僧伽罗语

僧伽（qié）罗语（සිංහල），是斯里兰卡的官方语言之一。是占斯里兰卡大多数人口的僧伽罗人的语言；使用人口大约一千九百万。从1956年开始，僧伽罗语及泰米尔语同时都是《斯里兰卡宪法》上承认的官方语言。

僧伽罗语
සිංහල siṁhala
发音	[ˈsiŋɦələ]
区域	斯里兰卡
母语使用人数	1900万
语系	印欧语系 印度-伊朗语族 印度-雅利安语支 南部语带 海岛印度语 僧伽罗语
文字	僧伽罗文(发展自婆罗米文)
官方地位
作为官方语言	斯里兰卡
语言代码
ISO 639-1	si
ISO 639-2	sin
ISO 639-3	sin

僧伽罗语词汇中最古老的雅利安语词汇元素

僧伽罗语是属于印欧语系的印度-伊朗语族的印度-雅利安语支的一种语言。马尔代夫官方语言之一的迪维希语是与之相近的语言。僧伽罗语书写采用源自古印度北部婆罗米文而形成的僧伽罗文。

历史

大约公元前5世纪，来自西北印度的移民到达了斯里兰卡岛，带来了他们的印度-雅利安语（在编年史《大史》中提及的第一群移民是王子维阇耶和他的随从）。在随后的几个世纪中，来自东北印度（羯陵伽、摩揭陀）的后续迁徙导致了东部俗语特征的混合。

历史发展阶段

僧伽罗语的发展分为四个阶段：

• 僧伽罗俗语（直到公元3世纪）
• 原始僧伽罗语（公元3－7世纪）
• 中世纪僧伽罗语（公元7－12世纪）
• 现代僧伽罗语（公元12世纪－现在）

语音发展

僧伽罗语的重要语音发展包括：

• 失去了塞音的送气区分（比如 kanavā“to eat”对应于梵语的 khādati，印地语的 khānā）；
• 所有长元音的缩短（比较上例）。现代语言中的长元音来自借词（比如 vibāgaya“exam”< 梵语的 vibhāga）和要么在元音间辅音的省略之后（比如 dānavā“to put”< damanavā）要在最初的复合词中的连音现象；
• 辅音丛和长辅音分别简化成长辅音或单辅音（比如梵语的 viṣṭā “time”> 僧伽罗俗语的 viṭṭa > 现代僧伽罗语 viṭa）；
• /j/ 到 /d/ 的发展（比如 däla“web”对应于梵语的 jāla）。

西部和东部俗语特征

僧伽罗语的西部特征的例子是词首 /v/ 的保留，在东部语言中它发展成为 /b/（比如梵语 viṃśati “twenty”, 僧伽罗语的 visi-，印地语的 bīs）。东部特征的一个例子是在僧伽罗俗语中阳性主格单数的结尾为 -e（而非西部-o）。有一些词汇成对同源的情况，比如单词 mässā（“fly”）和 mäkkā（“flea”），它们都对应于梵语makṣikā但是词干来自两个不同区域的俗语词 macchiā 和 makkhikā（同巴利语一样）。

达罗毘荼语系影响

除了很多泰米尔语借词之外，一些临近达罗毗荼语系语言中的语音和语法特征，使得口头僧伽罗语脱离于北部印度-雅利安语言，两群组的语言使用者的紧密共存为其明证。一些可追溯为达罗毘荼语系影响的特征有：

• 在短 e, o 和长 ē, ō 之间的区分；
• 送气音的消失；
• 左-分支语法（Branching）；
• 使用 kiyanavā“to say”的动词性形容词作为从句连词，意思为“that”和“if”，比如：

ēka	alut	kiyalā	mama	dannavā
it	new	having-said	I	know

“I know that it is new.”

ēka	alut-da	kiyalā	mama	dannē	nähä
it	new-?	having-said	I	know.emph	not

“I do not know whether it is new.”

音系

• 存在所谓的前鼻音化塞音（Prenasalized consonant）。这是在浊塞音之前的非常短的同发音部位的鼻音。鼻音被划分音节入随后音节的开始辅音丛中，这意味着前面音节的音节重量保持不变。
• 非重音的短 a 发音为 schwa ə，它除此之外没有书写符号。

		唇音	齿音/ 齿龈音	卷舌音	硬腭音/ 龈后音	软腭音	声门音
鼻音		m	n	[ɳ]	[ɲ]	[ŋ]
塞音	清音	p	t̪	ʈ	tʃ	k
	浊音	b	d̪	ɖ	dʒ	g
	前鼻音化	mb	n̪d̪	ɳɖ		ŋg
擦音			s				ɦ
颤音			r
近音		ʋ	l		j

