钢铁雄心IV

背景為第二次世界大戰時期的戰略軍事遊戲

钢铁雄心IV(英语:Hearts of Iron IV是二战模拟游戏钢铁雄心系列于2016年推出的新作品,由Paradox Development Studio开发。与系列中的过往三代产品相同,《钢铁雄心IV》允许玩家扮演1936年和1939年间世界上任何一个存在或可能存在的国家,通过政治经济谍报外交以及战争等各种方式,于第二次世界大战期间扩张版图。

钢铁雄心IV
  • Hearts of Iron IV
类型大战略游戏
平台Microsoft WindowsMac OS XLinux
开发商Paradox Development Studio
发行商Paradox Interactive
总监约翰·安德森英语Johan Andersson (game programmer)

丹·林德 (Dan Lind) (2016-2021)

彼得·“Arheo”·尼克森 (2021 年至今)
音乐安德烈亚斯·瓦尔德托夫特

曼加尔夫

萨巴顿
系列钢铁雄心
引擎克劳塞维茨3
模式单人多人(1-32人)
发行日2016年6月6日

游戏特色

编辑

《钢铁雄心IV》是以第二次世界大战为背景的大战略游戏。玩家可在单人或多人模式中操纵1936年或1939年剧本中的任何一个国家,有别于《十字军之王》、《欧陆风云》和《维多利亚》等系列,该游戏并没有结束时间,但设计上未有1949年之后的游玩方式。国家军队被分为海陆空三军,其中陆军也被称为“地面部队”玩家可以通过训练、定制军队模板及指挥各类陆军:如各种步兵坦克或其余单位组件的“师团”。此类师团需要提供陆军装备及人力才能一般作战,也相对用于海军与空军:海军包括各类战舰,空军则包括战机等。[1]陆军装备及战机由军用工厂生成,军舰则由海军船坞生成——此二项设施需要足够的民用工厂格位建造。民用工厂也可制造其他地面设施,同时为平民生产生活消费品,调配各国贸易。一般而言,大多数国家开局即拥有大量民用工厂而非军用,但随着后续进展,将有更多工厂可能会被建造以用于战争目的。“军事动员”是一种国家政策,玩家可使用政治点数来调整——这类抽象化的资源也可用于安排阁员或改变国家政府。除此之外,也可调整征兵、贸易等法案。[2]

在《钢铁雄心IV》中,玩家控制区域被划分为“地块”,各地块的集合又被称之为“省份”,每个省份拥有一定数量的建筑槽。海洋和天空也被具体地划分为不同的战区,进行空战或海战。此类省份各自有不同的环境效果,如地形、天气方面可能会影响军队的前进及战斗表现。地面部队安置于各省份内,可攻击相连不同区域的敌方部队。师团在战斗中的表现可能因为环境装备人力等而有影响;同时玩家可以调控不同能力的指挥官或研究军事技术占有战斗优势——与之相对,任一在科研技术上落后的国家,在战斗中则可能有明显劣势。如果师团在战斗中取得胜利,则可占领地方地块,进而占领整个省份。此时,玩家可使用该省份的自然资源和工厂。如果当地抵抗度较高,则可能对玩家军事占领造有妨碍。在游戏中后期,玩家也可以制造放射性武器来摧毁敌方省份。[3]

该游戏也尝试重塑二战时期不同意识形态所致使的外交关系:国家在一定条件下通过外交行动签署互不侵犯条约、保证国家独立、提供军事通行权等事项。国家可创立某一联盟,并邀请其他国家加入这类阵营。游戏中之国家阵营按照历史还原为“同盟国”、“轴心国”、“共产国际”、“中华统一战线”及“大东亚共荣圈”等,亦可成立规模较小或架空历史阵营。在阵营中的国家可以相互协助,租借本国资源或联合作战。隐秘外交行动在游戏资料片抵抗运动中得到进一步提升,玩家可通过建立谍报系统搜集敌国情报,或反间谍行动。

除此之外,游戏中也可以使用较为秘密的外交行动,比如正当化战争目标、传播意识形态,甚至发动政变。游戏中国家的意识形态被分为“民主主义”“共产主义”“法西斯主义”和“中立”,拥有各自的优势、劣势;法西斯国家可以更迅速地正当化战争理由,但民主国家更有贸易优势。若某一政治意识形态与当权国家不符但受欢迎,可以通过公投和平改变政体,也可能发动军事政变暴力夺取政权[4]

