方顺生
方顺生（英语：Philip Fang Shun-sang，1941年3月28日—2013年11月3日），香港即时传译专家，1971年至1999年在联合国从事即时传译工作，曾任中文传译科科长。
| 方顺生 Philip Fang | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1941年3月28日 英属香港 |
| 逝世 | 2013年11月3日（72岁） 香港东涌 |
| 职业 | 即时传译专家 |
方顺生是方振武家族成员，早年先后在香港、美国和英国接受教育。担任联合国中文传译科科长前，他在联合国担任过即时传译员和高级即时传译员等职，派驻美国纽约和瑞士日内瓦等地工作。1999年提早退休后，他回港负责照顾年老的母亲方召麐，直到母亲在2006年逝世为止。
方顺生晚年备受肾病困扰，又与兄弟因母亲的遗产分配出现争执，此外，他曾在2011年发表公开言论支持经普选产生的香港行政长官必须爱国，而且还抨击属于泛民主派的二姊陈方安生是香港其中一名“四人帮”。2013年11月3日，怀疑因病厌世的方顺生从寓所跳楼自杀身亡，终年72岁。
生平 编辑
早年生涯 编辑
方顺生祖籍安徽寿县，1941年3月28日生于香港。[1][2]祖父方振武（1885年－1941年）是国民党抗日名将，父亲方心诰（1913年－1950年）是纺织品商人，而母亲方召麐（1914年－2006年）是国画大师，曾拜赵少昂和张大千等为师。[1]他的叔父是著名骨科医生方心让爵士（1923年－2009年），堂妹方敏生曾任香港社会服务联会首席执行官。[1]方顺生在家中八名兄弟姊妹中排行第四，各人皆有所成，其中长兄方曼生是律师、二姊陈方安生曾在香港政府担任布政司和政务司司长，后来曾任立法会直选议员、七弟和八弟方庆生和方津生都是专科医生。[1][3]
海外发展 编辑
方顺生幼时因战乱随家人返回中国大陆，至1948年因大陆主权易帜，举家迁到香港定居。[1]1950年，父亲方心诰病逝，家境一度困顿，一家上下要靠他的祖母和叔父才得以维持。[1]方顺生早年入读香港华仁书院，1960年中六毕业后，他曾与五弟方桂生到美国升学，[4]随后于1966年到英国萨里大学深造，主修语言，1970年获理学士（B.Sc.）学位毕业。[2][5]
从萨里大学毕业后，方顺生在1971年以英籍身份加入联合国传译部，同年，联合国大会通过由中华人民共和国取代原本属于中华民国的席位。[2][6][7]方顺生最初在美国纽约的联合国秘书处任职即时传译员。[6]1979年，他获调到瑞士的联合国日内瓦办事处升任高级即时传译员，后来又成为中文传译科科长。[6][2]他在传译部一任20年，到1999年因希望照顾年事已高的母亲方召麐而申请提早退休。[1]在联合国任职前后28年的方顺生，曾经在美国纽约和瑞士日内瓦等地工作和居住，多年来都在海外生活。[2]他从事的传译工作主要包括中文、英文和俄文。[2]
晚年生涯 编辑
方顺生返回香港定居后，侍母以孝，一直到母亲在2006年以92岁高龄逝世为止。[1]其后，家族内部却因为分配母亲遗下的一些书画和物业出现争拗，[8]在2011年，方顺生与六弟方林生更发表公开声明，指控长兄方曼生和八弟方津生侵吞母亲遗产，虽然后来二姊陈方安生从中调停，但已造成兄弟间关系不睦。[1][3]
此外，方顺生的政治立场亲中，与被视为泛民主派的二姊陈方安生相左，甚少公开论政的他曾在2011年公开撰文，支持经普选产生的香港行政长官必须爱国，[9]更形容亲姊陈方安生、李柱铭、黎智英和陈日君是香港“四人帮”，与由余若薇领导的公民党挑战特区政府，引起舆论关注。[7][9][8]
晚年的方顺生备受肾病困扰，又因丧母而大受打击，患有情绪病，一度移居澳洲悉尼养病，其后返回香港独居于东涌海堤湾畔，只由一名本地家佣照料其日常起居。[4][1]2013年11月3日晚上约9时，怀疑因病厌世的方顺生从寓所跳楼自杀，被邻居发现和报警后，被送往仁济医院抢救，惟一小时后宣告不治，终年72岁。[1]
方顺生身后，他的五弟方桂生、七弟方庆生及其子方欣浩曾代表家族到葵涌公众殓房认尸。[4]方顺生的丧礼在同年11月10日于香港殡仪馆举行，以天主教形式进行，十分低调，只有家族成员约70人出席，遗体随后移奉火葬场火化。[10]
个人生活 编辑
方顺生与家人一样信奉天主教，他与美籍华裔妻子Cynthia Fong育有两名女儿。[2][10]方顺生晚年一人独居香港，而妻女则在美国居住。[10]方顺生身后，他的妻子和其中一名女儿赶返香港出席丧礼，但另一名女儿因为分娩在即，无缘出席。[10]方顺生的兴趣包括桥牌、国际象棋和运动。[2]
相关条目 编辑
注脚 编辑
- ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 〈方顺生跳楼亡〉（2013年11月5日）
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Greenfield (1992), p.182.
- ^ 3.0 3.1 〈与方曼生爆争产纠纷〉（2013年11月5日）
- ^ 4.0 4.1 4.2 〈方顺生与张国荣服同款药〉（2013年11月6日）
- ^ Fang (2002), p.89.
- ^ 6.0 6.1 6.2 〈肾病抑郁困扰、政见与姊分歧，陈太四弟方顺生堕楼亡〉（2013年11月5日）
- ^ 7.0 7.1 Fang (20 September 2011)
- ^ 8.0 8.1 "Death of Philip Fang Shun-sang, brother of Anson Chan Fang On-sang" (5 November 2013)
- ^ 9.0 9.1 〈方顺生遣教：特首须爱国〉（2013年11月6日）
- ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 〈方顺生本周日已出殡火化〉（2013年11月13日）
参考资料 编辑
中文资料 编辑
- 〈方顺生跳楼亡 （页面存档备份，存于互联网档案馆）〉，《苹果日报》，2013年11月5日。
- 〈与方曼生爆争产纠纷 （页面存档备份，存于互联网档案馆）〉，《苹果日报》，2013年11月5日。
- 〈肾病抑郁困扰、政见与姊分歧，陈太四弟方顺生堕楼亡〉，《星岛日报》，2013年11月5日。
- 〈方顺生与张国荣服同款药〉，《星岛日报》，2013年11月6日。
- 〈方顺生遣教：特首须爱国 （页面存档备份，存于互联网档案馆）〉，《文汇报》，2013年11月6日。
- 〈方顺生本周日已出殡火化 （页面存档备份，存于互联网档案馆）〉，《苹果日报》，2013年11月13日。
英文资料 编辑
- Greenfield, Stanley R., Who's who in the United Nations and related agencies. Omnigraphics, Inc., 1992.
- Fang, Sir Harry, Rehabilitation: A Life's Work （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2002.
- Fang, Philip, "Letter to the editor (SCMP) （页面存档备份，存于互联网档案馆）", 20 September 2011.
- "Death of Philip Fang Shun-sang, brother of Anson Chan Fang On-sang （页面存档备份，存于互联网档案馆）", South China Morning Post, 5 November 2013.