维基百科

檄！帝国华击团

《檄！帝国华击团》（日语：檄！帝国華撃団／げき ていこくかげきだん Geki! Teikoku Kagekidan），简称“檄帝”（日语：ゲキテイ Gekitei）[1][2]，是一首日语歌曲，为1996年日本电子游戏《樱花大战》（サクラ大戦）及其衍生动画作品的主题曲，为樱花大战系列最具代表性的歌曲，多年来衍生出多个版本。由田中公平作曲，广井王子作词，最初版本由横山智佐及帝国歌剧团（日语：帝国華撃団）[注 1]演唱。

檄！帝国华击团
「檄！帝国華撃団」
横山智佐、帝国歌剧团（日语：帝国華撃団）[注 1]的单曲
语言日语
发行日期1996年12月18日 (1996-12-18)
格式8cm 单曲CD
录制时间1996年
类型J-POP、动画歌曲
时长3:01
唱片公司LIPOP RECORDS / BMG Victor
作曲田中公平
作词广井王子
编曲根岸贵幸（日语：根岸貴幸）
排行榜最高名次
横山智佐单曲年表
LIGHTNING HEART!
（1996年） 		檄！帝国歌剧团
（1996年） 		Wing
樱[注 2]
（1997年）
帝国歌剧团（日语：帝国華撃団）单曲年表
檄！帝国歌剧团
（1996年） 		花开少女
（1997年）

创作与制作 编辑

1996年游戏公司世嘉及Red Company推出电子游戏《樱花大战》，游戏策划者广井王子以宝冢歌剧团为灵感，构思出以“太正时代”的“帝都”（影射日本大正时代的东京）为虚构背景的故事，讲述主角真宫寺樱（真宮寺さくら）等少女所属的“帝国歌剧团”表面上是演出团体，实际上是对抗魔物的防卫组织“帝国华击团（日语：帝国華撃団）”（“歌剧团”与“华击团”在日语中同音），她们以自身武术等技能及驾驶机器人与魔物战斗[注 3][3][4][5][6]。由于以歌剧团为题材，此游戏的音乐元素颇多，其配乐被视为经典[7]，而《檄！帝国华击团》就是其中的主题曲。据负责配乐的田中公平忆述，《樱花大战》源于他与广井王子两人的某个计划，后有Red Company的职员向他们提出一份模拟游戏的计划书，此计划书与两人关于音乐剧的想法结合成游戏的雏型，在游戏筹划之初他们向世嘉发表方案，但不被看好，直至他们录制了这首《檄！帝国华击团》及后来作为插曲的《花开少女》（花咲く乙女），成功说服世嘉投资。[8]

《檄！帝国华击团》由田中公平作曲，广井王子作词，根岸贵幸（日语：根岸貴幸）编曲[9]，最初版本由真宫寺樱的配音员横山智佐及帝国歌剧团[注 1]演唱[10]。时长3分01秒，以 
 拍的E小调创作，每分钟143拍[11][注 4]。田中公平以作曲速度见称，曾传言他用15分钟作成此曲[2]。田中公平曾称创作《樱花大战》的音乐时，他们定调为“用现代手法置换并重谱被留存在大正及昭和的日本旋律”[12][注 5]。歌词展示少女们坚强不屈的精神[13]，如“心まで 鋼鉄に 武装する乙女”（以钢铁武装到心底的少女们）。副歌歌词“走れ 光速の 帝国華撃団 唸れ 衝撃の 帝国華撃団”（奔跑吧 有着光速的帝国华击团 吼叫吧 教人震惊的帝国华击团）在后来的改词版本中多被修改。

此歌亦是游戏所衍生的第1期动画OVA《樱花大战 樱华绚烂》（1997-1998年发行）之片头曲[14]。系列续作大多采用此歌的衍生版本为主题曲。

发行 编辑

最初版本于1996年12月18日以单曲形式发行，B面为此歌的卡拉OK纯音乐版[10][15]。部分衍生版本曾独立以单曲发行，部分只收录于音乐专辑（详情见下）。

由于演变出诸多版本，于2006年曾推出专门收录此歌不同版本的专辑《檄！帝国华击团》（檄！帝国華撃団全集）。[9]

回响 编辑

最初版本之单曲在Oricon公信榜单曲排名中最高为15位[10]。该系列第4作《樱花大战4 ～恋爱吧少女～》的歌曲专辑《樱花大战4 ～恋爱吧少女～全曲集～檄！帝～最终章》（サクラ大戦4 ～恋せよ乙女～ 全曲集 檄！帝 ～最終章），获得2003年第17届日本金唱片大奖的年度动画专辑奖（Animation Album of the Year），颁奖礼上由横山智佐等配音员演唱此歌[16][17]。