 
游戏屏幕截图(玩家扮演角色为苏联,使用了56之路mod)

此游戏有别于前作,虽有基于真实历史的脚本事件,但游玩过程中随着玩家“国策”的变化,使得相比前部的固定事件较少。国策系统是国家既定路线的选择,玩家可通过点取树状图国策获得一些效果及事件。有些国策必须要在前置国策完成后才得选择。这类系统可能是基于意识形态变化、增加工厂或较为抽象性的数值(比如提高军队士气)。国策带来效果可能是永久,也可能是暂时的。也不是所有国策都没有负面特质,很大程度上在于玩家的取舍。一次只能完成一个国策,并需要消耗相应的政治点数、时间。最初,只有参与第二次世界大战的重要国家才拥有独特的国策树,但随着资料片的推出,也有其他国家获得自己的国策系统——在那之前一般只能通用国策。[5]此游戏亦引进了世界紧张度的概念,抽象的将世界大战的距离概念化:一般随着游戏过程提高,任何国家发动侵略战争,便会提高世界紧张度。也可能通过签订和平协议、结束战争降低。世界紧张度对于某些国家是某些行动的必要限制之一,比如发动一场战争可能需要百分之二十五的紧张度。

游戏角色

编辑

资料片和模组

编辑

本游戏的扩展包(DLC)可分为有包括数个国家的独特内容、影响游戏机制的大型DLC(含仅包括国家独特内容的国家包),以及更新美术贴图或背景音乐的小型DLC,列举如下:

大型DLC

编辑
名称 发售日期 内容
Hearts of Iron IV: Together for Victory (已合并) 2016/12/15
Hearts of Iron IV: Death or Dishonor (已合并) 2017/07/14
Hearts of Iron IV: Waking the Tiger (已合并) 2018/03/08
Hearts of Iron IV:Man the Guns[8] 2019/02/28
  • 新增流亡政府系统[9]
  • 为美国[10]及英国[11]更新独特国策
  • 为荷兰[12]及墨西哥新增独特国策
  • 非洲及亚洲殖民地可以透过部分宗主国的去殖民化国策被解放
  • 重新规划地块及分界(东普鲁士、非洲及中亚)[13]
  • 新增海洋地形[14]
  • 海战系统新增燃料系统[15]及布雷等新功能[16]
  • 新增海军司令培训系统[17]
  • 新增两栖突击载具(于沼泽、堡垒、河流及两栖地形作战有攻击及防御加成)[18]
Hearts of Iron IV: La Résistance 2020/02/25[19]
  • 法国更新自由法国、维希法国、恢复君主制等国策路线[20]
  • 为西班牙新增独特国策:在西班牙内战中选择共和军[21]国民军[22]伊比利亚无政府主义联合会[23]或复兴君主制路线,同时决定内战后的方向
  • 为葡萄牙新增独特国策
  • 重做占领及抵抗系统
  • 新增间谍系统:可派遣间谍执行特殊任务,例如侦查敌情、破译密码及建立合作政府,同时防制敌方间谍。
  • 新增侦察机制
Hearts of Iron IV: Battle for the Bosporus(国家包) 2020/10/15
  • 为希腊[24]、保加利亚[25]及土耳其[26]新增独特国策
  • 为南斯拉夫与罗马尼亚[27]重制部分国策
  • 新增音乐曲目、巴尔干和土耳其军队的模型、保加利亚、希腊和土耳其的师团语音
  • 新增骆驼师团
Hearts of Iron IV: No Step Back 2021/11/23
  • 新增铁路、装甲列车、列车炮
  • 坦克设计界面
  • 为波罗的海国家新增独特国策
  • 更新苏联国策更新史实、托洛斯基、白军及沙皇回归等国策路线
  • 更新波兰国策
  • 更新补给机制
Hearts of Iron IV: By Blood Alone 2022/9/28
  • 新增飞机设计界面
  • 新增师团勋章
  • 更新意大利国策
  • 新增瑞士独特国策
  • 新增埃塞俄比亚独特国策
  • 更新和简约界面并且新增选项(例如可直接于界面中接管战败国海军或建立非军事区)
  • 新增对敌对国家禁运选项
Hearts of Iron IV: Arms Against Tyranny 2023/10/10
  • 新增军工组织设计界面
  • 新增用于交易装备和工业产能的国际市场
  • 为北欧国家新增独特国策
  • 新增特种部队学说(登山兵、海军陆战队和伞兵)
Hearts of Iron IV: Trial of Allegiance(国家包) 2024/3/8
  • 为巴西、阿根廷、智利、巴拉圭、乌拉圭新增独特国策和部分战车、军队模型及领导人头像
Hearts of Iron IV: Götterdämmerung 2024/11/15
  • 重制德国国策,并新增共产主义路线国策
  • 重制匈牙利国策
  • 新增奥地利、比利时和刚果独特国策
  • 新增特别项目,建设实验设施来研发特殊项目
  • 新增突袭系统
  • 更新要塞系统并增加运输机后继机型
  • 在地图上新增地标建筑
Hearts of Iron IV: Graveyard of Empires(国家包) 2025年第1季
  • 印度:在英国统治下的印度是大英帝国的瑰宝,既富裕又具有重要战略意涵。然而,日益壮大的独立运动已威胁到对战争的支持,且有可能造成帝国的瓦解。以印度独立的抗争为主轴的国策树提供了多条架空历史路径,包括东印度公司复兴成为企业国家,以及土邦获得自由和巴基斯坦与孟加拉立国的可能性。
  • 伊朗:伊朗是个潜在的强大势力,但饱受苏联和大英帝国施加的帝国压力。意义非凡的全新国策树让玩家能抵抗在史实中削弱伊朗的帝国侵扰,并获得潜力在亚洲核心地带建立新的现代波斯帝国或发动一场伊斯兰革命。
  • 伊拉克:掌控这个英国的附庸国并尝试规划自己的道路,选择与自己的宗主国作对。管理伊拉克中众多相互竞争的民族和宗教派系,并开发具重要战略意涵的油田。
  • 阿富汗:这个历史上的“帝国坟场”不受外界的战争影响,提供了许多架空路线。可以延续中立和隔绝的史实路线,或是选择快速工业化的道路,在中亚群山中打造新兴势力。

