一期一会
(重定向自一期一会)
一期一会是一个源于日本茶道的成语,意思是在茶会时领悟到这次相会无法重来,是一辈子只有一次的相会,故宾主须各尽其诚意。
日语写法 | |
---|---|
日语原文 | 一期一会 |
假名 | いちごいちえ |
平文式罗马字 | Ichigo Ichie |
日语旧字体 | 一期一會 |
在茶道以外,这个意义可推而广之,指一生一次的机会,当下的时光不会再来,须珍重之。
“一期一会”这个用语也常在日本武道中出现,警惕学武道的人不要因以为有“再试一次”的机会而掉以轻心或疏于练习,若是面临生死关头就没机会“再试一次”了。此外,虽然武道的技巧(如柔道的招式)可以多次重复使出,但每次比试、较量都是独特的。
词源和精神
编辑原为千利休的话。利休本人没有留下著作,但其弟子山上宗二所著《山上宗二记》中的〈茶汤者觉悟十躰〉记载了千利休的话:
“ | 【原文】路地ヘ入ヨリ出ルマデ、一期ニ一度ノ會ノヤウニ、亭主ヲ可敬畏。世間雜談、無用也。
【新字新假名】路地へ入るより 【大意】自入巷至出巷,须视若一期一度之会,敬畏亭主。世间杂谈,无用也。 |
” |
“一期”为佛语,指人的一生;“一会”则意味着仅有一次相会。“一期一会”劝勉人们应珍惜身边的人,珍惜每一次的茶会。
一期一会与日本禅当中的“瞬间”概念有关,而日本茶道也体现了日本禅的精神,所以这句话经常会写在挂于茶室的字画上,意味着每次的茶聚都是独一无二的。
相关流行文化
编辑- 2009年日本知名电视剧《仁医》、2011年《仁医2》,皆有提及,并搭配剧中人事物向观众解释其含意。
- 2010~2012,日本演员大泽隆夫共5场朗读活剧,皆与其有关。
- 日本女歌手中岛美雪于2007年发行单曲《一期一会》。
- 美国电影《阿甘正传》在日上映时,以“一期一会”作为日语版片名的副标。
- 日本漫画《植木的法则 PLUS》曾提及朋友是“一期一会”的;同样是日本漫画的《花样男子》、《校园漫画大王》其中一个单元亦常提到;《黑子的篮球》中主角黑子哲也的座右铭亦是“一期一会”;《火影忍者》在火影房间的走廊上,四字格言的其中一幅。
- 韩国剧集《流星花园》中,“一期一会”是苏易正与其初恋女友的联系。
- 美国电视剧《Heroes》里的日本人角色中村广最喜欢“一期一会”这句话[1]。
- 香港无线电视剧集《和味浓情》中,男主角锺礼和工作的日本料理店名为“一期一会”。
- 香港独立唱作人林一峰与W创作社曾合作音乐剧《一期一会》。
- 日本电视剧《日本人也不知道的日本语》第8集中也有所提及。
- 日本晨间电视剧《多谢款待》中,第一周的名字叫做一期一会。
参考资料
编辑- ^ Late Again. Hiro's Blog. [2008-03-22]. (原始内容存档于2007-02-08) (英语).
- 户仓恒信 生鱼片与“无垢箸”,台湾自由时报,2014年6月22日