维基百科

Talk:质量效应 (游戏)

Z7504在话题“优良条目评选”中的最新留言：5年前
了解更多有关此页面的信息
優良條目质量效应 (游戏)因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。
條目里程碑
日期事項結果
2018年11月15日優良條目評選入選
新條目推薦
本條目曾於2018年10月30日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：
电子游戏专题 （获评优良級，中重要度）
本条目页属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页获评优良级。
 中  根据专题重要度评级标准，本条目页已评为中重要度。

Shepard指揮官應該改成Shepard少校

编辑

Shepard在遊戲中被稱呼為Commander Shepard的原因是他的軍階是Systems Alliance的海軍少校 (Lieutenant Commander)，而非因為他是指揮官(CO)。在稱呼Lieutenant Commander的時候，只需要稱呼Commander即可。因此本文的提及Shepard指揮官的部分都應該改成Shepard少校。

中文名词说明

编辑
最新留言：在6年前发布6条留言2人参与讨论

目前，由于质量效应三部曲仍无官方中文，所以三部曲条目均使用民间汉化的名词，参考的汉化如下：

  • 《质量效应》——3DM轩辕汉化补丁V1.02
  • 《质量效应2》——3DM轩辕汉化最终版
  • 《质量效应2》——玩家自制汉化补丁V3.5珍藏版

为统一名词翻译，如果三个民间汉化的名词翻译出现不同，则以“玩家自制汉化补丁V3.5珍藏版”为准。--Vozhuowhisper 2018年10月26日 (五) 12:43 (UTC)回复

怎麼不用新聞要用漢化當參考？例如IGN中國版[1]，而該遊戲有中文攻略書[2](不過這書有沒有說名字叫質量效應就不清楚了)。 --船到橋頭自然捲（留言） 2018年10月29日 (一) 10:19 (UTC)回复

  • 新闻也是参考汉化来的，而且条目中那么多人名地名，新闻不可能全部都有涉及。中文攻略书我不知道有没有翻译人名地名，即使有翻译，我觉得也不如汉化补丁的影响力大。--Vozhuowhisper 2018年10月29日 (一) 10:43 (UTC)回复
    • 轩辕汉化组的時間是2010年[3]，但是巴哈是2008年發出新聞耶[4]。我找到最舊的是2008年11月10日[5]，但是巴哈的新聞是同年2月27號出，這邊我不同意名字是漢化組帶起風潮，尤其是美國末日這個超級大反例，官中都改不了。 --船到橋頭自然捲（留言） 2018年10月29日 (一) 11:57 (UTC)回复
    • 而且要讓內文皆符合漢化組的內容，也要有遊戲玩過才知道，這個只能勸導(不然就是你給每個參與的人都塞補丁)。 --船到橋頭自然捲（留言） 2018年10月29日 (一) 12:00 (UTC)回复
      • 我写这个说明的目的就是防止出现有玩家因为和自己玩的中文翻译和条目中不一样而修改内容，但是这种情况在中文维基几乎是不存在的，孤岛惊魂4我也是用3dm的汉化来写的，从来没有人修改过人名翻译。另外，美国末日是个标题名，而我说的是游戏中的人名地名翻译，是完全不一样的。人名地名翻译只有汉化组能做到全部翻译，没有官方中文我只能用汉化组的，要不然只能自己造翻译了。--Vozhuowhisper 2018年10月30日 (二) 12:58 (UTC)回复

新条目推荐讨论

最新留言：在6年前发布6条留言6人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

优良条目评选

编辑
最新留言：在5年前发布15条留言11人参与讨论

以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年11月15日 (四) 11:46 (UTC)回复

质量效应 (游戏)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：计算机信息 - 计算机与电子游戏，提名人：百战天虫（留言） 2018年11月8日 (四) 11:36 (UTC)回复
投票期：2018年11月8日 (四) 11:36 (UTC) 至 2018年11月15日 (四) 11:36 (UTC)
下次可提名時間：2018年12月15日 (六) 11:37 (UTC)起
@CHNAQW：其實根據相關方針，開頭屬引言性質，只要後面內文的相同內容有來源就好了（當然還是建議標註啦）。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2018年11月14日 (三) 15:00 (UTC)回复
@Ericliu1912：是的QuQ，加一下还是显得好一点啦（虽然后面真的可能有来源）--☭CHNAQW最爱我家小丫头（留言） 2018年11月14日 (三) 15:15 (UTC)回复
8支持，1反對：符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年11月15日 (四) 11:37 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:质量效应_(游戏)&oldid=60185503”
返回到“质量效应 (游戏)”页面。