討論:輕劍防空飛彈

本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評丙級、低重要度）

	英國主題閱論編本條目頁屬於英國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科英國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

軍事專題

（獲評丙級、低重要度）

	軍事主題閱論編本條目頁屬於軍事專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科軍事類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Rapier (missile)」（原作者列於其歷史記錄頁）。2023年7月15日翻譯自英語版。

有關此條目的命名

最新留言：5 個月前4則留言2個人參與討論

各位維基人好，小弟我在翻譯此條目時有專門去查詢Rapier Missile的中文譯名，結果發現簡中使用長劍防空飛彈為譯名，而台灣軍方則使用短劍飛彈，但長劍導彈易與長劍-10飛彈混淆，短劍飛彈也與SA-N-9艦載型道爾和R-14中程彈道飛彈有混淆的風險，且無論是長劍或短劍都與Rapier的護手禮劍之意有差距，因此小弟便循原意使用刺劍為名稱。但目前又發現刺劍會和刺針飛彈混淆，因此想和各位討論是否有更好的翻譯可以使用，或是直接按照各地區原有翻譯進行手動轉換？--Arc Unin（留言） 2023年9月10日 (日) 13:36 (UTC)回覆

列明功能可避免命名相同問題，移到至短劍防空導彈、短劍防空飛彈、輕劍防空導彈、輕劍防空飛彈，選擇其一，Rapier屬於較輕量的劍，翻譯會較接近短劍、輕劍，中國大陸也有翻譯為輕劍[1]，無必要翻譯成幾乎沒有使用的護手禮劍作為命名。--Starcopter（留言） 2024年7月8日 (一) 16:44 (UTC)回覆

的確，兩岸三地的翻譯剛好是長劍和短劍這兩個意思完全相反的譯名，如果改成輕劍或細劍的話會比較符合Rapier的原意，這樣一來的話我會比較傾向於輕劍防空飛彈的譯名。--Arc Unin（留言） 2024年7月11日 (四) 20:30 (UTC)回覆

已按上述更名。--Starcopter（留言） 2024年7月16日 (二) 17:09 (UTC)回覆

新增話題