	前		央		后
	长	短	长	短	长	短
闭	iː	i			uː	u
中	eː	e		(ə)	oː	o
开	æː	æ	aː	a

构词

名词性构词

僧伽罗语名词的主要特征是有格、数、限定和有生性。

格

僧伽罗语区很多格。除了跨语言的常见的主格、宾格、属格、与格和离格，它还有不常见的格如工具格。格的准确数目依赖于采用的格的精确定义。例如，有生名词的工具格和方位格，也就是atiŋ 和 la^ŋgə等，也是独立的词，分别意味着“with the hand”和“near”，所以有的学者不把它们作为真正的词缀。依赖于独立的词在文法化道路上进展程度，学者会决定是否把它看作格标记。

多数元音长度符号的方括号指示在特定非重音音节中长元音的可选的缩短。

	有生名词单数（animate singular）	有生名词复数（animate plural）	无生名词单数（inanimate singular）	无生名词复数（inanimate plural）
主格	miniha(ː)	minissu	potə	pot
宾格	miniha(ː)və	minissu(nvə)	potə	pot
工具格	miniha(ː) atiŋ	minissu(n) atiŋ	poteŋ	potvəliŋ
与格	miniha(ː)ʈə	minissu(ɳ)ʈə	potəʈə	potvələʈə
离格	miniha(ː)geŋ	minissu(n)geŋ	poteŋ	potvaliŋ
属格	miniha(ː)ge(ː)	minissu(ŋ)ge(ː)	pote(ː)	potvələ
方位格	miniha(ː) laŋgə	minissu(n) laŋgə	pote(ː)	potvələ
呼格	miniho(ː)	minissuneː

数标记

在僧伽罗语有生名词中，标记复数使用 -o(ː)，一个长辅音加 -u, 或者 -la(ː)。多数无生名词用删减法来标记复数。来自英语的借词用 ekə 标记单数，不标记复数。这可以解释为单数。

单数	ammaː	ballaː	horaː		potə	reddə	kantoːruvə	satiyə	bas ekə	paːrə
复数	amməla(ː)	ballo(ː)	horu		pot	redi	kantoːru	sati	bas	paːrəval
注解	mother(s)	dog(s)	thief(ves)		book(s)	cloth(es)	office(s)	week(s)	bus(ses)	street(s)

在表格的左侧中，复数比单数长。在右侧除了最后的 paːrə“street”例外，复数比单数短。

不定冠词

给有生名词的不定冠词是 -ek 给无生名词的是 -ak。不定冠词只存在于单数中，在这里它的缺席标记标记确定性。在复数中，（不）确定性不接受特殊标记。

动词性构词

僧伽罗语区分三个变位类。口头僧伽罗语不在动词上标记人称、数或性(书面僧伽语要标记)。换句话说这里没有主语-动词一致(agreement)。

	第一类		第二类		第三类
	动词	动词性形容词	动词	动词性形容词	动词	动词性形容词
现在 (将来)	kanəvaː	kanə	arinəvaː	arinə	pipenəvaː	pipenə
过去	kæːvaː	kæːvə	æriyaː	æriyə	pipunaː	pipunə
先前	kaːlaː	kaːpu	ærəlaː	ærəpu	pipilaː	pipicca
同时	kanə kanə	/	arinə arinə	/	pipenə pipenə	/
不定式	kannə/kanḍə	/	arinnə/arinḍə	/	pipennə/pipenḍə	/
强调形式	kanneː	/	arinneː	/	pipenneː	/
注解	eat	/	open	/	blossom	/

语法

• SOV（主宾谓）语序。
• 基本没有连词，如英语的 that 或 whether，只有通过分词和动词性形容词的方式形成的非限定子句。例如：“The man who writes books”翻译为 pot̪ liənə miniha，字面意思为“books writing man”。
• 它是左分支语言（参见分支 (语言学)），这意味着确定元素通常放置在它们所确定者之前（见上例）。
• 一个例外是对数量的声明通常在它们所确定者之后。例如：“the four flowers”翻译为 mal hat̪ərə，字面意思是“flowers four”。在另一方面可以争论说数量是这个构造的首要，而花是修饰语，所以更好的英语呈现是“a floral foursome”。
• 没有前置词，只有后置词（参见介词）。例如:“under the book”翻译成 pot̪ə yaʈə，字面意思是“book under”。
• 僧伽罗语没有系词：“I am rich”翻译成 mamə poːsat̪，字面意思是“I rich”。有两个用于方位断定的存在动词，但是这些动词不用于类-成员关系或性质-指派的断定，不像英语的 is。

Elu

Elu（也叫做Hela、Helu）是给古代形式的Apabhramsa（中古印度-雅利安语）的僧伽罗变体的名字。名字 Elu 在古代著作中以更老的形式 Hĕla 或 Hĕlu 出现，而它们来自更老的 Sĕla，它来自巴利语的 Sîhala。巴利语学者 T.W. Rhys 称 Elu 为“锡兰俗语”。

