戏中戏
| 此条目需要补充更多来源。 (2007年12月1日) |
戏中戏或剧中剧，是当故事发展时叙述另一个故事的一种文学技巧或巧喻（或称曲喻），叙事内镜（Mise en abyme）是此文学技巧的法语名词（亦指纹章学里，将较小的盾牌纹章放在较大的盾牌上的纹章上的做法）。戏中戏可以用于小说、短篇小说、剧本、电视、电影、诗、音乐，甚至哲学。
故事中的故事 编辑
故事中的故事（内在故事）的作用若非纯粹为娱乐观者，就是作其他角色的警告或楷模（象征）。在两种用法中，内在故事对外在故事的角色亦有象征性及心理上的重要性，且通常两个故事之间有一定的关系，而内在故事是用作揭示外在故事中的真实一面。
杜鲁福的电影《日以作夜》（又译《戏中戏》）是一套有关拍摄一套名为《邂逅彭美拉》（Je vous présente Pamela）电影的电影，电影表现拍摄这套关于一名女子爱上她丈夫的父亲的电影期间，角色间的互动关系。《日以作夜》中的电影《邂逅彭美拉》包括了欲望、出卖、死亡、悲痛和改变，而《日以作夜》中的角色亦经历相同的事情。
故事中的故事的文学手法可追溯至一种名为框架故事的手法。此手法中的外在故事并不重要，而故事大多数内容，都是集中于一或多个虚构说故事者所说的内在故事，这些内在故事是完整的，而且可以有一个至多个内在故事。此概念可见于古代印度文学，例如印度神话《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》、Vishnu Sarma的《邦查唐塔拉》、Syntipas的《七贤哲》、《Hitopadesha》和《吸血鬼的故事》。另外一个早期故事中的故事的例子是《一千零一夜》，《一千零一夜》的文学手法可追溯至阿拉伯文学、波斯文学及印度说故事的传统。荷马所写的《奥德赛》亦使用了此手法，奥德修斯在达斯刻里亚岛上，向国王阿尔基努斯讲述海上的历险，历险的过程全由奥德修斯亲自说出。
通常故事中的故事都是用作讽刺，而挖苦对象不限于外在故事，内在故事甚至可以讽刺真实世界。《辛普森一家》中的《痒痒鼠与抓抓猫》和《南方公园》中的《Terrance & Phillip》都批评媒体中的暴力和媒体可接受的行为，而且容许外在卡通对它们的批评。
故事中的故事可能显露角色和事件的背景，记述影响外在故事的神话和传说，或者与故事看来无关。博莱斯瓦夫·普鲁斯在他1895年的历史小说《法老》中，在外在故事里加入多个长短不一的故事，当中不少取自古埃及的文本，以进一步推进故事和启发角色。
多层故事中的故事 编辑
有些故事可能在故事中的故事里面，或者多于两层故事。
此文学手法可追溯至古代梵文文学。在《邦查唐塔拉》中，叙述中的叙述者说出一系列纵横交错的动物传说，有时叙述可以达到三至四层，然后意外地用不规则的节奏迅速结束，以令维持读者的注意力。
另一个早期的例子是《一千零一夜》，《一千零一夜》此故事由不知名的叙述者记叙，而在故事中王妃莎黑柔查德说的故事之中，大多亦有由另一叙述者所讲的故事，甚至在这些故事里，亦有其他的故事在里面。[1]
剧中剧 编辑
第一次使用此戏剧手法的是凯德于约1587年写的《西班牙悲剧》，剧中痛失儿子的赫罗尼莫在仇人结婚前一天上演自己的剧作，在戏中假戏真做，手刃仇人。凯德亦被假定曾在他已散失的作品《哈姆雷特》（多被称为《唔，哈姆雷特》）中使用戏中戏的技巧。
