维基百科:特色條目候選/蒂埃里·亨利

蒂埃里·亨利（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

9支持，1反对 ＝》入选—木木 (发呆中) 2008年11月4日 (二) 13:53 (UTC)

我提名这个条目为特色条目，理由见下方。

支持

1. (＋)支持：內容詳盡，模版使用好，參考資料多。看得見作者的心血。—JNIV 2008年10月21日 (二) 14:10 (UTC)
2. (＋)支持：理由同上。—雞蛋 (留言) 2008年10月21日 (二) 14:36 (UTC)
3. (＋)支持--謝謝提名，譯自英文特色條目—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月21日 (二) 14:37 (UTC)
4. (＋)支持解決唐吉訶德的問題更佳。窗簾布 (留言) 2008年10月22日 (三) 01:06 (UTC)
5. (＋)支持，内容详尽。已帮助完善部分汉字转换。--Ludwigqin (留言) 2008年10月23日 (四) 02:30 (UTC)
6. (＋)支持，问题已经基本解决。—我是火星の石榴 (留言) 2008年10月23日 (四) 03:07 (UTC)
7. (＋)支持，参考资料很全，条目也很好--Jimmy Xu^578·+ 2008年10月23日 (四) 11:37 (UTC)
8. (＋)支持，内容稍微有些简单，不过既然英文版是FA也没什么好说的了—迷走SuiDream^{まきますか？まきませんか？} 2008年10月25日 (六) 01:18 (UTC)

   指祖雲達斯那段嗎？一年也沒有寫不到些什麼的:)—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月25日 (六) 06:39 (UTC)

9. (＋)支持，反對意見基本上已被解決。—沙田友 (留言) 2008年11月4日 (二) 05:40 (UTC)

反对

1. (－)反对：很少在條目評選投反對了，但是此條目現時實在不足以評特色，去評優良的話還尚可。問題不少：首先是翻譯有很多問題，例如用外文原文代替紅字，使紅字數量大幅減少，這是不可取的，很多人名師理應是紅字的，但是卻沒有加上內部鏈接，當然本面是好看了，但是卻不符合維基化的規定。第二，隨便找一個「法国年度最佳青年球员（French Young Footballer of the Year）」，為甚麼法國的東西是標識英文而不是法文？可見翻譯痕跡過深。第三，再隨便找一個「桑-马里·彭沙（Jean-Marie Panza）」，我不知道這是香港特殊譯法還是怎樣，但是我找遍香港的網頁，都找不到「Jean-Marie」是譯成「桑-马里」的，事實上，絕大多數情況是要翻譯成「讓-馬里」。第四，缺乏必要的地區用語轉換，太對人名、俱樂部名只是有香港譯法了，作為特色的評選，不能如此。第五，可能編者沒有重視 「参考资料及注释」的資料吧，翻譯時也沒有真正進入過這些網站，不然的話是不應該把英文原版的「accessed 23 March 2007」直接搬過來的，因為這并非你真正的參考時間，而且，參考章節、外部鏈接章節也應該是可以翻譯的都盡量翻譯……先說著這么多。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年10月21日 (二) 15:15 (UTC)

改善不少了，刪去反對票。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年11月2日 (日) 14:57 (UTC)

本人已替Jacky解決用外文原文代替紅字和地區用語轉換的問題。窗簾布 (留言) 2008年10月22日 (三) 06:47 (UTC)

可在括號裡加上外語連結，但我不想刪除。謝謝，而且那些條目上，中文維基人我相信是永世不會建的，因為對於中文世界來說重要性不足，沒人懂建。不過改了紅字也好。（已解決）

讓是大陸譯法，桑這個我之前參考一個球員譯的，不過也改。（已解決）

我加了noteTA G1足球你看不到嗎？回去研究，hoseneru兄好像已幫忙。（已解決）

jacky，不能怪他，這是我的問題。因為之前的足球轉換太不穩定，我新創了好幾個以聯賽為名的轉換組，而足球轉換組內已刪去大部分，只淨幾個轉換，所以我替你改用了較合適的轉換組，亨利可用"arsenal"、"西甲"、"uefa"、"英超"等轉換組。—hose'neru(Talk) 2008年10月22日 (三) 11:39 (UTC)