此歌为系列中最具代表性的歌曲，亦是日本动画界的名曲之一[3][2][6]，甚至有指此歌比游戏系列本身更为知名[1]。

此歌亦被采用为日本棒球联赛的应援歌。世嘉母公司世嘉飒美控股的业余棒球队“世嘉飒美硬式棒球社”（セガサミー硬式野球部）应援团现场演奏此歌作为击球员进场音乐，及得分时的庆祝音乐[18]，将副歌歌词中的“帝国華撃団”改为“セガサミー野球団”（世嘉飒美棒球队）。2021年此歌亦被采用为职业棒球队欧力士野牛球员福田周平的进场音乐，成为话题[2][19][注 6]（直接播放，未有修改歌词）。

衍生歌曲 编辑

系列中重新演绎版本 编辑

  • 《檄！帝国华击团（改）》（檄！帝国華撃団（改））：
    1998年系列续作游戏《樱花大战2 ～愿君平安～》主题曲，及1999-2000年第2期动画OVA《樱花大战 轰华绚烂》之第1片头曲，主唱为横山智佐、角色神崎堇（神崎すみれ）的配音员富泽美智惠、玛丽亚（マリア）的配音员高乃丽[9][20]（单曲资料中则以帝国歌剧团名义）。1998年4月17日以单曲形式发行。[21]
  • 《檄！帝国华击团（改II）》（檄！帝国華撃団（改II））：
    《樱花大战 轰华绚烂》之第2片头曲，主唱为角色李红兰的配音员渕崎有里子、爱丽丝（アイリス）的配音员西原久美子、桐岛康娜（桐島カンナ）的配音员田中真弓。[22]
  • 《ゲキテイ（檄！帝国華撃団）》：
    2000年电视版动画《樱花大战》片头曲，同由横山智佐及帝国歌剧团演唱[9]。2000年4月19日以单曲形式发行。[23]
  • 《檄！帝国华击团III》（檄！帝国華撃団III）：
    2001年系列续作游戏《樱花大战3 ～巴黎在燃烧吗～》之第2主题曲。该作改以巴黎的巴里华击团（日语：巴里華撃団）为背景，此第2主题曲仍由帝国华击团成员之配音员们合唱。[9][24]

编曲明显变化版本 编辑

  • 《檄帝音头》（ゲキテイ音頭）：
    电视动画版第13-20话片尾曲，编曲模仿盆踊风格的音头（日语：音頭）乐曲，由桐岛康娜（桐島カンナ）的配音员田中真弓演唱[9]。2000年7月5日以单曲形式发行。[25][26]
  • 《Euro檄帝》（ユーロゲキテイ）[9]：
    2001年《帝国歌剧团・花组 新春歌谣秀》（帝国歌劇団・花組 2004年新春歌謡ショウ）的剧中歌，以欧陆节拍风格混音。2001年1月11日以单曲形式发行。[27]

歌词修改版本 编辑

  • 帝国华击团成员的人物设定多数有着外国血统，2004年《帝国歌剧团・花组 新春歌谣秀》安排七名角色演唱自身种族语言版本的《檄！帝国华击团》，部分歌词及部分独白修改为各角色相关外语，而日本出身的角色则以地方方言口音演唱，各版本详列如下：[28][9]
    • 《檄！帝国華撃団 〜さくら・仙台弁〜》：真宫寺樱的仙台方言仙台弁（日语：仙台弁）版本，配音员横山智佐演唱。
    • 《檄！帝国華撃団 〜マリア・ロシア語〜》：玛丽亚的俄语版本，配音员高乃丽演唱。
    • 《檄！帝国華撃団 〜アイリス・フランス語〜》：爱丽丝的法语版本，配音员西原久美子演唱。
    • 《檄！帝国華撃団 〜紅蘭・中国語〜》：李红兰的中国语（标准汉语）版本，配音员渕崎有里子演唱。
    • 《檄！帝国華撃団 〜カンナ・沖縄弁〜》：桐岛康娜的冲绳弁版本，配音员田中真弓演唱。
    • 《檄！帝国華撃団 〜織姫・イタリア語〜》：织姬的意大利语版本，配音员冈本麻弥演唱。
    • 《檄！帝国華撃団 〜レニ・ドイツ語〜》：雷尼（レニ）的德语版本，配音员伊仓一惠演唱。
  • 世嘉飒美硬式棒球部的应援歌（见上）。

