冥王雪奈
冥王雪奈（又名为冥王剎那），是日本的武内直子所创作的动漫作品《美少女战士》中的主要人物之一，她是冥王星的守护者水手冥王星，也是保护太阳系免受邪恶力量侵扰的美少女战士之一。
| 冥王雪奈 | |
|---|---|
| 美少女战士角色角色 | |
 武内直子所绘的冥王雪奈，穿着初版制服并手持石榴石权杖的模样。 | |
| 首次登场 | 漫画品《美少女战士》 动画作品《美少女战士Crystal》 |
| 创作者 | 武内直子 |
| 舞台剧饰演 | 细木美和→齐藤礼子→神矢ゆき→中泽圣子→渡部照代→穗坂优子→中江友木子→船津未帆→石井美绘子 |
| 角色设定信息 | |
| 日语名称 | 冥王せつな（めいおう せつな） |
| 别名 | 冥王星公主 |
| 出生 | 10月29日 |
| 年龄 | 18〜22岁（推定） |
| 性别 | 女 |
| 血型 | A型 |
冥王雪奈是系列中的第二辑里加入的几个新角色之一（动画《美少女战士R》，也被粉丝称为“黑月帝国篇章”，在漫画中并没有给予官方名称，但通常被称为“黑月”或是粉丝的“黑月篇”）。她是该作品中独一无二的角色，她独自驻守于时空之门，拥有跟时间、空间、幽冥及黑暗相关的力量，其具体职责是禁止任何未经授权的人通过时空之门来进行时间旅行。她的出现相当于一个重组工具，好让《美少女战士》能够超越原本应该要结束的关键点以延续故事。
她的角色与重要性在漫画跟第一部动画之间的差别很大（尽管奇怪的是她于两个版本中的性情大致相同）。她在《美少女战士Crystal》中，虽然加插了她说自己总是希望能够跟自己的女王和其他守护者一同战斗的故事线，但她的角色基本上跟原著漫画相同。在原著漫画第二辑里，有着大篇幅讲述水手冥王星与小小兔的关系，因此她们二人都是重要角色。在动画中，这段关系并没有被专注，水手冥王星失去其显著地位。由于小小兔事实上是男女主角于未来的女儿，故小小兔仍是个主角。该辑动画以水手冥王星取代了反派的角色—黑月帝国，成为了故事专注谈及的对象。
角色人物 编辑
冥王雪奈（水手冥王星）是直至90年代动画《美少女战士R》后期才被加入的成员，尽管她出现于漫画早期，但她的故事却于动画中段才开始。她是受倩妮迪女王的任命驻守于时空之门的守卫者。她的另一个名字—“冥王剎那”中的名字“刹”是指“极短的时间”，这与天王“遥”、海王“满”的名字互相呼应。
冥王雪奈跟其他守护者不同（除了以女神命名的Sailor Venus），曾经有人质疑她是否完全是人类—她被描述为“永远守护着时空之门的女神”。其太阳星座是天蝎座，守护星为冥王星[1]，有指冥王星与天蝎座是由传统的统治星球—由火星共同统治。
冥王雪奈作为外太阳系三战士之一的水手冥王星，也扮演着小小兔的守护者[2]。她在未变身的形式中，是十位美少女战士中最年长的一人，其年龄大约是十多岁的后期或更年长[3]。水手冥王星称呼小小兔为“Small Lady”，这突显出她对这位未来女王的尊重，而小小兔通常以昵称“Puu”来称呼水手冥王星。她是在动画中首见于透过露娜P跟小小兔联系的人，然而此事并不会在漫画或《美少女战士Crystal》中发生；而事实上，露娜P的这种通讯功能只会在动画中出现。她的个性被描述为有距离感而且有点孤独；然而，她一直对小小兔表现出温暖和感情[4]。
水手冥王星也跟戴安娜是很好的朋友，因为她考虑到戴安娜跟露娜与阿尔特米斯的关系，所以就联想到小小兔跟月野兔和地场卫是何种关系，并偶尔信任戴安娜暂代她看守着时空之门。
