维基百科:互助客栈/求助/存档/2016年5月

求助增加中文义项问题

--2009andy2009（留言） 2016年5月3日 (二) 18:05 (UTC) 最近在看印度电影帝国双壁BajiraoMastani 朋友请我帮忙翻译维基百科上Bajirao 和 Mastani的词条成中文给他 他很感兴趣 但他英语很烂。 我想为啥不干脆给词条增加中文义项呢 但我不会用维基百科。。。我经常在百度百科和搜狗互动百科上（都是大陆的）编辑词条。 并将一些前人从维基上复制过去的英文翻译成中文。

我想请问如何给一个没有中文的词条添加中文？以Bajirao I词条为例 https://en.wikipedia.org/wiki/Bajirao_I 现在有十八种语言在里面我如何添加中文呢(我可以灵活使用简体和繁体 简体为主）

Andy 2016/5/4

请使用内容翻译功能。--Wcam（留言） 2016年5月3日 (二) 19:00 (UTC)

我得到这个：您所请求的操作仅限于这些用户组的用户使用：$1 怎么办

• 请参照Wikipedia:翻译步骤，将您翻译的内容写进您的沙盒页面，再来请求其他用户协助。--Wcam（留言） 2016年5月4日 (三) 14:46 (UTC)

江湖救急啦，大家帮忙做一下问卷额

连结呢？--|1233 | 有问题？ 2016年5月4日 (三) 14:24 (UTC)

参考这里special:diff/39985756，貌似是被作者误删！？--宇帆(留言·联络) 2016年5月4日 (三) 17:01 (UTC)

请求管理员协助移动

有用户未经讨论寻求共识下将2016年农历新年旺角骚乱移动至2016年农历新年旺角暴力冲突，且（因Liangent-bot搞局而）未能回退。现请求管理员协助回退移动，且希望作移动保护。谢谢！－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2016年5月7日 (六) 04:55 (UTC)

• 完成，然尚无移动战之发生，故暂无必要进行移动保护。若持续移动战请回报。-和平、奋斗、救地球！^{留言・DC14讨论}于 2016年5月9日 (一) 04:18 (UTC)

伊瓦尼夫卡_(舍夫琴科韦区_)和伊瓦尼夫卡_(舍夫琴科韦区)

两者命名相似，而且从地图信息来看，两地也相近。但从其他区行文来看，不像是同一地方，由于非en，无法详细读出具体差异。求助。并且由于前者消歧义有结尾空格，不符合命名要求，建议另起命名。——路过围观的Sakamotosan 2016年4月29日 (五) 01:05 (UTC)

• 前者所在的地方是Нижньобурлуцька，转成拉丁字母为Nyzhnoburlutska，无中文译名；后者则位在Петрівська，转成拉丁字母为Petrovskaya，中文译名为“彼得罗夫斯卡亚”。因前者找不到译名，且都位在舍夫琴科韦区，所以将这些改为：
  • 伊瓦尼夫卡 (舍夫琴科韦区 )→伊瓦尼夫卡 (舍夫琴科韦区)
  • 伊瓦尼夫卡 (舍夫琴科韦区)→伊瓦尼夫卡 (舍夫琴科韦区彼得罗夫斯卡亚)

--Steven™ ∴Message∵ 2016年4月29日 (五) 13:11 (UTC)

伊瓦尼夫卡 (舍夫琴科韦区)申请一个管理员移动吧。——路过围观的Sakamotosan 2016年4月29日 (五) 13:35 (UTC)

Petrovskaya是俄语翻译的发音，乌克兰人知道你这么译会抓狂的，乌语音译应该是Petrivska。-- 同舟（论 · 历） 2016年5月5日 (四) 01:28 (UTC)

伊瓦尼夫卡 (舍夫琴科韦区彼得罗夫斯卡亚)为啥要命名这么长？以首个不同名称的行政区命名规则来看，应该是伊瓦尼夫卡 (彼得罗夫斯卡亚)吧？--Liaon98 _我是废物 2016年5月5日 (四) 01:33 (UTC)

认同，我已经如此移动。至于另一条目，我根据乌克兰语意译Нижньо（Nyzhno）为“下”，音译бурлуцька（burlutska）为“布尔卢齐卡”，合成伊瓦尼夫卡 (下布尔卢齐卡)。--Quest for Truth（留言） 2016年5月10日 (二) 03:29 (UTC)