大幅改编版本 编辑

  • 《檄！帝～最终章（Finale）》（檄！帝〜最終章（フィナーレ）〜）：
    2002年系列续作游戏《樱花大战4 ～恋爱吧少女～》主题曲，主唱为男主角大神一郎[注 3]的配音员陶山章央[24][9]，为《檄！帝国华击团》及《樱花大战3 ～巴黎在燃烧吗～》第1主题曲《御旗之下》（御旗のもとに）的结合，最后一段副歌中的“帝国华击团”变为“大神华击团”（即帝国华击团与巴里华击团全员），全员和声。
  • 《檄！帝国华击团＜新章＞》（檄！帝国華撃団＜新章＞）：
    系列沉寂十多年后，于2019年推出的续作游戏《新樱花大战》之主题曲，简称“新檄帝”（新ゲキテイ），创作班底仍是田中公平及广井王子。故事讲述十二年后新一代的帝国华击团。此歌由新女主角天宫樱（天宮さくら）的配音员佐仓绫音[3][29][30][31][7]，联同其他队员包括东云初穗（東雲初穂）的配音员内田真礼、望月蓟（望月あざみ）的配音员山村响、安娜史塔西亚・帕尔马（アナスタシア・パルマ）的配音员福原绫香、库拉丽丝（クラリス）的配音员早见沙织合唱[24][注 7]。此歌以旧版《檄！帝国华击团》为蓝本，一部分曲词沿用旧版，一部分曲词则为新作[3]。前奏、间奏及尾奏主要沿用旧版，编曲上前奏及尾奏加入了一小段小号演奏，由著名日裔小号演奏家Eric宫城（日语：エリック・ミヤシロ）负责[1][8]。间奏开始的一小段则加入了初代插曲《花开少女》的旋律，由篠笛演奏[32]。副歌亦沿用旧版，最后一段歌词改为“夢は 甦る 帝国華撃団 我ら 新章なる 帝国華撃団”（梦想重燃的帝国华击团 我等新一章的帝国华击团），以作点题[32]。旧版在当时已属节奏明快[13]，因应新时代动画歌曲的趋势，新章比旧版节奏更快[1][2]。[注 8]
  • 《帝都狂乱绽放时》（狂い咲け帝都に）：
    《新樱花大战》反派角色夜叉的歌曲，配音员及演唱者为声演初代女主角的横山智佐。歌词方面由石井二郎按照《檄！帝国华击团》的歌词改编而成，将原来的正面意义扭转为负面；旋律方面由田中公平作重写，如将A主歌部分略为加重，改成小众化的曲调[注 9]，副歌更是将原有旋律颠倒而成，管弦乐部分由负责编曲的西木康友创作。风格黑暗沉重，田中公平以“裏ゲキテイ”（反面的檄帝）及“闇ゲキテイ”（黑暗的檄帝）等语形容它。[33]

系列外翻唱版本 编辑

备注 编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 作品中的歌剧团名称，现实中是由作品里一众配音员组成，曾举行称为“歌谣秀”的歌舞演出多年，开创配音员演出之先河[3]。帝国歌剧团在此歌最初版本中只负责和声。
  2. ^ 歌曲原文为“さくら”，是1997年单曲“花开少女”的收录曲。
  3. ^ 3.0 3.1 男主角大神一郎是游戏中由玩家第一身扮演的角色，与众女角有恋爱元素。
  4. ^ 按动画《樱花大战 樱华绚烂》之版本。
  5. ^ 按媒体翻译，原文为“大正や昭和の日本に取り残されたメロディを，現代の手法に置き換えて作り上げる”。
  6. ^ 有指福田周平在业余球队时期遇上此歌作为应援歌，从而影响他选用此歌。
  7. ^ 舞台剧版则由演员关根优那（日语：関根優那）等人演出及现场演唱[8]，有别于以往帝国歌剧团歌谣秀由配音员演出。
  8. ^ 该系列于2020年推出手机游戏《樱花革命～绽放的少女们～（日语：サクラ革命 〜華咲く乙女たち〜）》，在歌曲方面，田中公平等人选择完全重新创作[12]。但该游戏推出不到半年便结束营运，失败收场。
  9. ^ “小众化的曲调”原文为“どマイナー”，网络上有翻译文译为D小调，疑非正确。

