伊比利亞羅曼語支

伊比利亚罗曼语支
伊比利亚罗曼语支
地理分佈	起源於伊比利亞半島和法國南部，現在擴展至全世界
谱系学分类	印歐語系義大利語族羅曼語族西羅曼語言伊比利亚罗曼语支; ; ; ;
分支	奧克-羅曼語支 (东伊比利亚语支) 西伊比利亞語支比利牛斯–莫扎拉布语支
	–
Glottolog	sout3183 (Shifted Iberian); unsh1234 (阿拉贡–莫扎拉布语)

伊比利亞羅曼語支（Iberian Romance languages）^[3] 是指羅曼語族中發展於伊比利亞半島的語言，起源範圍包括西班牙、葡萄牙、直布羅陀、安道爾和法國南部。最具代表性的伊比利亞羅曼語支語言是西班牙語、葡萄牙語、加泰隆尼亞語和加利西亞語^[4]。

該語支傳播範圍最廣的語言是西班牙語、葡萄牙語、加泰羅尼亞語和加利西亞語。^[4]這些語言甚至有不同地區的方言或變種。根據互相理解性，該語支可以分爲七個小分支：加利西亞-葡萄牙語、西班牙語、阿斯圖里亞斯-萊昂語、廣阿拉貢語、廣加泰羅尼亞語、奧克語和廣加斯科涅語。^[5]

除了上述語言，由於殖民原因，亦產生了不少葡萄牙語歸融語及西班牙語歸融語，例如帕皮阿門托語。

起源及發展

歐洲西南部的語言發展地圖

與語族內的其他姊妹語言一樣，該語支的語言亦是來自通俗拉丁語。隨着羅馬帝國版圖廓張，通俗拉丁語亦隨之傳往各地。布匿戰爭後，羅馬帝國獲得了伊比利亞半島，該地就開始使用羅曼語族語言^[6]。

現代伊比利亞羅曼語支諸語的經歷了以下的形成歷史：

當地人口羅馬化；^[7]
拉丁語傳入半島，並且隨着各地的地理分隔而形成不同的方言；^[8]
公元8世紀至10世紀之間，古西班牙語、加利西亞-葡萄牙語、阿斯圖里亞斯-萊昂語、阿拉貢語（亦即西伊比利亞語支）及加泰羅尼亞語開始發展；但是早期加泰羅尼亞語及早期奧克語的分類仍未達成一致意見，有學者將其歸類於伊比利亞羅曼語支，然後組成東伊比利亞語，但亦有學者將其歸類於高盧-羅曼語支。^[9]^[10]^[11]

葡萄牙語、西班牙語及加泰羅尼亞語的共同點

三語之間

區分 r 以及 rr ，如西班牙語單詞 caro 及 carro 中的第二個輔音不一樣，前者是齒齦閃音 [ɾ]，後者是齒齦顫音 [r]；
拉丁語中的 u 保留爲 [u] 而沒有演化爲 [y]。；

西班牙語與皆加泰羅尼亞語之間

區分 n 以及 nn ，如西班牙語單詞 ano 及 año 中輔音不一樣，前者是齒齦鼻音 [n]，後者是硬顎鼻音 [ɲ]；
區分 l 以及 ll ，如西班牙語單詞 vale 及 valle 中第二個輔音不一樣，前者是齒齦邊近音 [l]，後者是硬顎邊近音 [ʎ]；

西班牙語和葡萄牙語之間

原始拉丁語中的 cl、fl 以及 pl 顎音化，最後三者已經融合爲一（例如葡萄牙語中的 ch 以及西班牙語中的 ll）；
詞末元音 a/e 得到保留（但葡萄牙語中的發音已經產生變化，有時詞末 e 甚至會丟失）；

保留了早期拉丁語的簡單過去時，並且成爲主要的過去時態（對比法語的複合過去時；

葡萄牙語與加泰羅尼亞語之間

L 軟顎化變爲 [ɫ]，該音在拉丁語中存在，一開始兩語僅保留了其在詞末的發音，後來演變爲在單詞的所有部分皆可以出現；
保留了拉丁語中的重讀 e/o，開元音及閉元音皆有，並沒有演變爲雙元音。

