维基百科

萍水相腐檐廊下

日本漫畫

《萍水相腐檐廊下》（日语：メタモルフォーゼの縁側）是鹤谷香央理所创作的日本漫画，从2017年11月17日起于KADOKAWA旗下的漫画网站Comic Newtype（日语：コミックNewtype）上连载至2020年10月9日完结，[1]单行本共出版5册。作品的内容是描述著一名老妇人在偶然情况下阅读到一本以BL为题材的漫画后，开始对此类型作品感到兴趣，之后她结识了一名同样爱好BL题材的女子高生，两人借此建立了一段忘年之交。

萍水相腐檐廊下
台湾中文版第1册封面
台湾中文版第1册封面
メタモルフォーゼの縁側
BL Metamorphosis
假名 メタモルフォーゼのえんがわ
罗马字 Metamorufōze no Engawa
类型 空气系
正式译名 台湾地区 春心萌动的老屋缘廊
常用译名 萍水相腐檐廊下
漫画
作者 鹤谷香央理
出版社 日本 KADOKAWA
台湾地区 台湾角川
其他出版社：
美国 七海娱乐（英语：Seven Seas Entertainment）
法国 Ki-oon（法语：Ki-oon）
丛书 Kadokawa Digital Comic
连载网站 Comic Newtype（日语：コミックNewtype）
发表期间 2017年11月17日—2020年10月9日
册数 全5册
话数 全52话
其他 话数以“第〇回”表示
版权信息 ©Kaori Tsurutani 2018
动漫主题－电子游戏主题－ACG专题－模板说明

本作开始连载后通过社交媒体引发话题，[2]并荣获《这本漫画真厉害！2019》女生篇和“THE BEST MANGA 这本漫画必读！（日语：このマンガを読め!）2019”的第1名等荣誉[3]。之后在2021年1月7日，宣布了将此漫画翻拍成真人电影的消息[4][5]。真人电影于2022年6月17日上映。

剧情概要

编辑

夏日的某一天，老妇人市井野雪为了避开炎热的阳光，踏入久未光顾的书店。之后雪想到自己有好长一段的时间未翻阅漫画书，便随手挑了一本她觉得画风不错的作品，但不知内容是BL题材的漫画。当时在柜台为雪结账的工读生佐山丽，私下刚好是一个爱好BL作品的腐女。她内心对于虽然年龄是老人，但购买此类型漫画的雪感到印象深刻[备注 1]。

回到家翻阅漫画的雪对内容起初感到意外，但随后对剧中想彼此追求同性恋情的青年，产生一股想对他们声援打气的心情，便开始对BL作品产生了兴趣[备注 1]。

之后想知道后续发展的雪，回到书店想购买续集，让在书店打工的小丽再次遇到了雪。在知道小丽同样对BL有兴趣后，雪便提议约个空闲的时间两人出来见面，来讨论此类型作品[备注 2]。雪与小丽多次见面互动后，两人因志趣相投、通过交流BL作品建立起了友情，并一起参加了同人志即卖会留下许多美好回忆[备注 3]。

过了不久，即将面临升学压力的小丽开始对自己的未来感到迷惘。随后小丽兴起了让自己来创作一本BL同人志，这样的挑战念头。在询问雪是否愿意陪同自己参加同人贩售活动后，雪表示自己愿意帮忙，来协助她完成这个目标[备注 4]。