问：

请问如何创一个新的标提，并编辑之—以上未签名的留言由陈宣翰翰翰翰翰翰翰翰和不满（对话｜贡献）于2016年5月9日 (一) 15:48 (UTC)加入。

• (：)回应，用==需要添加的标题==。 --Antigng（留言） 2016年5月9日 (一) 15:51 (UTC)
• 标题有数种，=愈多标题就愈小一个，进入编辑画面以后可以用显示预览了解一下呈现的效果

1. ==標題字自填==
2. ===標題字自填===
3. ====標題字自填====
4. =====標題字自填=====

--核斯（留言） 2016年5月10日 (二) 04:23 (UTC)

有关于连结的问题

百忙之中打扰你们真不好意思， 可以请教你们一些问题吗， 关于搜寻中TFBOYS的资料https://zh.wikipedia.org/wiki/TFBOYS， 里面成员的介绍都有属于他们自己的连结， 向王俊凯就有他单人的介绍https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E4%BF%8A%E5%87%AF， 但是王源的连结却还是TFBOYS， 可以修改一下，让王源有单人连结吗? 谢谢你们的帮忙 —以上未签名的留言由Darkworld60107（对话｜贡献）于2016年5月10日 (二) 10:19加入。

见这里，有管理员要求提供独立关注度，请至Wikipedia:DRV开题询问和讨论。--YFdyh000（留言） 2016年5月10日 (二) 04:28 (UTC)

请管理员雾岛圣回复

@霧島聖：既然你不愿意在自己讨论页回复，我只好在这里提出了。麻烦请你仔细检查一下“噶厦”这个条目的编辑历史。

在“噶厦”条目中，有一段话涉及西藏独立运动人士夏格巴·旺秋德丹的言论和观点，最早是Happyseeu添加的。后来Inhorw把他删了。我觉得武断删除不妥，修改后重新添加。之后又被苏州宇文宙武删掉。后来又被另一台湾的IP36.232.249.90添加进去，又被苏州宇文宙武删掉。结果被你以“IP用户或新用户破坏”为由进行半保护。如果你仔细看看编辑历史就会发现，这根本不是破坏，而是编辑争议。为示公平，遇到这种编辑战的时候应该进行全保护而不是半保护。

看见此结果后，我十分惊讶和愤怒，于是在你讨论页留下了措辞强硬的留言，要求你把将其改为全保护以示公平。然而令我愤怒的是，居然被你以“IP用户骚扰”为由直接隐藏，不给任何回复。故此只能在这里留言，希望你回复。我承认我态度不佳，向你道歉。请你也给个说法。

我在维基活跃多年，最近两年决定放弃账户，试试当个新手的滋味，结果发现一个奇怪的现象。用新用户或IP匿名编辑，如果遇到争议性编辑的话往往会处于下风，有时候还会被认为具有破坏性。而如果在维基有了一定经验之后，往往大家都倾向于认为他是正确的。这样很不好，也不知会流失掉多少新编者？--122.90.103.98（留言） 2016年5月9日 (一) 14:30 (UTC)

说实话昨天看见我自己讨论页的留言还真是有点……呃情绪失控……不过既然您愿意心平气和的沟通，那么我也在此表示歉意，并说一下我自己之前为什么这么做，以及接下来会怎么处理。

之前所有关于噶厦的编辑战我都没有处理过，对于这种一上来就是由IP用户发起的编辑战，而如果注册用户是将原版本退回并没有进一步编辑的话，我通常更倾向于选择半保护，至于半保护的原因这个我从来都是直接用tw的默认模板，对于这一点造成的误会我再次道歉。不过现在看来，我这么做确实有失偏颇，现在我就把保护级别改为全保护，也请冲突双方到讨论页继续留言。

最后，由此造成的误会我深表歉意，并承诺下次出现类似情况【不管是非破坏的编辑战还是他人在我用户讨论页内的不冷静留言】我都会采取更合适的方式来处理。也恳请大家继续监督，同时感谢这位用户愿意与我沟通。--门可罗雀的雾岛诊所_欢迎光临^{神社的羽毛飘啊飘} 2016年5月10日 (二) 01:12 (UTC)

全保护已完成，相关的模板会在5月17日移除。--门可罗雀的雾岛诊所_欢迎光临^{神社的羽毛飘啊飘} 2016年5月10日 (二) 01:14 (UTC)

你可能是IP用户没人权的受害者，请穿上你的马甲。——路过围观的Sakamotosan 2016年5月10日 (二) 01:16 (UTC)