莎士比亚在《仲夏夜之梦》、《爱的徒劳》和《哈姆雷特》里明显地使用戏中戏的手法。《哈姆雷特》中丹麦王子哈姆雷特请一些巡回演出的演员表演《贡扎古之死》，此剧中的角色和动作是《哈姆雷特》里部分事件的反映，而哈姆雷特王子加入更多元素强调这一点。他希望借此激怒他的叔叔，并总结说：“凭着这一本戏，我可以发掘国王内心的隐秘。”哈姆雷特称这一部新剧为《捕鼠器》（后来阿加莎·克里斯蒂借用此名字写成舞台剧《捕鼠器》）。差不多整场《驯悍记》是剧中剧，表演目的是为说服一名醉酒的乞丐，相信自己是一名正在观看演出的爵士，但此剧中剧与故事无关（除了在最后一幕中，凯瑟丽娜对她的“lord”的奉承是为了进一步欺骗乞丐），所以在现代制作中这一段多被省略。
安东·契诃夫的剧本《海鸥》有特别提及《哈姆雷特》的内容：在第一幕中，儿子表演一段戏剧，以感动他从事专业演员的母亲，和她的新伴侣，而母亲的回应是将她的儿子与哈姆雷特相比。其后儿子就像哈姆雷特对待他的母亲和其新丈夫，尝试介入自己的母亲和她的伴侣，这悲剧某程度上由母亲对她儿子演出的蔑视发展而成。
当剧中角色在舞台上表演另一套戏剧（剧中剧），其他角色多成为“观众”。因为突然无法明确分辨谁是在剧中、谁是在剧中剧，剧场中的观众失去了具特权和全知的位置。剧中剧的手法倒置和废弃了基本的戏剧元素，令演员成为了作者，故亦可以成为对戏剧本身的讽刺。
范例 编辑
小说 编辑
| 作品出处 | 剧中剧 |
|---|---|
| 魔戒 | 西境红皮书 |
| 颜 | 春雪 |
| 清晨的加斯巴 | 幻之游击队 |
| 凉宫春日的叹息 | 朝比奈实玖瑠的冒险 |
| 高堡奇人 | 沉重的蚂蚱 |
| 一九八四 | 寡头式集体主义的理论与实践 |
| 红楼梦 | 牡丹亭 |
漫画 编辑
| 作品出处 | 剧中剧 |
|---|---|
| 瑞星！ | 《寻找安妮夫人》等 |
| 天使怪盗 | 时之秒针 |
| 梦回绿园 | 这里是魔王之森 |
| 现视研 | 不平衡抽签 |
| 玻璃假面 | 红天女 |
| 蜡笔小新 | 动感超人 不可思议的魔女玛莉 魔法少女萌P |
| 爆漫王。 | 详见：剧中剧 |
| 交响情人梦 | 普莉与顷太 |
| 恶之华 | 恶之花 |
| 青色火焰 | 详见：剧中剧 |
| SHIROBAKO | 第三少女飞行队 |
| 乱马½ | 罗密欧与茱丽叶 |
| 玩偶游戏 | 水之馆 |
动画 编辑
| 作品出处 | 剧中剧 |
|---|---|
| 辛普森一家 | 痒痒鼠与抓抓猫 |
| 南方公园 | Terrance & Phillip |
| 小双侠 | 笃姬 |
| 探险活宝 | Heat Signature
Basic Mortality Blimby's "WHO GOTS DA ABC'S" Gingerbread man movie Airplanes Taking Off Baby Ballet Love Kaboom |
| 蜡笔小新 | 动感超人 |
| Oddbods | Antiks |
电视剧 编辑
| 作品出处 | 剧中剧 |
|---|---|
| 谁杀了大明星 | 福尔摩斯 |
| 我们一家都是人 | 刘农上菜 |
| 皆大欢喜 | 详见：剧中特别用语 |
| 曼哈顿爱情故事 | 神探可伦坡 光临轻井泽 |
| 电车男 | 月面兔兵器米娜 |
| 我为喜剧狂 | 《与崔西·乔丹的女子秀》等 |
| 加油！桑妮 | 不着调（So Random） 麦肯齐瀑布（MackenZie Falls） |
| 死亡片场 | 老大哥 |
| On Air | 怪兽 |
| 小豆柴 | 不可能英雄 生姜人 |
| THE QUIZ SHOW | THE QUIZ SHOW |
| 无敌珊宝妹 | 无敌与你的美食约会 败犬女王 |
| 丝丝心动 | 寻找他们的故事 |
| 心路GPS | 暑假做个乡下仔 |
| 世界奇妙物语 20周年春季特别篇 〜热门节目竞赛篇〜 | 闹钟电视 弹跳门 奇迹体验！难以置信 |
| 自恋刑警 | 自恋刑警 |
