準，品質粗看達標。就是圖片很噁。。--葉又嘉（留言） 2019年2月23日 (六) 09:02 (UTC)
不符合優良條目標準：腳註無翻譯，人名無翻譯，cite格式（日期 語言 存檔) ref格式(多個來源用一個ref 還有不少Also see)。-Zest 2019年2月24日 (日) 03:39 (UTC)- 不符合優良條目標準，原因(▲)同上。條目正文是沒什麼問題，但是註腳和參考文獻很多都沒有翻譯。另外(＆)建議如果能多多使用{{cite web}}模版的話，能讓參考文獻變的更整齊。—Pw K. 〔𐓶:高柏瑋〕 2019年2月25日 (一) 16:40 (UTC)
- 2支持，2反對：未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2019年3月2日 (六) 07:58 (UTC)