@霧島聖：我的编辑意见跟留下的注记相同，1.文法问题 2.连结无效 3.政府不同利益不同观点不同很正常，不用特地到对话页讲这件事情，除非你自己也觉得我的编辑没有问题，这样才需要特地跟我告知。故，对话页的编辑先销掉了(全保护要编辑条目也只能跑去条目互助讨论了吧，我要编辑的部分没有重要到需要这么麻烦的讨论程序，更精确来讲就是我那个编辑是鸡肋编辑。)。--核斯（留言） 2016年5月10日 (二) 04:10 (UTC)

@核斯：这里ping我我看不到的……不过页面也监视了。至于内容合不合适这个我不好多说，不过这是由于我上一次误操作造成的后果，理应将版本恢复回去，您的编辑我实在是深感抱歉……我不会参与到关于内容的甄别当中的……所以情况就是这样了……--门可罗雀的雾岛诊所_欢迎光临^{神社的羽毛飘啊飘} 2016年5月10日 (二) 06:01 (UTC)

就“不会参与到关于内容的甄别”这句话，持保留态度，人不可能做到这点。除非是完全只采纳他人申请言论的论述，但是当没有申请就径行保护的行径被抓到以后，这句话的信用会破产，只要看编辑纪录就很清楚了，简单看过以后......算了~以后再说，最近不参与条目编辑，但会去撤销部分看起来怪异的编辑。 囧rz...真剑胜负的条目编辑真的好累--核斯（留言） 2016年5月11日 (三) 05:22 (UTC)

那我就再补充一下……就是说除了破坏之外的政治性或争议性内容不会甄别就是了……感谢理解orz--门可罗雀的雾岛诊所_欢迎光临^{神社的羽毛飘啊飘} 2016年5月11日 (三) 05:46 (UTC)

如何加入链接

我应如何为文字加入超链接？(连往维基百科条目) --Don1129（留言） 2016年5月16日 (一) 07:54 (UTC)

Help:链接--YFdyh000（留言） 2016年5月16日 (一) 09:07 (UTC)

请问如何请求版权所有

你好
因創立新條目後再次作編輯出現版權問題
請問如何請求版權所有，得以繼續編輯修正
 感謝

—以上未加入日期时间的留言是于2016年5月16日 (一) 16:42 (UTC)之前加入的。 (JimChenTwTp)

版权授权要向WP:OTRS写信。另外，即使版权允许现在这样还是要被当作广告的。--Artoria2e5 更改·工具 2016年5月16日 (一) 17:31 (UTC)

“阿尔泰 (清朝大臣)”这个页面被改成跟这个历史人物都毫不相关的内容，请纠正

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%B0%94%E6%B3%B0_%28%E6%B8%85%E6%9C%9D%E5%A4%A7%E8%87%A3%29 “阿尔泰 (清朝大臣)”这个页面被改成跟这个历史人物都毫不相关的内容，请纠正 —以上未加入日期时间的留言是于2016年5月18日 (三) 19:19 (UTC)之前加入的。

已回退，多谢。--Artoria2e5 更改·工具 2016年5月18日 (三) 22:31 (UTC)

关于"狙击手"此分类

分类好像不能编辑? "狙击手"底下的分类有两条根狙击手完全无关...希望能够修正!—以上未签名的留言由36.236.167.233（对话）于2016年5月19日 (四) 06:20‎加入。

请指明是哪些。新岛八重未查到相关信息，但日文同样有且存在多年，未移除。其他未发现问题。编辑方法参考Help:分类--YFdyh000（留言） 2016年5月18日 (三) 23:40 (UTC)

请求建立“中华民国中古车出口建设研究协会”页面，谢谢。

如题，已备沙盒。—以上未签名的留言由UcGsBt（对话｜贡献）于2016-05-18T15:32:05‎加入。 —以上未加入日期时间的留言是于2016年5月18日 (三) 08:42 (UTC)之前加入的。

就算不去查google，光看“中华民国中古车出口建设研究协会”这种名字也知道，绝对建立不了，因为被Wikipedia:关注度、Wikipedia:维基百科不是什么这二道墙给挡住，写了也是白写。--36.233.191.226（留言） 2016年5月18日 (三) 17:49 (UTC)

有媒体资料:
https://www.moea.gov.tw/MNS/populace/news/News.aspx?kind=1&menu_id=40&news_id=53976
http://www.moeaidb.gov.tw/external/ctlr?PRO=news.rwdNewsView&id=20029

