讨论:质量效应 (游戏)

Shepard指挥官应该改成Shepard少校

Shepard在游戏中被称呼为Commander Shepard的原因是他的军衔是Systems Alliance的海军少校 (Lieutenant Commander)，而非因为他是指挥官(CO)。在称呼Lieutenant Commander的时候，只需要称呼Commander即可。因此本文的提及Shepard指挥官的部分都应该改成Shepard少校。

中文名词说明

目前，由于质量效应三部曲仍无官方中文，所以三部曲条目均使用民间汉化的名词，参考的汉化如下：

• 《质量效应》——3DM轩辕汉化补丁V1.02
• 《质量效应2》——3DM轩辕汉化最终版
• 《质量效应2》——玩家自制汉化补丁V3.5珍藏版

为统一名词翻译，如果三个民间汉化的名词翻译出现不同，则以“玩家自制汉化补丁V3.5珍藏版”为准。--Vozhuo_whisper 2018年10月26日 (五) 12:43 (UTC)

怎么不用新闻要用汉化当参考？例如IGN中国版[1]，而该游戏有中文攻略书[2](不过这书有没有说名字叫质量效应就不清楚了)。 --船到桥头自然卷（留言） 2018年10月29日 (一) 10:19 (UTC)

• 新闻也是参考汉化来的，而且条目中那么多人名地名，新闻不可能全部都有涉及。中文攻略书我不知道有没有翻译人名地名，即使有翻译，我觉得也不如汉化补丁的影响力大。--Vozhuo_whisper 2018年10月29日 (一) 10:43 (UTC)
  • 轩辕汉化组的时间是2010年[3]，但是巴哈是2008年发出新闻耶[4]。我找到最旧的是2008年11月10日[5]，但是巴哈的新闻是同年2月27号出，这边我不同意名字是汉化组带起风潮，尤其是美国末日这个超级大反例，官中都改不了。 --船到桥头自然卷（留言） 2018年10月29日 (一) 11:57 (UTC)
  • 而且要让内文皆符合汉化组的内容，也要有游戏玩过才知道，这个只能劝导(不然就是你给每个参与的人都塞补丁)。 --船到桥头自然卷（留言） 2018年10月29日 (一) 12:00 (UTC)
    • 我写这个说明的目的就是防止出现有玩家因为和自己玩的中文翻译和条目中不一样而修改内容，但是这种情况在中文维基几乎是不存在的，孤岛惊魂4我也是用3dm的汉化来写的，从来没有人修改过人名翻译。另外，美国末日是个标题名，而我说的是游戏中的人名地名翻译，是完全不一样的。人名地名翻译只有汉化组能做到全部翻译，没有官方中文我只能用汉化组的，要不然只能自己造翻译了。--Vozhuo_whisper 2018年10月30日 (二) 12:58 (UTC)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪款游戏是质量效应系列的第一部作品，背景设定于2183年的银河系？

  质量效应 (游戏)条目由Vozhuo（讨论 | 贡献）提名，其作者为Vozhuo（讨论 | 贡献），属于“game”类型，提名于2018年10月26日 12:48 (UTC)。

  • (＋)支持：符合标准。我顺便把汇总得分及获奖与提名列表整理一下。 --船到桥头自然卷（留言） 2018年10月26日 (五) 15:31 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK标准--Leon3289（留言） 2018年10月26日 (五) 16:24 (UTC)
  • (＋)支持：达标。--超级王～サイレントマジョリティー Silent majority 2018年10月27日 (六) 10:40 (UTC)
  • (＋)支持：条目达标。 --Royal Patrol ^Vikarna 2018年10月27日 (六) 11:42 (UTC)
  • (＋)支持：符合标准。--WEPWAK111（留言） 2018年10月27日 (六) 12:38 (UTC)
  • (＋)支持：符合标准。--和平 爱 紫色 2018年10月28日 (日) 15:14 (UTC)

优良条目评选

质量效应 (游戏)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：计算机信息 - 计算机与电子游戏，提名人：百战天虫（留言） 2018年11月8日 (四) 11:36 (UTC)

投票期：2018年11月8日 (四) 11:36 (UTC) 至 2018年11月15日 (四) 11:36 (UTC)
下次可提名时间：2018年12月15日 (六) 11:37 (UTC)起

• 符合优良条目标准：提名人票。由User:Vozhuo翻译自英文优良条目，内容丰富详尽，参考资料充足。—百战天虫（留言） 2018年11月8日 (四) 11:36 (UTC)
• 符合优良条目标准：基本符合标准，来源有存档。另外一个(？)疑问：“故事”一段有来源可补充吗?--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2018年11月9日 (五) 16:06 (UTC)
  • 来源就是本游戏，写不写都无所谓。--Vozhuo_whisper 2018年11月11日 (日) 10:59 (UTC)
• 符合优良条目标准：内容丰富，来源充足，符合GA标准。—--陈子廷（留言） 2018年11月11日 (日) 07:29 (UTC)
• 符合优良条目标准：达标。--小跃（捞出记录） 2018年11月12日 (一) 10:54 (UTC)
• 符合优良条目标准：符合标准。 --船到桥头自然卷（留言） 2018年11月12日 (一) 20:54 (UTC)
• 符合优良条目标准：--Cohaf (^向我留言/_我的贡献) 2018年11月12日 (一) 20:56 (UTC)
• 符合优良条目标准：符合标准。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是一只名叫ozzy的小浣熊【来玩啊来玩啊】 2018年11月13日 (二) 04:55 (UTC)
• 不符合优良条目标准：开头出并未标有任何来源（尤其是第三段啊亲），盼予以更改。--☭CHNAQW最爱我家小丫头（留言） 2018年11月14日 (三) 14:18 (UTC)

@CHNAQW：其实根据相关方针，开头属引言性质，只要后面内文的相同内容有来源就好了（当然还是建议标注啦）。—— Eric Liu_{（留言．留名．学生会）} 2018年11月14日 (三) 15:00 (UTC)

@Ericliu1912：是的QuQ，加一下还是显得好一点啦（虽然后面真的可能有来源）--☭CHNAQW最爱我家小丫头（留言） 2018年11月14日 (三) 15:15 (UTC)

• 符合优良条目标准：导言段是否加来源标记似乎还没共识，但是在我看来符合标准。--Super Wang💗团结、友谊、进步^WAM2018 2018年11月15日 (四) 07:54 (UTC)

---

8支持，1反对：符合标准--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2018年11月15日 (四) 11:37 (UTC)