在动画中，水手冥王星于相对较少的集数里出现（尽管她是第六名被介绍的水手服战士），她并没有做任何真正有重大意义的事情，即使是她牺牲的情节也只存在于漫画中，尽管那情况在剧情上的确有点可怕和令人心痛，但作者认为有需要包括在内。
在原著漫画及《美少女战士Crystal》的第二辑中，她在牺牲自己后由新倩妮迪女王转世到现代（然而新倩妮迪女王于动画中从未确立转世的能力）。第二辑故事的事件之后，冥王雪奈离开时空之门来暂时跟天王遥、海王小满及重生后的土萌萤以一般人的身份生活，成为一名主修物理学的大学生，知识渊博，甚有大姐姐或是妈妈的风范。她在第三季的出现并没有明确的理由，她只是以从未提及友过的平民形式出现，并没有任何特殊能力。这很可能是由于水手冥王星的牺牲没有在《美少女战士R》发生，以及“无限篇章”中需要她的存在。
冥王雪奈在漫画与动画之间出现的连续性出现了一个小小的巧合，水手冥王星在两个时间上（暂时）完结，但其时间不同：她在漫画及《美少女战士Crystal》的死亡时间推早了很多，比起小小兔被洗脑后成为的Black Lady，因看着自己的死亡而该对方忆起二人之间的友谊，从而重新唤醒对方善良的一面。这也是Sailor Chibimoon再次于动画出现早得多的地方。然而，对于所有意图和目的，水手冥王星存在于漫画和《美少女战士Crystal》中的时间以外的技术细节，这意味着她能够像一个普通的女孩般转世，但她仍然需要存在于时间之门的岗位上（这并不会引起漫画和《美少女战士Crystal》开端的连续性的问题）。她交替地在时间轴上向后转世，所以冥王雪奈在第2辑里知道自己将会在第3-5辑成为水手冥王星。
当冥王雪奈转世后，她变得更加友好，但仍然不是有很多情绪（虽然在漫画中有时她表达的情感比动画更多），她放松到足以把酒精带到未成年人的生日会。后来在漫画的“无限篇章”尾段中，她跟天王遥及海王小满一起照顾以婴孩的模样重生的土萌萤，但并非直至第五辑及最后一辑的动画才出现。
在动画中，冥王雪奈似乎没有跟任何非美少女战士成员联系，这在漫画以及《美少女战士Crystal》中与其他战士的连续性形成鲜明的对比。在后者故事中，她跟同龄而且就读同一所大学的西村丽香结为好友，她们也可能对时尚有共同兴趣。事实上，当天王遥及海王小满于动画中出现，冥王雪奈就会失去其独立性并跟随她们的行为，尽管对于他们的理想主义并没有对内心如此苛刻。反之，在漫画及《美少女战士Crystal》中，冥王雪奈跟天王遥及海王小满是对等的关系，在重新觉醒前，她甚至试图独自调查无限学院的奇怪事件。
水手冥王星跟Sailor Neptune及Sailor Uranus不同，她对内太阳系战士们的态度是较和蔼可亲的，并曾多次协助众人。她在第二辑故事中仍允许众人穿越时空，即使这通常不被允许的[5]；在第三辑故事中，即使她的同伴Sailors Uranus和Sailor Neptune希望这两个团体分开时，她也经常向众战士们提供协助或建议[6]。后来，冥王雪奈也加入众水手服战士对“小小（ChibiChibi）”的调查[7]。
水手冥王星在漫画及《美少女战士Crystal》的变身中拥有额外且较少被引用的统治领域，但动画中受到依稀暗示的影响，然而从未明确表达过。她于黑白漫画较彩色插图中的肤色比较深（有些西方的粉丝并没有注意到的是，她的肤色在几辑之间是不一致的—在《美少女战士R》里非常苍白；《美少女战士S》里有点黝黑；在《美少女战士Sailor Stars》里是深橙色，让她看起来像假晒黑；《美少女战士Crystal》中，她很黑得可以说是她的阴影跟其他人不一样，但这与武内直子在她的彩色插图中描绘她的方式相当一致），她所穿着黑色主题的水手服被识别为“地狱的守护者”。