其他有“中华民国”字样的协会也很多，为何无法建立?
中华民国满族协会
中华民国保护动物协会
中华民国儿童人权协会
中华民国图书出版事业协会
中华民国旅行业品质保障协会
中华民国维基媒体协会
中华民国铁道文化协会
中华民国青溪总会
..............—以上未签名的留言由UcGsBt（对话｜贡献）于2016-05-19T14:58:59‎加入。

因为“中华”等字眼因为被多次创建页面破坏，所以设了标题黑名单，只有自动确认用户可以创建，其他可以考虑现在用户子页或草稿页创建，然后请求协助移正。就算是还有关注度等问题需要注意。另外，记得签名。（新手怎么太蠢，搞到老人说话都啰嗦了）——路过围观的Sakamotosan 2016年5月19日 (四) 08:31 (UTC)

Apple TV、Google TV与Fire TV等盒子的问题

以上这些盒子属于网络机顶盒么？如果是的话，那我就没挂错模板了吧？-- Patema  Talk me  2016年5月19日 (四) 09:45 (UTC)

Maroons（逃亡黑奴）当如何翻译以体现其语言特点？

我最近计划编写Maroons（逃亡黑奴，源于美洲西班牙语cimárron）词条，但网上和我所能找到的资料中均译为“逃亡黑奴”，并无真正意义上的定义词。有一游戏翻译使用了“马龙人”，但该译法看起来并不合适。其他语言的维基均为拉丁字母文字，故都可以直接拼出，日语中则直接用片假名，请教一下应当如何翻译？Clepsydra_Terrace (留言) 2016年5月19日 (四) 12:17 (UTC)

我觉得马龙人挺好的啊，这种情况音译是比较合适的做法，因为Maroons特指逃亡黑奴组成的社区及族群，包括逃亡者和他们的后裔，也不能单单说是逃亡黑奴。Oneam 01:00 AM（留言） 2016年5月20日 (五) 12:59 (UTC)

如果多数资料都用逃亡黑奴，那自然是用逃亡黑奴，变成一个专有词，而不单单仅字面意思--Liaon98 _我是废物 2016年5月20日 (五) 15:35 (UTC)

问：关于编辑自己的页面权限不足

如题，小弟刚接触维基百科，官方Q&A告诉我要来这里求助，就上来发文找管理员了:) —以上未签名的留言由Cat20150630（对话｜贡献）于2016年5月20日16:36(UTC)加入。

您好。您希望编辑的条目可能因为被破坏而保护。请您参阅WP:PP。除此之外，请您注意讨论过后要签名。--Techyan（留言） 2016年5月21日 (六) 02:20 (UTC)

如何请求再编辑

你好 我建立的条目 黄莉莉 被提快速删除，请问我要如何请求进入作编辑修改。谢谢 JimChenTwTp（留言） 2016年5月21日 (六) 12:15 (UTC)

没有说您不可以修改。另外编辑时请注意WP:N、WP:V。--Stang ^c 2016年5月22日 (日) 00:28 (UTC)

如何把被删掉的页面修改?

于"台北市立大安国民小学"之页面编辑之后被别人删除，应要如何修改才行? 把页面删除我无法修改 --徽德（留言） 2016年5月22日 (日) 08:52 (UTC)

• 请使用您的沙盒，更改完成后再重新建立。

台北市立大安国民小学的连结--1233^C|DC14|T 2016年5月22日 (日) 16:00 (UTC)

关于合理使用图像

按我的理解，File:Möst-eine alpensymphnie.jpg在古斯塔夫·马勒青年管弦乐团、弗朗兹·威尔瑟-莫斯特中大概不属于合理使用。如果合理使用的话，这张图只能用在唱片的条目中。类似地，File:Thermodynamics_Wang_ZX.JPG在王竹溪中也不算合理使用。是这样吗？两张图分别上传于2006年和2009年。--如沐西风（留言） 2016年5月25日 (三) 05:28 (UTC)

已清理--百無一用是書生 (☎) 2016年5月26日 (四) 02:31 (UTC)

想问下下面效果怎么实现的？

—以上未加入日期时间的留言是于2016年5月27日 (五) 16:42 (UTC)之前加入的。

无法编辑编辑摘要

稍早以前还能够编辑突然就无法做摘要编辑了。只能选之前已经用过的摘要。--健康欠安 (留言) 2016年5月28日 (六) 05:20 (UTC)

抱歉，无法重现，请提供错误发生时截图。--Nbfreeh 2016年5月29日 (日) 03:48 (UTC)