参考资料 编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 田中公平さんが語る『新サクラ大戦』音楽の魅力。『檄！帝国華撃団＜新章＞』やキャラソンへの想いとは!?. 电撃Online. 2019-12-11 [2022-12-24]. （原始内容存档于2022-12-25） （日语）. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 田中公平：愛され続ける名曲「ゲキテイ」 舞台「新サクラ大戦」に愛を込めて. MANTANWEB. 2021-11-27 [2022-12-24]. （原始内容存档于2022-12-25） （日语）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 亚小安. 細談《新櫻花大戰》，承先啟後的新時代帝國華擊團尚待進化仍值得一玩. 4Gamers. 2019-12-17 [2022-12-24]. （原始内容存档于2023-01-16） （中文（台湾））. 
  4. ^ 胡剑威; 永高. 天宮櫻／真宮寺櫻新舊交替 《櫻大戰》系列七大經典回顧. 香港01. 2019-12-08 [2022-12-25]. （原始内容存档于2022-12-25） （中文（香港））. 
  5. ^ サクラ大戦～桜華絢爛～. Bandai Channel. [2022-12-24]. （原始内容存档于2022-12-25） （日语）. 
  6. ^ 6.0 6.1 游戏角落／阿杰. 已成追憶！《櫻花大戰》上市26年紀念日 粉絲懷念經典初代和太正浪漫堂. 联合新闻网. 2022-09-27 [2022-12-25]. （原始内容存档于2023-01-16） （中文（台湾））. 
  7. ^ 7.0 7.1 邓鸿至. PS4《新櫻花大戰》佐倉綾音MV、歷代歌謠集全曲目List公開. 香港01. 2019-09-18 [2022-12-24]. （原始内容存档于2022-12-25） （中文（香港））. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 【特別企画】『新サクラ大戦』田中公平氏が楽曲に込めた思いとは？ 秘蔵エピソードを交えて語る！ - 『新サクラ大戦』スペシャルサイト. ファミ通. 2019-12-17 [2022-12-26]. （原始内容存档于2023-05-07） （日语）. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 檄！ 帝国華撃団全集. 樱花大战官方网站. [2022-12-26]. （原始内容存档于2022-07-16） （日语）. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 檄!帝国華撃団 | 横山智佐(真宮寺さくら)&帝国歌劇団. ORICON NEWS. [2022-12-24]. （原始内容存档于2022-12-24） （日语）. 
  11. ^ BPM and key for 檄! 帝国華撃団 by 横山 智佐 (真宮寺 さくら) | Tempo for 檄! 帝国華撃団. Song BPM. [2022-12-25]. （原始内容存档于2022-12-25） （英语）. 
  12. ^ 12.0 12.1 《櫻花革命》田中公平老師＆岸本萌佳小姐專訪 究竟是何種櫻花在你的腦內飛舞呢？. 巴赫姆特. 2020-11-14 [2022-12-27]. （原始内容存档于2022-12-27） （中文（台湾））. 
  13. ^ 13.0 13.1 二十面相. AS歌與畫：サクラ大戦～花組之歌. A-CLUB. 1997-02-11, (249): 39 （中文（香港））. 
  14. ^ 檄！帝国華撃団 歌詞 横山智佐(真宮寺さくら)+帝国歌劇団 サクラ大戦 桜華絢爛 OP ふりがな付 - うたてん. UtaTen. [2022-12-27]. （原始内容存档于2022-12-27） （日语）. 
  15. ^ 横山智佐+帝国歌劇団/檄!帝国華撃団. Tower Records Online. [2022-12-25]. （原始内容存档于2022-12-25） （日语）. 
  16. ^ 「サクラ大戦4～恋せよ乙女～全曲集 檄! 帝～最終章」が第17回日本ゴールドディスク大賞受賞. GAME Ｗatch. 2003-03-12 [2022-12-24]. （原始内容存档于2021-11-27） （日语）. 
  17. ^ 「サクラ」がゴールドディスク大賞部門賞を獲得！. ねとらぼ. 2003-03-12 [2022-12-24]. （原始内容存档于2022-12-24） （日语）. 
  18. ^ 土井麻由実. セガサミーの正捕手、Ｕ－２３の侍だった喜多亮太がＢＣ・石川からＮＰＢに挑戦《２０１９ ドラフト候補》（土井麻由実） - 個人. Yahoo! Japan News. [2022-12-25]. （原始内容存档于2022-12-25） （日语）. 
  19. ^ 【日本シリーズ】オリ福田の登場曲でアニメファン沸く「帝国華撃団」「ゲキテイ」がトレンド入り. 东京中日Sport. 2021-11-20 [2022-12-25]. （原始内容存档于2022-12-25） （日语）. 