主要角色

编辑
市野井雪（市野井 雪[いちのい ゆき]，演：宫本信子[6]）
75岁的寡妇，自从丈夫在两年前过世后就独居在旧式宅院中，平时也在此开办书法教室。有一名嫁到国外居住的女儿花江[备注 1][备注 5]。
在看过BL漫画《只想永远注视你一人》（君のことだけ見ていたい）后，对BL题材大感兴趣，逐渐成为腐女[备注 1]。
她与佐山丽相处的过程中经历许多过去没有的新奇体验，并在对方决定创作个人同人志时给予相当有力的协助。
佐山丽（佐山 うらら[さやま うらら]，演：芦田爱菜[6]）
17岁的女高中生，父母分居后和母亲同住。平时在书店打工，个人昵称为“小丽”或“小丽丽”[备注 1]。
身为腐女的她收藏许多BL漫画，但是在学校找不到同侪，她也对自己不出色的外貌和不擅长打扮带着自卑感[备注 6]。她心中憧憬著BL漫画中描绘的爱情，并偶尔试着自己动笔作画[备注 7]。
纺（紡[つむぐ]，演：高桥恭平[7]）
男高中生，与小丽相当亲近的同学兼童年好友。小时候与小丽及另一个名叫梓的女孩是一同行动的玩伴[备注 8]。
他在上高中后依旧对小丽友善，但小丽对于他与另名女学生桥本英莉交往的情况感到有些失落[备注 8]。
桥本英莉（橋本英莉[はしもと えり]，演：汐谷友希[7]）
女高中生，是小丽的同学也是纺的女友，成绩优异且拥有媲美艺人的美貌，以出国留学作为目标[备注 9]。
她内心对于纺比起跟自己在一起，在小丽面前谈吐反而更融洽的情况感到在意[备注 9]。
米田优（コメダ 優[コメダ ゆう]，演：古川琴音[7]）
女性漫画家，漫画《只想永远注视你一人》的作者[备注 10]。

创作背景

编辑

本作是鹤谷香央理继《don't like this》后的第二部连载，[8]也是第一部集结成单行本发行的作品[9]。当初鹤谷在青年杂志发展困难，朋友于是安排他和KADOKAWA旗下漫画网站Comic Newtype（日语：コミックNewtype）的编辑见面。鹤谷当时就表示自己想要画喜欢BL的人的故事，不过因为正在准备将之前画的一部有关香水师（英语：Perfumer）的单篇作品发展成连载，所以还没有动笔。1年后鹤谷放弃了单篇的连载化，于是重新联络Comic Newtype的编辑，所幸对方还记得他。鹤谷在对方的建议下加入“奶奶”这个要素[10]。

作品原文标题里的字词“メタモルフォーゼ”（Metamorphosis），灵感是来自创作歌手青羊成立的一人乐团Kemono（けもの）所发表的曲子《めたもるシティ》[11]。因协助Kemono表演的乐手Tōi Daisuke（トオイダイスケ）私下是与鹤谷香央理一起创作俳句的朋友，所以有向鹤谷香央理介绍过Kemono的歌曲。在鹤谷香央理还无法决定此部漫画的名称时，想到《めたもるシティ》这首曲子后脑海浮现出“只要是自己喜欢的东西，做起来一定没问题”的感觉，便此曲子为灵感来构想此部漫画的名称[11]。

故事中角色灵感方面，佐山丽是鹤谷香央理以过去脑海里曾想画出的“喜爱BL题材；但心里容易对此感到内疚的少女”一篇故事作为范本，她的面孔表情则有引用之前创作的短篇《吹奏乐社的白井君》（吹奏楽部の白井くん）里头主角白井[12]。老妇人市野井雪的部分，鹤谷香央理虽然有将自己的祖母作为参考，但是以临摹老年人的模样为主，两者的日常行为上并不相同，[13]不过同样都有着好奇心旺盛的个性[14]。

出版书籍

编辑
卷数   KADOKAWA   台湾角川
发售日期 ISBN 发售日期 ISBN
1 2018年5月8日[15] ISBN 978-4-04-106830-4 2019年4月22日[16] ISBN 978-957-56-4910-4
2 2018年11月8日[17] ISBN 978-4-04-107350-6 2019年6月26日[18] ISBN 978-957-74-3068-7
3 2019年6月8日[19] ISBN 978-4-04-108224-9 2019年12月9日[20] ISBN 978-957-74-3464-7
4 2020年3月10日[21] ISBN 978-4-04-108841-8 2020年8月20日[22] ISBN 978-957-74-3945-1
5 2021年1月9日[23] ISBN 978-4-04-110813-0 2021年9月27日[24] ISBN 978-986-52-4777-5

