討論:索爾·杜西曼

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 教科書《真空技術的科學基礎》是哪一位科學家的著作？

  索爾·杜西曼條目由OnionBulb（討論 | 貢獻）提名，其作者為OnionBulb（討論 | 貢獻），屬於「science」類型，提名於2022年6月26日 21:15 (UTC)。

  • 說明：翻譯自英語維基百科，再加上科學家模板，還有簡單的排版整理。 --肥羊翻譯機^~留言⁄ 2022年6月26日 (日) 21:15 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。感謝貢獻。--JimGrassroot（留言） 2022年6月27日 (一) 00:14 (UTC)
  • (＋)支持。 -- Za9941（4400+｜留言板） 2022年6月27日 (一) 13:14 (UTC)
  • (！)意見：「掃羅」是Saul的天主教譯法，以人名來說大多作「索爾」。sh就大眾而言則偏向譯為「什」或「許」，不過這個沒什麼所謂，就看洋蔥君要不要改。—Mısaka✨M1koto ^悼自由 2022年6月27日 (一) 13:40 (UTC)
    • (：)回應：我是參考自條目「掃羅王」，而且歐洲與美國很多人名（不是姓氏）取自聖經，我只好傾向採取以宗教角度譯名。--肥羊翻譯機^~留言⁄ 2022年6月27日 (一) 16:38 (UTC)
      • 誠然大部分外國人士的名字皆取自聖經，但在中文翻譯上除了天主教神父或樞機外，基本上不會採用天主教的人名譯法，就例如馬修·麥康納不會譯作「馬太·麥康納」、托馬斯·傑斐遜不會譯做「多馬·傑弗遜」等等。—Mısaka✨M1koto ^悼自由 2022年6月27日 (一) 18:19 (UTC)
    • (：)回應：譯名已變更。--肥羊翻譯機^~留言⁄ 2022年6月27日 (一) 18:42 (UTC)
  • (＋)支持。--Kenchen945🇹🇼國軍條目拓荒/修繕工程進行中（留言） 2022年6月28日 (二) 07:01 (UTC)
  • (＋)支持--飛馬🎠🎈 2022年6月29日 (三) 12:01 (UTC)