第二點不明白你說在什麼，對不起。（已解決）

他的意思是法國的東西不應用英文標注內容，正如西甲後應該加（La Liga），而不是（spanish football league）一樣。—hose'neru(Talk) 2008年10月22日 (三) 11:39 (UTC)

唔..明白—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月22日 (三) 11:47 (UTC)

（已解決）—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月22日 (三) 12:06 (UTC)

我身為譯者，而非編者，當然不會按進那些連結看，你想我刪除他嗎，我不介意的。（已解決）

標題翻譯是沒有用的，反而給人有誤導的感覺

即使翻譯最好都看看那些連結，因為很可能死link。—hose'neru(Talk) 2008年10月22日 (三) 11:39 (UTC)另外，把注譯內的日期轉為中文吧。—hose'neru(Talk) 2008年10月22日 (三) 11:41 (UTC)

這個...太多link了...會看，不是會自動轉嗎，之前都會的—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月22日 (三) 11:47 (UTC)

真的好奇怪，沒有自動轉換—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月22日 (三) 12:15 (UTC)

鳴謝Chong Fat兄校對全篇，但要求補充巴塞時期資料，試試。—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月22日 (三) 09:54 (UTC)

已完成—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月22日 (三) 11:15 (UTC)

(－)反对：參考資料、註釋應分立段落（利用{{reffoot}}、{{notefoot}}）。參考資料、註釋、外部連結的日期、文獻來源（媒體）應翻譯成中文。YunHuBuXi 2008年10月23日 (四) 14:24 (UTC)

不知為何日期沒有轉成中文呢？之前會自動轉的，可否查一查？文獻是英文原文，應該不用翻譯中文—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月23日 (四) 14:36 (UTC)

這個不是使用模板，應該不會自動轉換的，你要手動修改。你可以看「參考資料及注譯」的第4項，我改成了「參閱於x年x月x日」，你逐項慢慢更正吧。—hose'neru(Talk) 2008年10月23日 (四) 18:20 (UTC)

例如「 The Independent, 30 October 2006, accessed 23 April 2007」就可翻譯成中文「《獨立報》，2006年10月30日。2007年4月23日查閱」吧。YunHuBuXi 2008年10月24日 (五) 08:13 (UTC)

我已經全部改了，並根據1j1z2的意見將「查閱」部份刪除，日期改了—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月24日 (五) 12:59 (UTC)

註釋佔太少數，多於5個才分好些—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月24日 (五) 14:44 (UTC)

一，「urbanised Les Ulis district of Paris」譯作「巴黎的雷祖里鎮的都市化城市」，有點問題。

二，請不要自創譯名，舉例如下（都幫你修正了）：

「The Observer」→「觀測者報」（正確為「觀察家報」）

「The Football Association」→「足球總會」（正確為「英格蘭足球總會」）

「Daily Telegraph」→「每日電報」（正確為「每日電訊報」）

三，已為你修正首27個參考文獻。餘下的你負責吧……YunHuBuXi 2008年10月26日 (日) 03:47 (UTC)

謝謝，足球總會並非自創—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月26日 (日) 06:06 (UTC)

你看看en:The Football Association連向的中文版條是什麼吧。YunHuBuXi 2008年10月26日 (日) 06:59 (UTC)

實應建立重定向頁，有例子足總盃、聯賽盃—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月26日 (日) 08:37 (UTC)

那你看看英文維基的「聯賽盃」en:League Cup、「足總盃」en:FA Cup (disambiguation)吧。—hose'neru(Talk) 2008年10月26日 (日) 09:00 (UTC)

(disambiguation)(disambiguation)(disambiguation)(disambiguation)(disambiguation):(Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月26日 (日) 12:06 (UTC)

中立

暂时(＝)中立，待Jacky就堂吉诃德的问题做出解答或改动之后，再发表意见。—我是火星の石榴 (留言) 2008年10月22日 (三) 05:53 (UTC)

