高须治辅
高须治辅（日语：高須 治輔／たかす じすけ Takasu Jisuke，1859年12月16日—1909年3月），日本明治时期的官吏、翻译、俄语翻译家。他最早将俄国作家普希金的俄文原著《上尉的女儿》翻译成日文。
| 高须 治辅 | |
|---|---|
 | |
| 日文假名 | たかす じすけ |
| 号 | 五湖散人 |
| 出生 | 高须治助 1859年  |
| 逝世 | 1909年（49—50岁） |
| 笔名 | 墨浦 |
| 职业 | 翻译家 |
| 国籍 |  日本 |
| 创作时期 | 1892年 - |
| 代表作 | 《俄国奇闻花心蝶思录》 《地底旅行 拍案惊奇》 |
| 亲属 | 父亲：富冈英之助 养父：高须保 |
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 高須 治輔 |
| 假名 | たかす じすけ |
| 平文式罗马字 | Takasu Jisuke |
生平
编辑高须治辅，也称为高须治助，是日本秋田藩武士富冈英之助的次子，安政6年（1859年）在东京下谷出生[1][2]。明治6年（1873年）成为兰医高须保的养子[3]。高须治辅笔名墨浦，号为五湖散人[1]。高须治辅精通汉文和汉诗，也曾就读于东京外国语学校俄语科[a]，但在明治13年（1880年）中途退学[4][2]。此后曾先后在大藏省翻译局、长崎海关、海军省、陆军等供职[1][4]。此后曾先后在大藏省翻译局、长崎海关、海军省、陆军等供职，也曾担任俄国驻日大使馆随从武官的日语教师[1][4]。由于精通俄语和俄国文学，期间从事俄语文学作品的翻译工作[2]。
作品
编辑高须治辅在1883年（明治16年）6月将俄国作家普希金的著作《上尉的女儿》翻译成日文，题目为《俄国奇闻花心蝶思录》（花心蝶思録 露国奇聞）并由法木书屋出版[1][5]。这是第一部被翻译成日文的普希金作品[1][4][6]，也是日本翻译的首部俄国作家作品[7]。1886年（明治19年）11月本作再版时被更名为《俄国情史 斯密士玛利传》（露国情史 スミスマリー之傳），由高崎书房出版[1][5][8][9]。1885年2月，高须治辅协助三木爱花将法国作家儒勒·凡尔纳的科幻小说《地心游记》翻译成日文版，题为《地底旅行 拍案惊奇》（地底旅行 拍案驚奇），并由九春堂出版[10]。九春堂还在这一年出版了高须治辅翻译的马霍奇内原著《马术警策》（馬術警策）[11]。同年，高须治辅翻译的特伦季耶夫著作《中央亚细亚俄英关系论》（中央亜細亜露英関係論），由凤文馆首次出版[12]。1890年，高须治辅翻译出版了鲍勃罗夫斯基的《初等教育学》（初等教育学）[13]。1891年（明治24年），高须治辅又翻译并由普及舎出版了《俄国教育法》（露国教育法）[14][15]。高须治辅在1892年（明治25年）[b]编辑出版《俄日袖珍会话》（露和袖珍会话）[2]。在长崎工作期间，高须治辅个人编纂了日本最早的俄日辞典《俄日袖珍字汇》（露和袖珍字彙），由丸善在1896年（明治29年）7月出版[1][4]。1899年，在林虎之助的支持下，高须治辅翻译出版了《真宗略解及本愿寺殿堂的纪事》（真宗略解及本願寺殿堂の紀事）[17]。
1905年，前川文荣阁出版了高须治辅编著的《速成日俄会话自习》（速成日露会話独習）[18]。同年5月，由高须治辅作词、小山本元子作曲的《满洲西伯利亚地理唱歌》（満洲西比利亜地理唱歌），由共益商社发行[19]。此外，高须治辅还曾翻译过瓦西里奇科夫的《德美英法教育比较摘要》（独米英仏教育比較摘要），同样也由九春堂出版[20]。
脚注
编辑注释
编辑引文
编辑- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 付建舟 (2015)，第5页.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 杨荣广 (2022)，第19页.
- ^ 高須保墓地 （日语）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 加藤百合 (1999)，第136页.
- ^ 5.0 5.1 郭延礼 (2001)，第16页.
- ^ 郭延礼 (2010)，第151页.
- ^ 陈建华 (1998)，第38页.
- ^ 张英伦 (1982)，第565页.
- ^ 杨荣广 (2022)，第20-21页.
- ^ 郭延礼 (1999)，第177页.
- ^ 柳田泉 (1960)，第392页.
- ^ 日外アソシエーツ (2008)，第357页.
- ^ 野地润家 (1981)，第95页.
- ^ 平冈雅英 (1982)，第435页.
- ^ 野地润家 (1981)，第100页.
- ^ 加藤百合 (1999)，第146页.
- ^ 真宗略解及本願寺殿堂の紀事. Cultural Japan （日语）.
- ^ 日外アソシエーツ (2008)，第286页.
- ^ 妇人と子ども (1905)，第2页.
- ^ 国立国会図书馆 (1971)，第698页.
参考书目
编辑- 日外アソシエーツ. 外国研究書総目録明治・大正・昭和戦前期. 2008. ISBN 9784816921483 （日语）.
- 柳田泉. 明治文学研究: 明治初期翻訳文学の研究. 春秋社. 1960. NCID BN03931299 （日语）.
- 野地润家. 国語教育史資料 6. 东京法令出版. 1981. OCLC 17067425 （日语）.
- 国立国会図书馆. 国立国会図書館所蔵明治期刊行図書目錄. 国立国会図书馆. 1971. OCLC 3197442 （日语）.
- 平冈雅英. 日露交涉史話: 維新前後の日本とロシア. 原书房. 1982. ISBN 9784562013029 （日语）.
- 陈建华. 20世纪中俄文学关系. 上海: 学林出版社. 1998-04. ISBN 7-80616-379-4 （中文（中国大陆））.
- 张英伦. 张英伦 , 编. 黑桃皇后. 外国中篇小说丛刊. 合肥: 安徽人民出版社. 1982-10. CSBN 10102·962 （中文（中国大陆））.
- 付建舟. 清末民初小说版本经眼录 俄国小说卷. 北京: 中国致公出版社. 2015-01. ISBN 978-7-5145-0815-4 （中文（中国大陆））.
- 郭延礼. 中西文化碰撞与近代文学. 济南: 山东教育出版社. 1999-12. ISBN 7-5328-2797-6 （中文（中国大陆））.
- 郭延礼. 自西徂东 先哲的文化之旅. 长沙: 湖南人民出版社. 2001-04. ISBN 7-5438-2296-2 （中文（中国大陆））.
- 郭延礼. 近代西学与中国文学 上. 南昌: 百花洲文艺出版社. 2010-05. ISBN 978-7-80647-125-8 （中文（中国大陆））.
- 杨荣广. 在历史与文本之间 多元视角的翻译研究. 武汉: 武汉大学出版社. 2022-08. ISBN 978-7-307-23185-6 （中文（中国大陆））.
期刊来源
编辑- 加藤百合. 明治初期露西亜文学論攷 (五) マーシャがマリーになる事情(高須治助の「大尉の娘」の (pdf). 研究纪要 (つくば国际大学). 1999, (5): 135–151 （日语）.
- 新刊音楽書 (pdf). 妇人と子ども 5. : 7 （日语）.