她还被称为“时间之神柯罗诺斯”的女儿[8]。她是无情的战士，遵循相当严谨的法律，处决任何敢于寻找时间之门以侵扰地狱的入侵者。她几乎把Sailor Moon杀死了，后来才意识到她是谁人，并说：“所有打破禁忌的人都必须被消灭”[9]。露娜也向其他人说，由于她的统治和性质，根本没有人知道水手冥王星的存在，据她所知，也没有人曾经见过她。露娜留意到她双眼里流露的悲伤，故称她为“孤独的战士”[9]。在漫画和《美少女战士Crystal》中，甚至连猫星人最初也不知道她的存在。
在漫画及《美少女战士Crystal》中，水手冥王星的牺牲场景隐约暗示了她对安迪米欧国王的浪漫情感，然而这个情节此后从未被再次探索。然而在美少女战士音乐剧中，她对安迪米欧国王有着暗恋之情，并在歌曲中明确提到[10]。在漫画及《美少女战士Crystal》中，这情况只能透过描绘水手冥王星于安迪米欧国王身边时脸红，以及在她去世期间安迪米欧国王跑到去安慰她的反应来表达。音乐剧中的多个情况都表明了水手冥王星的单恋：饰演水手冥王星的演员斋藤丽（Rei Saitou）靠着饰演礼服蒙面侠的演员望月祐多（Yūta Mochizuki），并谈到自己的新的一年的决议：在水手冥王星的身边[11]。这完全有可能是她只是喜欢安迪米欧国王，而非任何其他形式的地场卫—由于安迪米欧国王唯一曾在黑月篇章中亲自现身，因此他不会出现于故事情节以外的原因是有道理的。作者武内直子也可以在写完之后改变主意，因此该段情节被放弃了，自此再也没有被提及过。
各方面与形式 编辑
冥王雪奈作为一个拥有不同的化身、力量、特殊的能力、变身及永恒延长寿命的角色，她拥有几乎实质上跨越银千年时代和30世纪这漫长的寿命，她随着系列的进展而获得多方面的身份及别名。
冥王星公主 编辑
在银千年的时候，水手冥王星是她所属星球—冥王星的公主。她是有责任保护太阳系外缘的人之一。作为冥王星的公主，她居于其卫星冥卫一的城堡并穿着黑色的礼服，她的这种形态出现于原著漫画的第41集以及补充艺术中。
水手服战士 编辑
冥王雪奈的主要身份是个水手服战士水手冥王星，她水手服的主题颜色是黑色和石榴石颜色（深红色宝石），她的第一代制服中并没有袖子（超级形态中有新增袖子并多加一层透明薄纱），还在贴颈项链上镶有宝石，然而服装上颜色在各个版本之间没有改变。在漫画的“黑月篇”中，她的腰部挂着一串钥匙。这个配饰已包括在《美少女战士Crystal》的角色设定中，但并没有收录于首部动画中。她在系列中有不同的称号，包括：变革守护者[12]、革命守护者、往生守护者，以及最普遍的—时间守护者。她的性格在变身前后并没有明显的不同，就像其他水手服战士们所见的那样。
水手冥王星拥有时间和空间的力量[12]，她通常驻守在时空之门以防止其他未经授权的人使用。当倩妮迪女王要求她履行此职责时，她被赋予了三个“禁忌”，她被禁止违反的规则：她不能穿越时间；她不能弃其守门人之岗位于不顾；她绝不能让时间停下。若她确实把时间停止，她的性命将会被没收[13]。在整个系列中，水手冥王星把这三个“禁忌”全都违反了。
随着水手冥王星变得越来越强大，她获得额外的力量，并在关键点上以她的制服的变化来反映这一点。第一个变化发生在漫画的第39回，当她获得冥王星水晶时，她的装备变得类似于超级美少女战士般。此时她没有获得新的称号。类似的事件再次发生于动画的第167集，并且被命名为超级水手冥王星。第三种变化，是仅限出现于漫画形式的第42回中，该形式未有被命名，但类似于永恒Sailor Moon（有羽翼那种）[14]。