現況

伊比利亞-羅曼語支在世界上的分佈

西班牙語是21個國家的官方語言^[12]，同時亦是全世界第四大語言（參見按人口排列的語言列表）。全球共有5.7億人使用西班牙語，並且該語亦是母語者人數第二多的語言。^[13]西班牙語擁有諸多方言與變體；
葡萄牙語是9個國家的官方語言。該語是羅曼語族第三大語言，全球有超過2.5億人使用，母語者人數位居世界第6^[14]。葡萄牙語存在大量方言與變體；
加泰羅尼亞語是安道爾的官方語言，同時在西班牙語的加泰羅尼亞、巴倫西亞自治區及巴利阿里群島，意大利的阿爾蓋羅擁有官方語言地位。該語同時亦在法國的東比利牛斯省流通，但並無官方語言地位。加泰羅尼亞語與奧克語十分相似,^[15]^[16]^[17]，亦有部分奧克語主義語言學家將兩與歸一。在某些分類中，兩語被認爲是不同語言，但至少會一起被歸入奧克-羅曼語支。加泰羅尼亞語有兩個方言分支（東支和西支），並且有1000萬使用人口。
加利西亞語在西班牙加利西亞享有官方語言地位，在鄰近的區域卡斯提爾-雷昂和阿斯圖里亞斯亦有人使用。該語與葡萄牙語相當接近，但受西班牙語影響較深。^[18] 該語和葡萄牙語都來自同一祖先，亦即中世紀的加利西亞-葡萄牙語。該語有320萬人使用。

另外，阿斯圖里亞斯語雖無官方語言地位^[19]，但爲阿斯圖里亞斯政府承認。該語和米蘭德斯語共同形成阿斯圖里亞斯-萊昂語，後者是葡萄牙官方承認的少數族裔語言。^[20]

分類

世界范围内的伊比利亚-罗曼语支语言

伊比利亚半岛和法國南部的伊比利亚-罗曼语支语言

葡萄牙語

加利西亞語

法拉語

阿斯圖里亞斯-萊昂語支

埃斯特雷馬杜拉語

西班牙语

阿拉贡语

加泰罗尼亚语

奥克语

伊比利亞‑羅曼语支

东伊比利亚

加泰罗尼亚语 Catalan cat

East Iberian

奥克-罗曼语

	奥克语 Occitan oci

	犹太-奥克语（英语：Judeo Provençal） Shuadit sdt

Oc

西伊比利亞語支

阿斯图里亚斯‑莱昂

	阿斯图里亚斯语 Asturian ast

	米兰德斯语 Mirandese mwl

Asturo Leonese

卡斯蒂利亚

	埃斯特雷馬杜拉語 Extremaduran ext

	犹太西班牙语 Ladino lad

	西班牙语 Spanish spa

	洛雷托-烏卡亞利西班牙語 Spanish, Charapa spq

Castilian

葡萄牙‑加利西亚

	法拉語 Fala fax

	加利西亚语 Galician glg

	明代语（英语：Minderico_language） Minderico drc

	葡萄牙语 Portuguese por

Portuguese Galician

West Iberian

†代表已灭绝的语言：

伊比利亚-罗曼语支
- 奥克-罗曼语支 (或高盧-羅曼語支)
  - 加泰罗尼亚语
  - 犹太-加泰罗尼亚语（英语：Judaeo-Catalan）†
  - 奥克语
- 西伊比利亚语支
  - 阿斯圖里亞斯-萊昂語支
  - 卡斯蒂利亚语支（英语：Castilian languages）
    - 西班牙语
    - 拉迪諾語
  - 加利西亞-葡萄牙語
  - 西伊比利亞語支
    - 纳瓦拉-阿拉贡语（英语：Navarro-Aragonese）†
      - 阿拉贡语
      - 犹太-阿拉贡语（英语：Judaeo-Aragonese）†
    - 莫扎拉布语†