  20. ^ 二十面相. AS歌與畫：櫻花大戰2歌謠全集. A-CLUB. 1998-05-10, (279): 67 （中文（香港））. 
  21. ^ 檄!帝国華撃団(改) | 帝国歌劇団. ORICON NEWS. [2022-12-24]. （原始内容存档于2022-12-24） （日语）. 
  22. ^ 檄!帝国華撃団(改II)／李紅蘭(渕崎ゆり子)/アイリス(西原久美子)/桐島カンナ(田中真弓). JOYSOUND. [2022-12-24]. （原始内容存档于2022-12-25） （日语）. 
  23. ^ ゲキテイ | 横山智佐(真宮寺さくら)&帝国歌劇団. ORICON NEWS. [2022-12-24]. （原始内容存档于2022-12-24） （日语）. 
  24. ^ 24.0 24.1 24.2 新櫻花大戰 - 商品資訊 - 『櫻花大戰』歷代歌謠集＋歷代美術集. SEGA官方网站. [2022-12-24]. （原始内容存档于2023-05-01） （中文）. 
  25. ^ ゲキテイ音頭 | 田中真弓. ORICON NEWS. [2022-12-25]. （原始内容存档于2022-12-25）. 
  26. ^ アニソンがアキバの夏の夜を彩る！ DJ KOOら参戦の“アニソン盆踊り”8月10日開催. アニメ！アニメ！. 2018-08-09 [2022-12-25]. （原始内容存档于2022-12-25） （日语）. 
  27. ^ avex mode selection ユーロゲキテイ | 帝国歌劇団. ORICON NEWS. [2022-12-25]. （原始内容存档于2022-12-25）. 
  28. ^ サクラ大戦２００４年新春歌謡ショウ『歌え♪花組』公開ゲネプロ. 樱花大战官方网站. [2022-12-26]. （原始内容存档于2023-01-16） （日语）. 
  29. ^ 佐倉綾音『サクラ大戦』田中公平氏の曲は「歌割りが独特」 収録は不思議な感覚に. ORICON NEWS. 2020-04-03 [2022-12-24]. （原始内容存档于2023-01-16） （日语）. 
  30. ^ 「新サクラ大戦」生まれ変わった名曲“檄！帝国華撃団＜新章＞”、楽曲配信開始！ YouTubeではインストゥルメンタル版MVも. アニメ！アニメ！. 2019-11-27 [2022-12-24]. （原始内容存档于2022-12-24） （日语）. 
  31. ^ yoshimune. 『新サクラ大戦』主題歌『檄！帝国華撃団＜新章＞』フルバージョンが配信開始。田中公平氏作曲のミュージックビデオも公開. 电ファミニコゲーマー. 2019-11-27 [2022-12-24]. （原始内容存档于2023-01-16） （日语）. 
  32. ^ 32.0 32.1 『新ゲキテイに込めた想い』. Ameba 田中公平个人Blog. 2019-12-05 [2022-12-26]. （原始内容存档于2022-12-26） （日语）. 
  33. ^ 新サクラ大戦 キャラソンネタバレ（1）. Ameba 田中公平个人Blog. 2020-01-08 [2022-12-25]. （原始内容存档于2022-12-25） （日语）. 
  34. ^ 中川翔子/TOKYO SHOKO☆LAND 2014 ～RPG的未知の記憶～ しょこたん☆かばー番外編 Produced by Kohei Tanaka＜通常盤＞. Tower Records Online. [2022-12-25]. （原始内容存档于2022-12-25） （日语）. 
  35. ^ Blu-ray＆DVDシリーズにギャルゲーカバーソングを収録！7月26日発売第1巻にはヒロイン5人で歌う「檄！帝国華撃団」を収録！. TVアニメ‘冴えない彼女の育てかた♭’公式サイト. [2022-12-25]. （原始内容存档于2023-01-16） （日语）. 
  36. ^ バンドリ！ ガールズバンドパーティ！カバーコレクションVol.2. BanG Dream!（バンドリ！）官方网站. [2022-12-25]. （原始内容存档于2022-11-26） （日语）. 
  37. ^ 『檄！帝国華撃団』が『バンドリ！』に！ 2周年を迎える人気作に『サクラ大戦』主題歌カバー曲. ファミ通. 2019-03-14 [2022-12-25]. （原始内容存档于2023-01-16） （日语）. 
  38. ^ にじさんじ初のカバーソングアルバム『Prismatic Colors』発売決定！！本日9月1日より予約受付開始！. ANYCOLOR Inc. [2022-12-25]. （原始内容存档于2022-12-25） （日语）. 
  39. ^ ビリーバンバン菅原進７３歳 アニソンに魅了 若手に混じって番組出演. 产经新闻. 2021-03-26 [2022-12-25]. （原始内容存档于2023-03-12） （日语）. 
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=檄！帝國華擊團&oldid=81602345”