特别技能与力量 编辑
冥王雪奈在未变身的时候并不能使用异能。在动画中，她必须首先透过举手，或是把称为变身棒的特殊装置抛到空中并大喊变身咒语。在动画中，虽然她确实升级到超级水手冥王星，然而她的水手水晶及变身过程并未有在屏幕上展示。
她挥动的石榴石权杖是一枚巨大的钥匙，其顶部有一颗石榴石宝珠和一颗心。那颗宝珠是Sailor Saturn觉醒所必需的三件物品之一，也是参考日本皇家御用物品之一的宝石。水手冥王星与石榴石特别有关联的原因，这有可能是由于一个关于她以冥界为主的力量与神话而精心制作的双关语。在日本名字中，石榴石是“石榴的石头”，在希腊神话中，普西芬妮成为了“冥王”的妻子，而石榴是冥界的食物。因此，冥界之王星球（冥王星）的守护者把将石榴石融入她的装备与武器中。
然而，冥王星上有一个心形区域是一个意外，因为武内直子截至2015年之前也无法得知冥王星现实中的样子，围绕其腰间的时间之钥看起来就像迷你的石榴石权杖，这些钥匙是能够穿越时空的唯一途径。
在占星术和神话的原因上，水手冥王星在时间和空间上的力量某程度上跟Sailor Saturn的破坏力相关[15]。由于罗马神话中，冥界的领域与冥王星有关系，故水手冥王星的必杀技经常包括著带有冥界的名称（在漫画的第32回里，她自称“对幽冥的星球—冥王星进行保护”）。这明显地出现于她的第一个必杀技—破灭喘鸣[12][16]，那是她于第一个动画中的主要攻击。它不同于该系列中的任何其他攻击，当使用该必杀技时，其名称只需要低声说出，而不需大声叫喊。
水手冥王星使用所有的必杀技都涉及利用石榴石权杖，其形状有如一把巨型的钥匙，是她对时空之门守护者的职位及职责的一种象征。在罗马神话中，据说冥王星之神拥有一把钥匙，因为“他们说所谓的冥界已被冥王星封锁，并且没有人能够再从那里回来[17]。”。意大利神话学家、诗人、人文主义者兼历史学家拿塔利·康提引用保萨尼亚斯注意到冥王星属性的关键，因为那权杖是朱比特（罗马宙斯）及海神涅普顿的三叉戟[18]。
在漫画中，水手冥王星也有其他的必杀技，包括“时空岚击”[12][19]，和具防御性的力场“时空球”[20]。
随着时间的推进，虽然水手冥王星是被禁止阻碍其必杀技继续进行，但她完全有足够的力量这样做。她在漫画及动画中各使用这种力量一次。在动画中，她使用这种力量让Sailors Uranus及Sailors Neptune在直升机爆炸中幸免于难[21]；她亦利用它来阻止狄文王子把过去与未来的银水晶互相碰撞，使它在时间悖论中把宇宙摧毁[22]。在每种情况下，她都会在死亡之痛苦中牺牲自己，但她在系统的后期里重生。
除了这些必杀技，当时空门被滥用时，水手冥王星能够关闭通往其他世界的通道。在漫画的无限篇章的尾声（对应于动画的《美少女战士S》）中，Sailor Saturn要求她永远封锁通往法兰克90所属的死亡毁灭者世界，并透过“冥空封印”来做到[23]。
Sailor Saturn把冥王星水晶交给她[12]，这也许是水手冥王星最重要的拥有物。那是水手冥王星的水手水晶及其所有力量泉源，这于第五辑故事《美少女战士Sailor Stars》中变得尤其重要。它也跟她的生命息息相关，若它被盗的话，她便会死亡，这就是《美少女战士Sailor Stars》漫画中所发生的事。但是，嘉拉西亚让她恢复变成了僵尸，让她使Sailor Moon心理上受到折磨。当Sailor Moon击败了混沌卡奥斯（Chaos）后，水手冥王星及所有人都恢复了生命，她在漫画结束时终能够见证到阿兔与小卫的婚礼。