參考資料

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Shifted Iberian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 阿拉贡–莫扎拉布语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ David A. Pharies. A Brief History of the Spanish Language. University of Chicago Press. 2007: 13. ISBN 978-0-226-66683-9.
^ ^4.0 ^4.1 Ethnologue: Statistical Summaries. [2016-01-01]. （原始内容存档于2013-01-12）.
^ Dalby, David. 5=Indo-European phylosector (PDF). The Linguasphere register of the world's languages and speech communities. 2. Oxford: Observatoire Linguistique, Linguasphere Press. 2000 [2020-08-24]. （原始内容存档于2020-02-07）.
^ Brown, Keith; Ogilvie, Sarah. Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier Science. 2008: 1020. ISBN 978-0-08-087774-7.
^ Penny, Ralph. A History of the Spanish Language. Cambridge University Press. 2002: 8. ISBN 978-0-521-01184-6.
^ Penny (2002), p. 16
^ Turell, M. Teresa. Multilingualism in Spain: Sociolinguistic and Psycholinguistic Aspects of Linguistic Minority Groups. Multilingual Matters. 2001: 591. ISBN 978-1-85359-491-5.
^ Cabo Aseguinolaza, Fernando; Abuín Gonzalez, Anxo; Domínguez, César. A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula. John Benjamins Publishing Company. 2010: 339–40 [2020-08-24]. ISBN 978-90-272-3457-5. （原始内容存档于2020-08-03）.
^ Lapesa, Rafael. Historia de la lengua española (7th ed.). Gredos. 1968: 124. ISBN 84-249-0072-3. ISBN 84-249-0073-1 （西班牙语）.
^ Lengua Española o Castellana. Promotora Española de Lingüística. [2020-09-29]. （原始内容存档于2010-11-27）（西班牙语）.
^ Ethnologue: Table 3. Languages with at least 3 million first-language speakers. [2016-01-01]. （原始内容存档于2013-01-12）.
^ See Ethnologue
^ Bec, Pierre (1973), Manuel pratique d'occitan moderne, coll. Connaissance des langues, Paris: Picard
^ Sumien, Domergue (2006), La standardisation pluricentrique de l'occitan: nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie, coll. Publications de l'Association Internationale d'Études Occitanes, Turnhout: Brepols
^ Myers-Scotton, Carol. Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Wiley-Blackwell. 2005: 57. ISBN 978-0-631-21937-8.
^ Posner, Rebecca. The Romance Languages. Cambridge University Press. 1996: 57. ISBN 978-0-521-28139-3.
^ La jueza a Fernando González: 'No puede usted hablar en la lengua que le dé la gana'. El Comercio. 12 January 2009.
^ See: Euromosaic report （页面存档备份，存于互联网档案馆）

參見

[Glottolog-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Shifted Iberian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[Glottolog2-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 阿拉贡–莫扎拉布语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[3] David A. Pharies. A Brief History of the Spanish Language. University of Chicago Press. 2007: 13. ISBN 978-0-226-66683-9.

[#1-4] 4.0 ^4.1 Ethnologue: Statistical Summaries. [2016-01-01]. （原始内容存档于2013-01-12）.

[Dalby-5] Dalby, David. 5=Indo-European phylosector (PDF). The Linguasphere register of the world's languages and speech communities. 2. Oxford: Observatoire Linguistique, Linguasphere Press. 2000 [2020-08-24]. （原始内容存档于2020-02-07）.

[6] Brown, Keith; Ogilvie, Sarah. Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier Science. 2008: 1020. ISBN 978-0-08-087774-7.

[7] Penny, Ralph. A History of the Spanish Language. Cambridge University Press. 2002: 8. ISBN 978-0-521-01184-6.

[8] Penny (2002), p. 16

[9] Turell, M. Teresa. Multilingualism in Spain: Sociolinguistic and Psycholinguistic Aspects of Linguistic Minority Groups. Multilingual Matters. 2001: 591. ISBN 978-1-85359-491-5.

[10] Cabo Aseguinolaza, Fernando; Abuín Gonzalez, Anxo; Domínguez, César. A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula. John Benjamins Publishing Company. 2010: 339–40 [2020-08-24]. ISBN 978-90-272-3457-5. （原始内容存档于2020-08-03）.

[11] Lapesa, Rafael. Historia de la lengua española (7th ed.). Gredos. 1968: 124. ISBN 84-249-0072-3. ISBN 84-249-0073-1 （西班牙语）.

[12] Lengua Española o Castellana. Promotora Española de Lingüística. [2020-09-29]. （原始内容存档于2010-11-27）（西班牙语）.

[13] Ethnologue: Table 3. Languages with at least 3 million first-language speakers. [2016-01-01]. （原始内容存档于2013-01-12）.

[14] See Ethnologue

[15] Bec, Pierre (1973), Manuel pratique d'occitan moderne, coll. Connaissance des langues, Paris: Picard

[16] Sumien, Domergue (2006), La standardisation pluricentrique de l'occitan: nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie, coll. Publications de l'Association Internationale d'Études Occitanes, Turnhout: Brepols

[17] Myers-Scotton, Carol. Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Wiley-Blackwell. 2005: 57. ISBN 978-0-631-21937-8.

[18] Posner, Rebecca. The Romance Languages. Cambridge University Press. 1996: 57. ISBN 978-0-521-28139-3.

[19] La jueza a Fernando González: 'No puede usted hablar en la lengua que le dé la gana'. El Comercio. 12 January 2009.

[20] See: Euromosaic report （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[3]

[4]

[1]

[2]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]