小型DLC

编辑
名称 内容
Hearts of Iron IV: wallpaper
Hearts of Iron IV: US Tanks Unit Pack 为美国的大部分战车提供独特的立体模型[28]
Hearts of Iron IV: Soviet Tanks Unit Pack 为苏联大部分战车新增独特的立体模组
Hearts of Iron IV: Sabaton Soundtrack 新增萨巴顿摇滚音乐专辑的音乐包[29]
Hearts of Iron IV: Sabaton Soundtrack VOL. 2 新增萨巴顿摇滚音乐专辑的音乐包[29]
Hearts of Iron IV: Rocket launcher Unit Pack
Hearts of Iron IV: Poland-united and Ready 波兰提供独特国策
Hearts of Iron IV: Heavy Cruisers Unit Pack
Hearts of Iron IV: German Tanks Pack 为德国大部分战车提供独特的立体模组
Hearts of Iron IV: German History Portraits 德国的领袖(包括阿道夫·希特勒赫尔曼·戈林海因里希·希姆莱)提供完整的个人容貌
Hearts of Iron IV: French Tanks Pack 为部分法国维希法国战车提供独特的立体模组
Hearts of Iron IV: Expansion Pass DLC 新增所有国家领袖的容貌(包括图瓦人民共和国,其领袖肖像被用作亚洲地区的通用领袖肖像)
Hearts of Iron IV: British tanks unit pack 为英国部分战车新增独特的立体模组
Hearts of Iron IV: Artbook
Hearts of Iron IV: Anniversary Pack 为波兰及西班牙的师团提供语音
Hearts of Iron IV: Expansion Pass 1 两个《Expansion Pass》奖励:本套件内含三款不同尺寸德国坦克的模型美术 (Panzer-Selbstfahrlafette II、VK.3001 坦克和 Löwe)。这些坦克将在购买《Expansion Pass》后立即解锁。作曲家 Martin Hall 独特编曲版《女武神的骑行》配乐亦可于购买《Expansion Pass》后立即解锁。