变身力量 编辑
动画版 编辑
漫画版 编辑
- 冥王星行星力量，变身！（Pluto Planet Power, Make Up!）
- 冥王星水晶力量，变身！（Pluto Crystal Power, Make Up!）
必杀技 编辑
动画版 编辑
| 90年代动画版 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 初次出现回数 | 日文原版 | 英语 | 台湾翻译 (MOMO亲子台) | 台湾翻译 (华视) | 香港翻译 (TVB) | 香港翻译(VHS/LD/VCD) | |
| 112 | 破滅喘鳴（デッド・スクリーム） | Dead Scream | 死亡惊叫 | 冥王电光 死亡之球 (VCD) |
破灭锣鸣 | 死亡呼嚎 | |
| 水手冥王星的必杀技—“破灭喘鸣”，又名为“冥界之风”。时空宝珠鸣叫并闪射出耀眼光芒后，权杖顶端会集中沙尘暴的全部能量，然后水手冥王星以低沉地嗓音念出必杀技的名称后，权杖顶端形成一个带有紫红色光环的紫色能量球，随后握着时空权杖挥动一圈后，把能量球对着敌人的方向放射出去。受到攻击的敌人会瞬间被紫光笼罩，尖叫并化为灰烬。 此必杀技也在《美少女战士Sailor Stars》的第1集出现，当必杀技的名称被呼唤后，一个带有水蓝色光环的紫色能量球会飞出来并擦着地面高速前进，击中敌人后会发出一道闪光将敌人瞬间粉碎。 | |||||||
| Crystal（新版动画） | |||||||
| 初次出现回数 | 日文原版 | 英语 | 台湾翻译 (台视HD) | 香港翻译 (ViuTV) | |||
| 19 | 破滅喘鳴（デッド・スクリーム） | Dead Scream | 死亡惊叫 | 破灭锣鸣 | |||
| 水手冥王星双手快速地挥舞着时空权杖并用高声叫出必杀技的名称，飞速地向敌方冲刺而去，其紫色的摩擦能量会使敌人受伤。 Crystal第三期中改为将宝珠发出光芒的时空权杖挥下，并用低沈地嗓音念出必杀技的名称后，敌人瞬间被紫色能量柱笼罩着，在悲惨的尖叫声中化为灰烬。 | |||||||
| 34 | 時空嵐撃（クロノス・タイフーン） | Chronos Typhoon | 时空岚击 | 时空岚击 | |||
| 水手冥王星把时空权杖以双手高举，然后冥王星的符号在权杖顶端来了一个旋转，其顶端开始围绕自身向下放出螺旋状的白色沙尘，水手冥王星随即双手握着时空权杖并转了两圈后用低沉地嗓音呼喊出其必杀技名称，然后随手挥动出一阵风沙以进行攻击。 | |||||||
漫画版 编辑
| 日文原版 | 英语 | 大然文化 | 天下出版 | 中国对外翻译出版 |
|---|---|---|---|---|
| デッド・スクリーム | Dead Scream | 死亡尖叫 | 死亡怒号 | 死亡之神 |
| 破滅喘鳴（デッド・スクリーム） | Dead Scream | 破灭喘鸣 | 破灭喘鸣 | 破灭喘鸣 |
| 時空嵐撃（クロノス・タイフーン） | Chronos Typhoon | 时空岚击 | 时空岚击 | 时空台风 时空岚击 时空巨岚·攻击 |
| 時空球（ガーネット・ボール） | Garnet Ball | 时空球 | 时空球 | 时空球 |
| 冥空封印（ダーク・ドーム・クローズ） | Dark Dome Close | 冥空封印 | 冥空封印 | 冥空封印 |
发展 编辑