| 醉后决定爱上你 | 爱的原罪 娱乐麻辣锅 人妻急诊室 |
| 恋恋阿里山 | 阿里山之恋 |
| 晨间剧杀人事件 | 心 |
| 爸爸是偶像 | 岚的大秘密 关八战队 A-Studio SONG FROM GENERATION 花丸市场 关八 来吧Eighter 周三JUNK 山里亮太的不毛议论 班长5〜警视厅安积班〜 午间地带！ |
| 仁显王后的男人 | 新张禧嫔 |
| 咒报2405 我死掉的理由 | NEWS FACT |
| 小资女孩向前冲 | 完全娱乐 下一站，幸福 |
| 大河剧大作战 | 清盛传 |
| 幸运之七人 | 私家侦探 真壁龙 |
| 螺丝小姐要出嫁 | 台湾亮起来 |
| K歌·情人·梦 | 亚洲顶尖音乐大赛 |
| 电视剧帝王 | 优雅的复仇 皇城的清晨 命运的恋人 |
| 姐姐立正向前走 | 玫瑰绽放的季节 |
| 未来的选择 | 晨间三组
金信的早安Show 潘朵拉的盒子 |
| 海女 | 追忆如潮 找出来破坏 |
| 天气姐姐 | Morning Z |
| 新抱喜相逢 | 霹雳无敌十二生肖 |
| 你照亮我星球 | 甜蜜之春 甜蜜仲夏 甜蜜秋天 甜蜜战争 甜蜜漫舞 甜蜜星球 |
| 出色的选TAXI | 犯罪刑警 |
| 某某妻 | NEWS LIFE |
| Byplayers～如果知名配角拍摄东京电视台晨间剧过无人岛生活～ | 志麻子 |
| 通灵少女 | 罗密欧与茱丽叶 |
| 费雪小姐探案集（S1E6） | Ruddigore |
| 神探默多克 | |
| 天堂的微笑 | 翻墙的记忆 飞越·龙门客栈 女兵日记 女兵日记女力报到 初恋的情人 遗憾拼图 A咖的路 妈，亲一下！ 16个夏天 在一起，就好 唯一继承者 哇！陈怡君 俏摩女抢头婚 |
| 逃婚一百次 | 老虎出更 投名状 海角七号 夜市人生 阿嬷的梦中情人 楼下的房客 |
| 网红的疯狂世界 | 浪Live |
| 想见你 | 稍息立正我爱你 莫比乌斯环 |
舞台剧 编辑
| 作品出处 | 剧中剧 |
|---|---|
| 蒲田进行曲 | 新选组 |
| 广播时间 | 命运之女 |
| 暗恋桃花源 | 暗恋、桃花源 |
| 水袖与胭脂 | 长生殿 |
电影 编辑
| 作品出处 | 剧中剧 |
|---|---|
| 上帝也疯狂 | 历苏 |
| 搭错车 | 酒干倘卖无 一样的月光 请跟我来 |
| 孽子 | 新公园 |
| 非洲和尚 | 非洲和尚 |
| 爱拼才会赢 | 叶启田 |
| 萤光幕后 | 《UBS晚间新闻》等 |
| W的悲剧 | 剧目《W的悲剧》 |
| 楚门的世界 | 楚门的世界 |
| 喜剧之王 | 喜剧之王 |
| 神探两个半 | 吴宗宪 |
| 光之雨 | 光之雨 |
| 下一站…天后 | 下一站…天后 |
| 歌舞青春3 | 毕业季 |
| 莎士比亚歌舞青春（Shakespeare School Year） | 无事生非 |
| 甜蜜剧中剧 | 项狄传 |
| 阮玲玉 | 阮玲玉 |
| 肥皂拼盘 | The Sun Also Sets |
| 那些年，我们一起追的女孩 | 九把刀 |
| 高海拔之恋II | 高海拔之恋 |
| 金钱怪兽 | 金钱怪兽 |
| 大智若鱼 | 大鱼老爸 |
| 狂舞派3 | 狂舞派，狂舞派2 |
参考文献 编辑
- ^ Burton, Richard. The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 1. Project Gutenberg. September 2003 [2008-03-16]. （原始内容存档于2012-01-18）.