《Hearts of Iron IV: Götterdämmerung》本《Hearts of Iron IV》扩展内容为德国这个世界大战核心角色增加了精彩全新内容,透过大幅扩张的国策树带来全新架空历史,同时增加研究和部署特别项目 (如核子研究、先进武器和火箭) 的全新方式,且能对关键敌方目标发动袭击。 《Hearts of Iron IV: Graveyard of Empires》本《Hearts of Iron IV》国家套件为英属印度、伊朗、伊拉克及阿富汗等数个亚洲国家增加更多历史风味和国策内容。 《Hearts of Iron IV: Prototype Vehicles》:用这个《Hearts of Iron IV》单位套件来部署稀有又奇特的载具。本套件内含数十个二次世界大战坦克原型的美术模型

Unit Pack - Hearts of Iron IV: Prototype Vehicles(预计发行日期:2025年第3季) 本单位套件内含从未投入生产的战时载具单位美术。从先进的战机设计到仍在理论阶段的战斗载具,本单位套件增加了更多的架空历史风味,包括各种可能改变战局走向的科技奇迹和特异造物。

玩家自制模组

编辑

钢铁雄心IV的代码被设计成较系列前作更具开放[30]:2019年10月,已经有超过25000个玩家自制模组在Steam工作坊供玩家使用[31]。截至2024年初,该工作坊的模组数目突破46000个[32]。2019年统计显示,多达62%的钢铁雄心IV玩家会挂载额外模组(以下简称MOD)进行游戏[31]。Paradox对玩家自行制作MOD采取鼓励态度,并在年度举行的展会“PDXCON”中设有独立区域让较知名MOD的制作者进行展示及交流[33][34]。这些MOD修改包含界面、兵种模型、资源分配参数甚至AI行为机制等,大部分成品可以在Steam工作坊中找到。当中包括许多大幅改变游戏原本的背景设定,并受到媒体关注的MOD[35]。如下,仅列举部分截至2020年6月较活跃者:

常用译名 原名 内容 玩家使用比例(%)[36][注 1]
56之路 The Road to 56 在原游戏上增加、修正50余国国策(如阿根廷、希腊、埃塞俄比亚等),新增架空事件、科研选项等[37] 10
Kaiserreich Kaiserreich: Legacy of the Weltkrieg(简称KR) 架空二战剧本,假想德意志帝国领导下的中央同盟赢得第一次世界大战。法、英相继爆发革命建立工团主义政权、俄国白军赢得俄国内战建立共和国、旧协约国英法政府分别流亡加拿大法属北非后的世界情势,新增新势力、独特国策、原创故事线等[38] 6
千禧黎明 Millennium Dawn 以21世纪全球局势为背景,新增经济机制、独特国策等[39] 3
新秩序:欧洲末日 The New Order: Last Days of Europe(简称TNO) 为设想轴心国赢得第二次世界大战后的架空世界线,世界陷入了大德意志帝国领导的团结协定(德语:Einheitspakt),以意大利帝国为首领导的三头同盟(Triumvirate)、大日本帝国领导的大东亚共荣圈美国领导残余同盟国势力的自由国家组织(Organization of Free Nations)各方阵营因核武存在而冷战的僵持局面,新增新势力、独特国策、原创故事线等[40] 2.9
旧世蓝调 Old World Blues 辐射系列游戏为背景的架空22世纪剧本,并采用该系列作中的辐射:新维加斯dlc为名。还原该系列势力如新加州共和国、新迦南、德克萨斯钢铁兄弟会等,并创造了如格兰德河共和国、天堂之门、新维多利亚等架空的地区势力。地图暂时由美国西岸扩展至科劳拉多地区及德克萨斯地区,南至墨西哥全境,北至英属哥伦比亚中部地区[41] 2.2
一战 The Great War 第一次世界大战为背景,还原20世纪初期事件和边界、科技线等[42] 2.2
冷战:铁幕 Cold War: The Iron Curtain 冷战为背景,剧本由1949年开始,还原冷战时期发生的事件和边界、科技线等[43] 1.2

开发过程

编辑

2013年,Paradox的约翰·安德森英语Johan Andersson (game programmer)Reddit上进行一次的问答中承诺《钢铁雄心4》会有比3代更好的AI和操作界面[44],取消了强制的游戏流程,并会有沙盒式玩法[45]。他还表示,《钢铁雄心4》将会推出Linux版本[46]。本作的开发代号为“阿姆斯特朗计划”(Project Armstrong)[47]

