维基百科

讨论:麻风病院圣若翰堂

Jimmy-bot在话题“征求“意大利文”上手者”中的最新留言：8年前

征求“意大利文”上手者

最新留言：在8年前发布3条留言3人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2016年2月16日 (二) 00:42 (UTC)。

  • 原文意大利语：La Sala Magna, detta anche dei Baroni, risplende dei dipinti del soffitto ligneo eseguito fra il 1377 e il 1380, realizzato da Cecco di Naro, Simone da Corleone e Pellegrino Darena da Palermo.
  • 内文“负责装饰大厅彩绘天花板的是Cecco di Naro、Simone da Corleone 和 Pellegrino Darena。”
  • 但是， Naro=纳罗、Corleone=科尔莱奥内、 Palermo.=巴勒莫等三个为地名，此外，“da Cecco di Naro”、“Simone da Corleone” 、 “Darena da Palermo”也都非人名，其它Special:用户贡献/TIY近一年来所建立条目都有此一问题，是否从原文条目翻译不得而知，不过，基亚拉蒙特－斯泰里宫比较像“en wiki”版本内容，而“en wiki”的版本似乎难与其它语言相比。
译文：天花板画名为“La Sala Magna”（大殿堂？），又名“男爵”，Cecco di Naro、Simone da Corleone和Pellegrino Darena da Palermo绘于1377至1380年间。Cecco di Naro是“来自纳罗的Cecco”的意思，是当时欧洲常用人名格式。Pellegrino是朝圣者的意思，是名称的一部分。钢琴小子 留言 贡献 2016年2月5日 (五) 23:18 (UTC)
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:麻风病院圣若翰堂&oldid=39089183”
返回到“麻风病院圣若翰堂”页面。