宣传

编辑

在本作获得《这本漫画真厉害！2019》女生篇第1名后，2018年12月11日在KADOKAWA的YouTube频道上传了两条纪念宣传影片。内容为声优梶裕贵担任旁白，伴以漫画画面介绍故事[25]。其后分别于同年12月25日、翌年1月11日、1月25日和2月8日，于同频道公开女演员能年玲奈（艺名为のん）、梶裕贵、饶舌歌手宇多丸（日语：宇多丸）和女演员美村里江推荐本作的影片[26][27][28][29]。

获奖纪录

编辑
获奖年份 奖项 类别 获奖对象 结果 来源
2018年 Bros漫画大奖（日语：テレビブロス#ブロスコミックアワード）2018 《萍水相腐檐廊下》 大奖 [30]
2018年 这本漫画真厉害！2019 女性篇 第1名 [3][31]
2019年 第22届文化厅媒体艺术祭 漫画部门（日语：文化庁メディア芸術祭マンガ部門） 新人奖 [32]
2019年 漫画大奖2019 第8名 [33]
2019年 THE BEST MANGA 这本漫画必读！（日语：このマンガを読め!）2019 第1名 [34]
2021年 漫画大奖2021 第8名 [35]

评价

编辑

漫画家西炯子表示《萍水相腐檐廊下》精湛地描写出喜悦、以及不和睦的寂寞感，是部令人喜爱的作品[36]。声优梶裕贵认为这部漫画在和缓的步调中，让人思考着生存、自身存在的意义[27]。饶舌歌手宇多丸（日语：宇多丸）赞赏书中年龄相差甚远的两人，因相同喜好结识的感情表现，另外提到若电影导演森田芳光还在世的话，希望能看到他执导这部漫画的真人电影[28]。

日本海外媒体看法方面，漫画书资源网的专栏上表示相信任何一位女性身份的BL爱好者，都会从佐山丽在剧情中的孤立、尴尬场合里找到与自己痛苦的雷同点；并且会在市野井雪从一开始的意外发掘、到享受BL题材的过程中，心里感受到一种喜悦，而她们之间跨世代的友情，正是鹤谷香央理向世人挖掘出的宝藏[37]。漫画新闻与评论网站ComicsBeat认为你自己是否喜爱BL题材并不是欣赏《萍水相腐檐廊下》的先决条件，因为这部漫画的剧情力量是让大家知道，年龄并不是阻碍建立有意义友情的东西[38]。动画新闻网提到这部漫画中最精彩的剧情表现，就是让两名孤独、年龄相差甚远的人，因为相同的喜好而结识，就如同女演员碧莉·伯克曾说过，除非你是一块有保存期限的芝士，否则年龄从来不是重点[39]。

萍水相腐檐廊下
メタモルフォーゼの縁侧
BL Metamorphosis
基本资料
导演狩山俊辅
监制沢桂一
鸟羽干二郎
长泽一史
制片Nitterexon
编剧冈田惠和
原著鹤谷香央理
统筹伊藤响
主演芦田爱菜
宫本信子
高桥恭平
古川琴音
配乐T字路s
摄影谷康生
剪辑木村悦子
音效佐藤祥子
制片商《萍水相腐檐廊下》制作委员会
片长118分钟
产地日本
语言日语
官方网站https://metamor-movie.jp/
上映及发行
上映日期  日本：2022年6月17日 (2022-06-17)
  台湾：2022年11月11日 (2022-11-11)
发行商日活
票房1.85亿日元
各地片名
中国大陆萍水相腐檐廊下
香港春心萌动的老屋缘廊
台湾春心萌动的老屋缘廊

电影

编辑

《萍水相腐檐廊下》电影版于2022年6月17日于日本上映。[40]由狩山俊辅执导，冈田惠和编剧，宫本信子和芦田爱菜主演。[41]