在前作钢铁雄心III发表长达6年后,2014年1月23日,Paradox正式在迈阿密举办的Paradox年度展会“PDXCON”上宣布推出新一代作品[48]、公布了本游戏的首部预告片[49]。并表示预计于2015年第一季度发售[50],后来宣布推迟到第二季度[51]。在2015年E3展上,约翰·安德森英语Johan Andersson (game programmer)证实该作会再次推迟到2016年才能推出,以解决开发中遇到的问题。

注解

编辑
  1. ^ 指启动钢铁雄心IV总次数中同时载入该MOD之比例。

参考文献

编辑
  1. ^ Apolon. 'Hearts Of Iron 4' Beginner's Guide: Tips, Tricks and Strategies For Mastering The Basics. Player.One. 2016-06-29 [2019-01-08]. (原始内容存档于2019-02-21). 
  2. ^ Apolon. 'Hearts Of Iron 4' Beginner's Guide: Tips, Tricks and Strategies For Mastering The Basics. Player.One. 2016-06-29 [2019-01-08]. (原始内容存档于2019-02-21). 
  3. ^ JAFalcon. Hearts of Iron IV developer diary talks about nuclear weapons. GameWatcher. 2016-03-18 [2019-02-20]. (原始内容存档于2019-02-21). 
  4. ^ Hannley, Sean. Review: Hearts of Iron IV. Hardcore Gamer. 2016-06-07 [2019-02-20]. (原始内容存档于2019-02-21). 
  5. ^ Dumitrescu, Andrei. Hearts of Iron IV Details Italy, National Focuses and Initial Setup. Softpedia. 2015-10-04 [2019-02-20]. (原始内容存档于2019-02-21). 
  6. ^ HoI 4 Dev Diary - Manchukuo. [2022-03-07]. (原始内容存档于2019-07-01). 
  7. ^ HoI 4 Dev Diary - Formable Nations and Achievements. [2022-03-07]. (原始内容存档于2018-02-26). 
  8. ^ Hearts of Iron IV announces new expansion Man the Guns. [2022-03-07]. (原始内容存档于2019-03-16). 
  9. ^ HOI4 Dev Diary - Exiled Governments. [2022-03-07]. (原始内容存档于2018-10-05). 
  10. ^ HoI 4 - Dev Diary: America Rework. [2022-03-07]. (原始内容存档于2019-02-20). 
  11. ^ HoI4 Dev Diary - God Save the King: British Focus Tree Rework. [2022-03-07]. (原始内容存档于2019-02-20). 
  12. ^ HoI4 Dev Diary - Je Maintiendrai: Netherlands Focus Tree. [2022-03-07]. (原始内容存档于2019-02-20). 
  13. ^ HoI4 Dev Diary - A Post-Colonial World: Map Changes and New Tags. [2022-03-07]. (原始内容存档于2019-07-01). 
  14. ^ HOI4 Dev Diary - Naval Terrain. [2018-10-10]. (原始内容存档于2019-02-20). 
  15. ^ HOI4 Dev Diary - Fuel. [2022-03-07]. (原始内容存档于2019-02-20). 
  16. ^ HOI4 Dev Diary - Naval Access. [2022-03-07]. (原始内容存档于2019-02-20). 
  17. ^ HOI4 Dev Diary - Modding and Traits. [2022-03-07]. (原始内容存档于2019-07-01). 
  18. ^ HOI4 Dev Diary - Amphibious Vehicles and Research. [2022-03-07]. (原始内容存档于2019-02-20). 
  19. ^ The Pigeon Lands at Tea Time. La Résistance has its Release Date. Paradox Interactive. 2020-01-23 [2020-01-29]. (原始内容存档于2021-01-22) (英语). 
  20. ^ HoI4 Dev Diary - France Rework. 
  21. ^ HoI4 Dev Diary - ¡No Pasaran! - Republican Spain Focus Tree. Paradox Interactive Forums. [2019-10-08]. (原始内容存档于2020-03-19). 
  22. ^ HoI4 Dev Diary - ¡Viva España! - Nationalist Spain Focus Tree. Paradox Interactive Forums. [2019-10-08]. (原始内容存档于2020-03-24). 
  23. ^ HoI4 Dev Diary - ¡No Pasaran! - Republican Spain Focus Tree. Paradox Interactive Forums. [2020-06-25]. (原始内容存档于2020-11-12). 
