維基百科:互助客棧/消息/存檔/2016年8月

Content Translation 的中英機翻功能

Hi everyone,

The Wikimedia Foundation have been talking with the Global Tone Communications Technology Company mainly about a donation of of their Yeekit translation tool's API for use as a Content Translation tool for English to Chinese translations. We have investigated the technical aspects of the integration and it appears that the software might be a useful addition to our suites of translation tools. The Foundation would like to solicit your thoughts about this potential integration before we move forward with this idea.

Thank you for your feedback.

各位好，

維基媒體基金會已經和中譯語通科技（北京）有限公司 (Global Tone Communication Technology Company) 進行了一些溝通，主要是該公司向基金會免費提供他們的「譯庫」機器翻譯API，作為維基百科內容的中英文翻譯工具（「內容翻譯」工具）。 我們已經從技術層面對整合該機器翻譯進行了調研，初步顯示該軟體很可能成為維基一系列翻譯工具的有益組成部分。維基媒體基金會在實施整合之前希望能請您就此提供一些寶貴意見。

期待並感謝您的反饋。

--ZZhou (WMF)（留言） 2016年8月1日 (一) 18:47 (UTC)

等等,這是菲菇＠維基食用菌協會的分身嗎?是繼口譯天下後又一鉅作嗎?2605:E000:3501:F900:197:6351:5A15:5CE4（留言） 2016年8月2日 (二) 01:53 (UTC)

不同，這次應該是人家提供一個機翻接口作為內容翻譯的機翻處理源。而上次是直接請人家做全部翻譯了吧？至於這是不是PhiLiP的基金會工作帳號，這就要問一下本人了。——路過圍觀的Sakamotosan 2016年8月2日 (二) 03:01 (UTC)

看上去不是PhiLiP。--Antigng（留言） 2016年8月2日 (二) 03:05 (UTC)

對Content Translation 是指這個內容翻譯項目。我不是PhiLiP, 是維基媒體基金會的法律顧問。--ZZhou (WMF)（留言） 2016年8月2日 (二) 17:59 (UTC)

還是要看翻譯質量……如果只需簡單的校對就可以拿來用（或者不低於現在中文維基主流翻譯水平），那麼當然歡迎…… --達師 - 334 - 554 2016年8月7日 (日) 05:50 (UTC)

只是提供一個機翻輔助接口，字最終還是人寫的。——路過圍觀的Sakamotosan 2016年8月7日 (日) 06:31 (UTC)

對，只是用機器幫助打一個草稿。ZZhou (WMF)（留言）

Save/Publish

編輯團隊正計劃將「保存編輯」按鈕名稱更改為「發布頁面」和「發布更改」。 「發布頁面」將在您創建一個新頁面時使用。「發布更改」則將在您更改一個現有頁面時使用。 名稱將在所有編輯環境中保持一致。[1][2]

此次更改將可能在2016年8月30日前後發生。 當發生時，此次更改將通知於技術新聞中。

如果您能流利使用英語以外的語言，請在translatewiki.net檢查「發布頁面」和「發布更改」的翻譯狀態。

此次更改的主要原因是避免新編輯者產生混淆。 重複的對新編輯者的用戶研究顯示，一些新編輯者相信「保存編輯」會以其帳戶保存新頁面的私人拷貝，而不是在網絡上永久發布其更改。 對於這部分用戶界面保持清晰是很重要的，因為一旦發布，就很難移除公開信息。 我們相信由「保存編輯」按鈕導致的混淆增加了有經驗的編輯者的工作量，他們不得不清理人們無意中透露的信息，並將其報告給管理人員和監管員來屏蔽它。 澄清什麼按鈕將減少此問題。

除此之外，目標是讓所有wiki和語言更加一致，並且一些wiki早在幾年前就做出了此次更改。 維基媒體基金會法律團隊支持此次更改。 使編輯界面變得更易理解，將使其易於處理可能產生的許可和隱私問題。

任何有關如何編輯頁面的幫助頁面或其他基礎文檔也將需要更新，無論是在wiki上還是其他地方。 在wiki頁面，您可以使用wiki文本代碼{{int:Publishpage}} and {{int:Publishchanges}}來顯示用戶首選語言的新標籤。 基於您帳戶的語言設置，這些wiki文本代碼會產生「發布頁面」和「發布更改」。

請將此新聞向教導新編輯者及其他可能感興趣的社群成員分享。

Whatamidoing (WMF) (talk) 2016年8月9日 (二) 18:02 (UTC)

註：此處原有文字，因為與本討論頁面無關，已由Wolfch (簡易留言 - 留言) _{DC14進行中}於2016年8月10日 (三) 03:37 (UTC)刪除，尚祈見諒。若有異議請至互助客棧或向管理員反映。

Content Translation 的中英機翻功能

本討論串提早四天被存檔了,這是為什麼?!2605:E000:3501:F900:158A:5CEF:805A:A5CF（留言） 2016年8月18日 (四) 05:08 (UTC)

網易也來宣傳維基百科了

大家都來看：http://news.163.com/special/wiki15/ --⚞★⚟ 2016年8月17日 (三) 07:05 (UTC)

• @Eland Zhou：--Antigng（留言） 2016年8月18日 (四) 07:40 (UTC)
  • @Antigng：：感謝提供連結，網易的那位編輯去年聯繫到我說要做維基百科15周年專題，於是我參與了稿件審核並回答了他們一些關於方針的問題。後來沒有消息了，我以為萎掉了。要不是您把連結PO出來我還真不知道已經上線了。--南瓜（留言 | 貢獻） 2016年8月19日 (五) 14:56 (UTC)
    • 我記得有位資深編輯是網易員工，好像是User:阿pp--CHEM.is.TRY 2016年8月20日 (六) 08:28 (UTC)
      • 已離職若干年。--啊吧啦咕@維菌協-Foul and a Miss 2016年8月20日 (六) 14:32 (UTC)
• 網頁標題大亮!--Gqqnb（留言） 2016年8月26日 (五) 23:37 (UTC)
• 裡面對於「祖」和「袓」的問題說錯了，髮夾上的是「祖」，這個是製作者的筆誤。另外有人能告訴我維基娘胸前的那個是什麼麼？我看著很像「ワィ」，但難道不應該是「ウィ」麼？ --Dqwyy（討論）^C_{回復請ping我} 2016年8月27日 (六) 03:01 (UTC)