討論:褐鷹鴞

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	生物主題閱論編本條目頁屬於生物專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科生物領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

鳥類專題

（獲評小作品級、低重要度）

	閱論編本條目頁屬於鳥類專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科鳥類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

褐鷹鴞(Northern boobook)是不是該改叫北鷹鴞

最新留言：3 天前3則留言2個人參與討論

Northern boobook 原先是 Brown boobook 的亞種，後來分離出來，但中文名還是沿用褐鷹鴞。

我正在把英文版的維基翻成中文版，但裡頭的Brown boobook翻成中文還是褐鷹鴞。我不知道要怎麼跟中文的褐鷹鴞(Northern boobook)區分開來。

有沒有人提個建議？--JacobHung（留言） 2024年9月12日 (四) 08:44 (UTC)回覆

中國常見野鳥700種[M]. 2017、蘇州長物鳥[M]. 2021 中有稱Northern物種「北鷹鴞」。Brown hawk-owl、Brown boobook在中國大陸文獻（讀秀）中，多稱鷹鴞，僅陝西野生動物圖鑑[M]. 2004 記有「別名褐鷹鴞、青衣鴞」。--YF dyh000（留言） 2024年9月12日 (四) 11:45 (UTC)回覆

徵求更多人的意見，看是不是要把 northern boobook 改叫北鷹鴞？--JacobHung（留言） 2024年9月13日 (五) 00:26 (UTC)回覆

新增話題