Elu 的一个特征是偏好短元音和去除在梵语和其他俗语如巴利语中常见的双重辅音。

辅音

语音变更

• 在梵语和巴利语中的词首 ca 变为 s 或 h

例如: canda → saⁿda, haⁿda

• p 如果不省略则变为 v

例如: rūpa → ruva

例如: dīpa → diva

复合辅音

在词首只能有一个单一辅音保留

例如: dharma → dahama

例如: prāna → pana

在词中没有群组可以超出一个辅音

例如: arta → aruta

例如: danta → data

词汇

Elu	梵语	巴利语	英语
äsa	akṣi	akkhi	eye
akura	akṣara	akkhara	letter
aruta	artha	attha	meaning
ahasa	ākāśa	ākāsa	sky
asuna	āsana	āsana	seat
bambu	Brahma	Brahma	Brahma
bamburā	barbara		barbarian
basa	bhāṣā	bhāsā	language
bima	bhūmi	bhūmi	land
bubula	budbuda	bubbula	bubble
boduna	bhojana	bhojana	food
bōsat	bodhisattva	bodhisatta	Bodhisattva
dahama, dam	dharma	dhamma	Dharma
dakuna	dakṣina	dakkhina	south
devola	devālaya	devālaya	temple
diga, digu	dīrgha	dīgha	long
diviya	jīvita	jīvita	life
dudana, dujana	durjana		wicked, malicious
dujanā	durjanayā		wicked person
dukata	duṣkṛta		wicked deed
dulaba	durlabha	dullabha	rare
duma	druma	dhūma	smoke
gata	gātra	gatta	body
gatakura	gātraakshara		consonant
kana	karṇa	kanna	ear
karuvā	kāra		person
keta	kṣetra	khetta	field
kiḍa	krīḍā		sport
kila	kīlā	kīlā	sport
kinu	kṛṣṇa		dark
kilu	kliṣṭa		dirty
kiluTu	kliṣṭa	kiliTTha	dirty
kumarā	kumāraka	kumāra	son, prince
kumari	kumārī	kumārī	girl, princess
kuriru	krūra	kurūra	cruel
lassana	lakṣaṇa		beautiful
lova	loka	loka	world
maga	mārga	magga	way
magula	maṅgala	maṅgala	marriage
matura	mantra	manta	incancation
mäda	madhyama, madhya	majjha	middle
miturā	mitra	mitta	friend
mudu	mṛdu	mudu	soft
muwa	mukha	mukha	mouth
mädura	mandira	mandira	palace
mula	mūla	mūla	origin
näba	nābhi	nābhi	navel
näva	naukā	nāvā	ship
neta	netra	netta	eye
nidana	nidhāna	nidhāna	treasure
nimala	nirmala	nimmala	pure
nipana	niṣpanna		production
nivana	nirvāṇa	nibbana	Nirvana
nuvara	nagara	nagara	city
pabala	prabala	pabala	mighty
pamana	pramāna	pamāna	amount
parapura	paramparā		generation
pänaya	praśna	panha	problem, question
pava	pāpa	pāpa	sin
pavasa	pipāsa	pipāsam	thirst
parana	purāṇa	purāna	old
parusa	paruṣa	pharusa	harsh
pasana	prasanna	pasanna	pleasant
pāsala	pāṭhasālā	pāṭasālā	school
pavaruna	prakaraṇa		treatise
pätuma	prārthanā		wish, hope
pedesa	pradeśa		country
pema	prema	pema	love
piduma	pūjā	pūjā	offering
pina	puṇya	punya	merit
pokuna	puṣkariṇī	pokkhariṇī	pond
poson	pūrva-śravaṇa	pubba-savana	(name of a month)
pun	pura, pūrṇa	punna	full
pupa	puṣpa	puppha	flower
puva	pūrva	pubba	former, prior
puvata	pravṛtti	pavatti	news
rada	rājan	rājā	king
rakusā	rākṣasa	rakkhasa	demon
ratu, rat	raktaka	ratta	red
räsa	raśmi	rasmi	ray
räya	rātri	ratti	night
ruva	rūpa	rūpa	shape, form
sanda	candra	canda	moon
sämuni	śākyamuni		sakyamuni
sena	sena		army
sirura	śarīra	sarīra	body
soyurā, sohowurā	sahodara	sodariya	brother
sonduru	sundara	sundara	beautiful
supina	svapna	supina	dream
supun	sampūrṇa	sampunna	complete
utura	uttara	uttarā	north
vesak	vaiṣākha	Visakha	Vesak
veses	viśeṣa	visesa	special

参考文献

• Gair, James: Sinhala and Other South Asian Languages, New York 1998.
• Gair, James and Paolillo, John C.: Sinhala, München, Newcastle 1997.
• Geiger, Wilhelm: A Grammar of the Sinhalese Language, Colombo 1938.
• Karunatillake, W.S.: An Introduction to Spoken Sinhala, Colombo 1992 [several new editions].
• Clough, B.: Sinhala English Dictionary, 2nd new & enlarged edition, New Delhi, Asian Educational Services, 1997.

外部链接

• Guide to Sinhala language & Culture （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Lets Speak Sinhala - online lessons （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Sinhala Input Method Editor
• Kapruka Sinhala dictionary （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Madhura Sinhala English Dictionary
• Sinhala dictionary (Beta) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Sinhala books/novels （页面存档备份，存于互联网档案馆）