意见

(！)意見

1，荣誉和奖项两部分是否可考虑合并；

2，括号加英文的问题，我比较倾向如果中文是蓝字，英文就没有什么必要了，也有维基人不认同这种做法，但我觉得至少像耐克（Nike）、锐步（Reebok）、雷诺（Renault）、百事（Pepsi）和全球吉列（Global Gillette）等这些知名的中文，英文没有太大必要的；

3，文中有“1989年，他加入US帕拉齐奥（US Palaiseau）队，但一年后他父亲和该队闹翻，所以亨利转会维里-夏蒂隆（Viry-Châtillon）效力了两年。”和“1990年被摩纳哥看中并即时签合约加盟”，请问这个在维里-夏蒂隆效力的两年是否有问题；

4，文中说“原因是温格对亨利的步速、控球和技术感到信心，比担任后卫好”，因为前卫从未提到过亨利先前是踢后卫的，这里突然冒出个后卫有些突兀；

5，文中说“在温格的带领下，亨利立即成为顶级射手。”，后面又有“可是，他在加盟以来头8场比赛取得零入球后，很多人开始怀疑他的能力”，这是否有前后矛盾的嫌疑；

6，内部链接的问题，“左翼”，链接的“中场”，这两个概念还是有些差别吧，“死球”，链接的是棒球的术语，应该是“定位球”吧；

7，个别地方有笔误，“刻苦的环境”（刻苦一般指人的状况比较多，形容环境味道有些奇怪）、“这个地方的生活虽然很困苦，但那里却有很适合用作练球的场地”（这和那是否有前后矛盾的嫌疑）、“球队凭他稳健的表现下”（在XX表现下或者凭借XX的表现）、“阿森纳已经有能力在联赛和长期宿敌曼联一争长短了。”（因为有排名高低的缘故，一般会说成一争高下或一争高低，长短的味道很怪）、“感到心灰意冷，多次表示非常渴望将阿森纳打造成一支世界级的劲旅。”（这两句话前后逻辑有问题，如果多次表示渴望取得胜利，则不应该是心灰意冷的表现）、“亨利成为联赛神射手，并在各项赛事中一共射入32球，带领阿森纳成为双料冠军，并获得'银靴奖'”（我前面一直听你神射手神射手的说，一直以为神射手是金靴即入球最多者，这里看仅是银靴，神射手到底指什么啊）、“但这球队在小组赛竟一球不进以包尾出局”（包尾什么意思，是港台说法么）、“作为一位射手，做出这个数据非常惊喜。”（做出和惊喜两次都有些不妥）、“成为2003年世界足球先生第二名后，大部份人也认为他是世界上其中一位最强的球员”（该句来源中没有发现大部分人的概念，大部分人认为这种说法也相当模糊）、“可说是‘前无古人‧后无来者’”，（前无古人说法已经很勉强，后无来者这种说法有很强感情色彩了，如果引自他人说法可以写成被称为如何如何，但不要写作可以说如何如何）、“间中会棒他朋友”（间中不明白，棒应该是捧吧）、“在速度上和刺激程度和足球比赛很相似”（或者是在速度和刺激程度上，或者是速度和刺激程度）、“为柏加和其效力”（上面说的是帕克，这是另外一种译名么）

8，整个文章必要的传记风格，感情色彩和修饰色彩比较重，希望能够更严谨一些，举个很典型的例子，“枪手”一词至终定义不清，可能指俱乐部，可能指俱乐部除亨利外的其他年轻队员等。

全文整体的结构上和内容上非常不错，只是前后语言的组织和逻辑上总让人觉得不是很顺畅，上面我写了一些意见，比较挑剔，请自行斟酌，因为时间关系我也主要是看了文章的前半部分后面没来得及仔细读，但整体上，尤其比起很多其他特色条目来，该文已经非常不错了。--Ffn (留言) 2008年10月23日 (四) 05:08 (UTC)