在第10卷的漫画背面列出了冥王雪奈的统计数据，很不寻常的是，那些都从未在其系列中出现过。她在学校里最喜欢的科目是物理课，这追踪至其大学主修的理论物理学。她对绿茶的喜爱于日本人之中是很常见的事。然而更不调和地，她被列为缝纫技巧熟练的人，梦想是成为一名时装设计师[26]。虽然这些兴趣在实际故事中从未被提及过，但系列的创作者武内直子把冥王雪奈的艺术概念画下来，并在现实生活中的超级名模所穿的衣服中实现出来[27]。同样地，冥王雪奈实际上从未表现出喜欢购物，也不喜欢蟑螂、茄子，或修读音乐，然而在角色被介绍后，武内直子把这些所有东西都有很好的刻画[26]。事实上，故事中几乎没有任何关于她个人生活或利益的事情被揭示出来。目前还不清楚她有否变身前的历史，因为多次的时空穿梭和死亡及转世让其背景故事复杂化。她就天王遥及海王小满般那样把自己的生命，以及远离世俗的梦想以奉献作为水手服战士（这很可能是她一开始便远离而孤独）。同样地，尽管她出生于天蝎座标志下，但她并没有表现出任何该星座的性格特征；它似乎只是由于其占星术意义而被选中。另外，根据武内直子于不同艺术画册中的笔记，她提到“冥王雪奈即使在家里也穿着热裤（偏短的短裤），但基本上她也喜欢长裙子[28]”，并且她相信“冥王雪奈应该永远穿白色衣服[29]”。
冥王雪奈的姓名的日本汉字为冥王，它们在一起便构成了日语中的矮行星—冥王星。她的名字“刹那”的意义并非固有的，但它本身在日语中就意味着“时刻”，适用在她基于时间的力量。
声演及演出 编辑
在第一部动画的日本配音中，冥王雪奈的角色由川岛千代子声演[30]，在《美少女战士Crystal》及所有媒体的配音中，她由前田爱声演。
在音乐舞台剧中，冥王雪奈一角由九位女演员饰演，分别为：细木美和（Miwa Hosoki）、齐藤礼子（Rei Saitou）、神矢ゆき（Yuki Kamiya）、中泽圣子（Seiko Nakazawa）、渡部照代（Teruyo Watanabe）、穗坂优子（Yuko Hosaka）、中江友木子（Yukiko Nakae）、船津未帆（Miho Yokoi）及 石井美绘子（Mikako Ishii）饰演。
在一个节目《Usagi * Ai no Senshi e no Michi》中，冥王雪奈只是以一个轮廓出现，此角色由佐田真理惠（Noriko Kamiyama）饰演[31]。
评价 编辑
《美少女战士》的官方角色人气民意调查把冥王雪奈与水手冥王星分开作独立个体以作投票。1994年，在51个选择中，冥王雪奈成为最受欢迎角色的第13位，而水手冥王星则位列第5位[32]。在1996年早期，冥王雪奈于51个选择中，成为最受欢迎角色的第29位，而水手冥王星则在第21位[33]。
参考来源 编辑
- ^ Drazen, Patrick. Anime Explosion! The What? Why? & Wow! of Japanese Animation. Berkeley, California: Stone Bridge Press. October 2002: 282. ISBN 1-880656-72-8. OCLC 50898281.
- ^ Drazen, Patrick. Anime Explosion! The What? Why? & Wow! of Japanese Animation. Berkeley, California: Stone Bridge Press. October 2002: 212. ISBN 1-880656-72-8. OCLC 50898281.