  24. ^ HOI4 Dev Diary - Greece. forum.paradoxplaza.com. (原始内容存档于2024-12-02). 
  25. ^ HOI4 Dev Diary - Bulgaria. forum.paradoxplaza.com. [2024-11-25]. (原始内容存档于2024-12-02). 
  26. ^ HoI4 Dev Diary - Turkey. forum.paradoxplaza.com. [2024-11-25]. (原始内容存档于2024-12-03). 
  27. ^ HOI4 Dev Diary - Yugoslavia and Romania. forum.paradoxplaza.com. [2024-11-25]. (原始内容存档于2024-12-02). 
  28. ^ 存档副本. [2021-12-12]. (原始内容存档于2021-12-12). 
  29. ^ 29.0 29.1 存档副本. [2021-12-12]. (原始内容存档于2019-09-15). 
  30. ^ Haas, Pete. Hearts Of Iron 4 Coming In Early 2015. Cinema Blend. 2014-01-23 [2019-04-29]. (原始内容存档于2014-01-24). 
  31. ^ 31.0 31.1 Mods playing percentage. HOI_Game. [2019-10-20]. (原始内容存档于2019-10-20). 
  32. ^ Steam. HOI IV Workshop. Hearts of Iron IV_Workshop. [2021-12-30]. (原始内容存档于2021-12-30). 
  33. ^ Paradox. PDXCON 2019. PDXCON2019. [2019-10-20]. (原始内容存档于2019-10-20) (英语). 
  34. ^ Iron, Hearts of. Kaiserreich moders pics. @HOI_Game. 2019-10-19 [2019-10-20]. (原始内容存档于2020-06-02) (英语). 
  35. ^ Best Hearts of Iron 4 Mods 2018: Recommended and Must-Have Mods. GameRevolution. 2018-08-09 [2019-10-20]. (原始内容存档于2021-03-08). 
  36. ^ Mods playing percentage. HOI_Game. [2019-10-20]. (原始内容存档于2019-10-20). 
  37. ^ Steam Workshop :: The Road to 56. steamcommunity.com. [2019-10-23]. (原始内容存档于2021-01-28). 
  38. ^ Steam Workshop :: Kaiserreich. steamcommunity.com. [2019-10-23]. (原始内容存档于2021-05-06). 
  39. ^ Steam Workshop :: Millennium Dawn: Modern Day Mod. steamcommunity.com. [2019-10-23]. (原始内容存档于2020-11-08). 
  40. ^ Steam Workshop :: The New Order. [2020-07-22]. (原始内容存档于2021-03-18). 
  41. ^ Steam Workshop :: Old World Blues. steamcommunity.com. [2019-10-23]. (原始内容存档于2021-01-28). 
  42. ^ Steam Workshop :: Hearts of Iron IV: The Great War. steamcommunity.com. [2019-10-23]. (原始内容存档于2021-05-06). 
  43. ^ Steam Workshop :: Cold War Iron Curtain: A World Divided. steamcommunity.com. [2019-10-23]. (原始内容存档于2021-01-28). 
  44. ^ AMA Hearts of Iron 4. 2013-10-23 [2013-10-24]. (原始内容存档于2020-06-02). 
  45. ^ AMA Hearts of Iron 4. 2013-10-23 [2013-10-24]. (原始内容存档于2020-06-02). 
  46. ^ AMA Hearts of Iron 4. 2013-10-23 [2013-10-24]. (原始内容存档于2020-06-02). 
  47. ^ Hearts of Iron - Facebook. 2014-01-23 [2014-02-07]. (原始内容存档于2019-07-01). 
  48. ^ Two New Games Announced From Paradox Development Studio 互联网档案馆存档,存档日期2014-02-09.. 2014-01-23 [2014-02-07] (英文)
  49. ^ Hearts of Iron IV Announced for PC – Teaser Trailer, Artworks and Pack shot inside. Behind Games. 2014-01-23 [2014-02-07]. (原始内容存档于2014-01-25) (英语). 
  50. ^ Hearts of Iron announcement. 2014-01-24 [2014-01-24]. (原始内容存档于2014-02-04). 
  51. ^ Developer Diary 12. 2015-01-16 [2015-01-18]. (原始内容存档于2015-02-17). 

外部链接

编辑