謝您意見

1.一個是全文字，一個是全列表，列表通常放尾，不過我會考慮。

2.很多人不知什麼是耐克，只知Nike，應該會很多人認同我的說法（我也是翻譯時才知道：Ｐ）

3.[1] 說亨利1992年才加入clarefontaine隊

4.對不起我譯錯，fullback是邊衛，和邊鋒（翼鋒）都是側擊的。改。

5.唔...可以說是亨利在該季頭8場表現不好，之後變好了。

6.「中文維基百科缺少條目」...對不起。翼鋒是中場的一種。

7.我會慢慢分析。

8.阿仙奴的暱稱是「gunner」，中文是槍手。

再次感謝意見—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月23日 (四) 09:36 (UTC)

那个IPA模板连过去的帮助文档不存在。外部连接需要翻译。获奖部分做成表格更美观。“趣闻部分”不知道啥意思，和某人同生日很正常的事情，值得写入吗？祖雲達斯時期只有简单的两句话，就分成一个章节，是否合适？—百無一用是書生 (☎) 2008年10月23日 (四) 13:42 (UTC)

趣聞不是我寫的，我去刪除—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月23日 (四) 14:34 (UTC)

IPA我連去英語

祖雲達斯時期不是我分的，本來和摩納哥的合併的—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月23日 (四) 14:34 (UTC)

銳步和耐克加注英文可以接受，但吉列、百事這些恐怕不用加吧？翼鋒(winger)，大陸會稱為邊鋒，即擔任貼近邊線踢球的中場，那當然是連結至中場。另外「银靴奖」應該是指歐洲金靴獎的第二名，當年馬里奧·雅德爾 / 查度（Mário Jardel）在葡萄牙聯賽進了42球因此奪得了金靴—hose'neru(Talk) 2008年10月23日 (四) 18:39 (UTC)

你喜歡吃吉列豬扒嗎:P，有時自己知道的並不代表人家知道吧。唔...沒錯，但要改嗎—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月24日 (五) 08:53 (UTC)

全球吉列已有維基條目，加上大中華地區的品牌名稱統一，不知什麼是「吉列」可以進條目來看（只要你沒有把連結搞錯，連至吉列豬扒...）。但其他品牌各地的銷售名稱不一，例如nike、reebok除大陸外都不用中文名稱作銷售宣傳，所以我才認為加注英文可以接受。—hose'neru(Talk) 2008年10月24日 (五) 12:56 (UTC)

紅字—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月24日 (五) 13:24 (UTC)

吉列？現在還有吉列？不是變吉列博朗了？莫非只是中國大陸？—我是火星の石榴 (留言) 2008年10月24日 (五) 03:19 (UTC)

有—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月24日 (五) 09:26 (UTC)

回應Ffn之意見7

1. 「刻苦的環境」改困苦、
2. 「這個地方的生活雖然很困苦，但那裡卻有很適合用作練球的場地」，原文是這樣說、
3. 「球隊憑他穩健的表現下」刪下、
4. 「阿森納已經有能力在聯賽和長期宿敵曼聯一爭長短了。」改高下、
5. 「亨利成為聯賽神射手，並在各項賽事中一共射入32球，帶領阿森納成為雙料冠軍，並獲得'銀靴獎'」，即入球數排第二的球員、
6. 「但這球隊在小組賽竟一球不進以包尾出局」（包尾是最尾的一個，見成語包尾大幡）、
7. 「作為一位射手，做出這個數據非常驚喜。」改交出，餘下部份應沒問題、
8. 「成為2003年世界足球先生第二名後，大部份人也認為他是世界上其中一位最強的球員」改很多人、
9. 「可說是『前無古人‧後無來者』」，原文有類似的意思，現查看、
10. 「間中會棒他朋友」改捧、
11. 「在速度上和刺激程度和足球比賽很相似」改您所提的「在速度和刺激程度上」、
12. 「為柏加和其效力」，柏加是港澳譯名

• 「感到心灰意冷，多次表示非常渴望將阿森納打造成一支世界級的勁旅。」（求建議）

謝謝意見。—Jacky~無聊IQ題~哪支西甲球會是假貨？ 2008年10月24日 (五) 13:24 (UTC)