- ^ 在漫画的第27回及《美少女战士Crystal》第30集，她标签自己为大学新生。
- ^ 在《美少女战士R》的第21集、第36集及《美少女战士S》第25集，以及《美少女战士SuperS剧场版》。
- ^ 《美少女战士R》第35集及第38集。
- ^ 在《美少女战士S》第20集及21集里，她帮助阿兔追踪Sailors Uranus和Sailor Neptune，以便她出现并取得圣杯；在第29集中，她透露了自己对死亡毁灭者计划的了解，在没有告知众人全部真相的情况下指自己不能继续下去；在《美少女战士S》第31集里，她还加入了月野兔、小小兔及礼服蒙面侠的战斗中。
- ^ 《美少女战士Sailor Stars》第15集。
- ^ 当小小兔穿越时间时，她请求柯罗诺斯，称他为“全能的时间之神，时间守护者之父亲”。这个咒语首先用于漫画和《美少女战士Crystal》的第18集，以及动画的第82集。。水手冥王星也于舞台音乐剧中说：“柯罗诺斯的血液贯穿她的血管。”
- ^ 9.0 9.1 第82集。
- ^ Onna No Ronsou. [2006-08-06]. （原始内容存档于2012-04-09）.
- ^ 美少女战士1998年音乐剧《永恒传说（改订版）》 。
- ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 Takeuchi, Naoko. Act 39. Pretty Soldier Sailor Moon 14. Kodansha. March 6, 1996. ISBN 4-06-178826-4.
- ^ 《美少女战士》第22-23集。
- ^ Takeuchi, Naoko. Act 42. Pretty Soldier Sailor Moon 15. Kodansha. July 5, 1996. ISBN 4-06-178835-3.
- ^ 柯罗诺斯／Sailor Saturn的镰刀代表着收获，那是结合著死亡的意味。需要注意的是，柯罗诺斯与Sailor Saturn，是泰坦（神）与时间之神柯罗诺斯之间的混淆。水手冥王星于系列中多次提到柯罗诺斯为她的父亲。目前的占星术有着它的存在，所以冥王星与土星也因为这个原因而连结在一起。
- ^ 这于漫画的第18回及动画的第112集首次出现，她需要使用石榴石权杖才能发挥功能。
- ^ 保萨尼亚斯 5.20.
- ^ 《神话》2.9，作者：拿塔利·康提（Natale Conti），1651年版，第173–174页。
- ^ 在漫画的第31回首次使用石榴石宝珠的情况。在第50回里，当水手冥王星跟其他战士被嘉拉西亚操控时，她使用了“嘉拉西亚时空岚击（Galactica Chronos Typhoon）”。她还加入了Sailor Saturn的银河加农炮（Galactica Cannon）
- ^ 用于第32回。
- ^ 第124集。
- ^ 在第23回中，她大喊“时间！停止！！”。这一部分的故事也出现于美少女战士音乐剧与其重演中。
- ^ Takeuchi, Naoko. Act 33. Pretty Soldier Sailor Moon 10. Kodansha. June 6, 1995. ISBN 4-06-178806-X.
- ^ 首先出现于漫画的短篇故事《辉夜姬的恋人》中。
- ^ 在第39集里，当她获得她的第二套制服时，她便开始使用“水晶力量”这咒语。她获得第三套制服时并没有新的变身咒语。
- ^ 26.0 26.1 Takeuchi, Naoko. Back of volume. Pretty Soldier Sailor Moon 10. Kodansha. June 6, 1995. ISBN 4-06-178806-X.
- ^ Takeuchi, Naoko. Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection III. Kodansha. September 1996. ISBN 4-06-324518-7.
- ^ 图片集vol. 3。
- ^ 图片集vol. 5。
- ^ Doi, Hitoshi. Bishoujo Senshi Sailor Moon. [2006-10-31]. （原始内容存档于2006-10-28）.
- ^ eternal.legend. [2006-11-04]. （原始内容存档于2012-03-20）.
- ^ Takeuchi, Naoko. Pretty Soldier Sailor Moon 10. Kodansha. June 6, 1995: 138–139. ISBN 4-06-178806-X.
- ^ Takeuchi, Naoko. Pretty Soldier Sailor Moon 15. Kodansha. July 5, 1996. ISBN 4-06-178835-3.