演员表

编辑

工作人员

编辑
  • 原作：鹤谷香央理
  • 导演：狩山俊辅
  • 编剧：冈田惠和
  • 音乐：T字路s
  • 剧中漫画：じゃのめ[43]、鹤谷香央理
  • 制作：沢桂一、鸟羽干二郎、长泽一史
  • 执行制片人：伊藤响
  • 制片人：河野英裕、谷戸豊、大仓寛子
  • 摄影：谷康生
  • 灯光：白鸟友辅
  • 录音：高岛良太
  • 美术：小池寛
  • 美术设计：内田哲也
  • 装饰：寺原ゴイチ
  • 音效：木村悦子
  • 造型：三好マリコ、宫本茉莉
  • 发型和化妆：金山贵成
  • 副导演：保母海里风
  • 制作担当：宇佐美晴久
  • 宣传发行：小嶋功一
  • 公关制作人：滝口彩香
  • 特别支持：Hulu
  • 发行：日活
  • 出品：Nitterexon
  • 制作：《萍水相腐檐廊下》制作委员会

主题曲

编辑

主题曲是由芦田爱菜和宫本信子翻唱T字路s乐队的“ 如果我有这个就好了 (これさえあれば) ”，他们以 "丽&雪"的名义演唱，T字路s乐队则进行伴奏。[44]

备注

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 第1回内容
  2. ^ 第4至5回内容
  3. ^ 第10至12回内容
  4. ^ 第30回内容
  5. ^ 第14回内容
  6. ^ 第3回内容
  7. ^ 第2回内容
  8. ^ 8.0 8.1 第8回内容
  9. ^ 9.0 9.1 第16回内容
  10. ^ 第11回内容

