討論:石管

--陳建民（留言） 2023年1月23日 (一) 18:58 (UTC)

建議移動到「石管」或「鵝管」

「Soda straw」在學術上譯為「石管」或「鵝管」，「石吸管」與「洞穴吸管」似乎是條目創建者原創的用詞。--世界解放者（留言） 2024年4月1日 (一) 10:53 (UTC)

來源：[1]--世界解放者（留言） 2024年4月1日 (一) 14:09 (UTC)

原創譯名？

Soda straw中文一般譯為「鵝管」或「石管」，但User:陳建民將其譯為「石吸管」，而他創建的其他石灰岩地形條目似乎也有原創譯名的問題。由於本人非地質學專業，請各位協助檢查是否有原創譯名，並協助移動到常用譯名。--世界解放者（留言） 2024年4月1日 (一) 11:11 (UTC)

我記得幾年前他也做過類似的事情？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年4月2日 (二) 19:17 (UTC)

《觀念地球科學1：地質‧地景》ISBN: 9789864795017，第211頁，內文第6行有「石吸管」[2]。條目名「石吸管」是@CharlotteWiltshire命名的，不是陳建民命名的。 -- Shyangs（留言） 2024年4月3日 (三) 01:02 (UTC)

感謝幫找來源。另回樓主：你所注意到的問題我幾年前就注意到了，「石吸管」這個名稱是我在一系列大規模重命名User:陳建民機翻所建的條目時所命名的。並且這並非原創譯名，如Shyangs業已指出也有此譯名。當然你要改，我也沒有異議，不值得為此爭議。--夏洛特·威爾特夏✒️ ✉️ 2024年4月3日 (三) 02:50 (UTC)

抱歉，沒有注意到條目有移動過。大致搜尋了一下，「石管」、「鵝管」比較常使用，我以前是沒有聽過「石吸管」這種說法。--世界解放者（留言） 2024年4月3日 (三) 05:05 (UTC)

那自然取常用的譯名，現存解決方案不錯。「石吸管」重定向即可，條目名取常用譯名。不過建議把條目內容里的名字也一併改之，以免混亂。--夏洛特·威爾特夏✒️ ✉️ 2024年4月3日 (三) 05:31 (UTC)

已修改石管與石藤條目內的用字。--世界解放者（留言） 2024年4月4日 (四) 02:30 (UTC)

話說這個洞穴獄鐘似乎查不到中文譯名，個人是覺得如果要翻譯就翻成「地獄鐘」，畢竟「獄鐘」也可以指監獄的鐘。--世界解放者（留言） 2024年4月3日 (三) 05:30 (UTC)

我倒是覺得原譯名不錯。地獄鍾還是沒有洞穴獄鍾能使人一望而知。--夏洛特·威爾特夏✒️ ✉️ 2024年4月3日 (三) 05:39 (UTC)