参考资料

编辑
  1. ^ 75歳老女とBLマンガの出会い描く「メタモルフォーゼの縁側」など、Web新連載2本. Natalie. 2017-11-17 [2020-08-26]. （原始内容存档于2017-11-24） （日语）. 
  2. ^ 【インタビュー】鶴谷香央理『メタモルフォーゼの縁側』　歳の差58歳、おばあちゃんとの友情はBLからはじまった!?. コミックナタリー. 2018-12-22 [2019-06-09]. （原始内容存档于2021-01-25） （日语）. 
  3. ^ 3.0 3.1 このマンガがすごい！今年の1位は「天国大魔境」と「メタモルフォーゼの縁側」. Natalie. 2018-12-11 [2020-08-26]. （原始内容存档于2021-04-20） （日语）. 
  4. ^ 「メタモルフォーゼの縁側」実写映画化、女子高生と老婦人のBL通じた友情描く. 映画ナタリー. 2021-01-07 [2021-03-13]. （原始内容存档于2021-01-28） （日语）. 
  5. ^ 「メタモルフォーゼの縁側」実写映画化、最終5巻と鶴谷香央理作品集が同時発売. マイナビニュース. 2021-01-07 [2021-03-13]. （原始内容存档于2021-05-27） （日语）. 
  6. ^ 6.0 6.1 映画「メタモルフォーゼの縁側」来年初夏公開！うらら役を芦田愛菜、雪役は宮本信子. Natalie. 2021-11-25 [2021-12-24]. （原始内容存档于2021-12-02） （日语）. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 「メタモルフォーゼの縁側」うららの幼なじみ役・なにわ男子の高橋恭平ら追加キャスト. Natalie. 2022-02-19 [2022-02-26]. （原始内容存档于2022-03-16） （日语）. 
  8. ^ 鶴谷香央理. コミックナタリー. [2019-06-08]. （原始内容存档于2018-12-19） （日语）. 
  9. ^ 【インタビュー】自身初の単行本が『このマンガがすごい！2019』オンナ編第1位に！　BL×おばあちゃんを生みだした、鶴谷香央理先生って、どんな人？ - 1. 这本漫画真厉害！: 1. 2018-12-20 [2019-06-09]. （原始内容存档于2019-07-29） （日语）. 
  10. ^ 【インタビュー】自身初の単行本が『このマンガがすごい！2019』オンナ編第1位に！　BL×おばあちゃんを生みだした、鶴谷香央理先生って、どんな人？ - 2. 这本漫画真厉害！: 2. 2018-12-20 [2019-06-09]. （原始内容存档于2019-10-30） （日语）. 
  11. ^ 11.0 11.1 篠崎 聪. 漫画『メタモルフォーゼの縁側』作者・鶴谷香央理インタビュー。“BL×おばあちゃん”の日常に大反響!. ぴあ. 2018-07-19 [2021-05-28]. （原始内容存档于2021-05-24） （日语）. 
  12. ^ 门仓紫麻. 『メタモルフォーゼの縁側』著者・鶴谷香央理が語る、BLと友情 「『異物』を取り入れると風通しがよくなる」- 1. Real Sound. 2021-04-15 [2021-05-28]. （原始内容存档于2021-04-15） （日语）. 
  13. ^ 门仓紫麻. 『メタモルフォーゼの縁側』著者・鶴谷香央理が語る、BLと友情 「『異物』を取り入れると風通しがよくなる」- 3. Real Sound. 2021-04-15 [2021-05-28]. （原始内容存档于2021-04-19） （日语）. 
  14. ^ 桥本梓. 話題沸騰「メタモルフォーゼの縁側」対談 ①漫画家・鶴谷香央理 ✖ 音楽家・けもの. Shimirubon. 2018-12-08 [2021-05-28]. （原始内容存档于2021-05-28） （日语）. 
  15. ^ メタモルフォーゼの縁側（１）. KADOKAWA. [2021-03-13]. （原始内容存档于2021-04-20） （日语）. 
  16. ^ 春心萌動的老屋緣廊 (1). 台湾角川. [2021-03-13]. （原始内容存档于2019-05-29） （中文（台湾））. 
  17. ^ メタモルフォーゼの縁側（２）. KADOKAWA. [2021-03-13]. （原始内容存档于2021-04-19） （日语）. 
  18. ^ 春心萌動的老屋緣廊 (2). 台湾角川. [2021-03-13]. （原始内容存档于2021-05-28） （中文（台湾））. 
  19. ^ メタモルフォーゼの縁側（３）. KADOKAWA. [2021-03-13]. （原始内容存档于2021-05-28） （日语）. 
  20. ^ 春心萌動的老屋緣廊 (3). 台湾角川. [2021-03-13]. （原始内容存档于2021-05-28） （中文（台湾））. 
  21. ^ メタモルフォーゼの縁側（４）. KADOKAWA. [2021-03-13]. （原始内容存档于2020-03-18） （日语）. 
  22. ^ 春心萌動的老屋緣廊 (4). 台湾角川. [2021-03-13]. （原始内容存档于2021-05-28） （中文（台湾））. 
  23. ^ メタモルフォーゼの縁側（5）. KADOKAWA. [2021-03-13]. （原始内容存档于2021-05-28） （日语）. 
  24. ^ 春心萌動的老屋緣廊 (5). 台湾角川. [2022-11-09]. （原始内容存档于2023-03-21） （中文（台湾））. 
  25. ^ 「メタモルフォーゼの縁側」このマン！1位記念でPV公開、梶裕貴がナレーション. Natalie. 2018-12-11 [2021-03-14]. （原始内容存档于2021-05-28） （日语）. 
  26. ^ 「メタモルフォーゼの縁側」をのんが語る、撮り下ろしコメント動画が公開. Natalie. 2018-12-25 [2021-03-14]. （原始内容存档于2021-05-28） （日语）. 
  27. ^ 27.0 27.1 梶裕貴が「メタモルフォーゼの縁側」を語る、撮り下ろしコメント動画が公開. Natalie. 2019-01-11 [2021-03-14]. （原始内容存档于2021-05-28） （日语）. 
  28. ^ 28.0 28.1 ライムスター宇多丸が「メタモルフォーゼの縁側」を語る「森田芳光監督ぽい」. Natalie. 2019-01-25 [2021-03-14]. （原始内容存档于2021-05-28） （日语）. 
  29. ^ 「メタモルフォーゼの縁側」を美村里江が語る、撮り下ろしコメント動画が公開. Natalie. 2019-02-08 [2021-03-14]. （原始内容存档于2019-02-08） （日语）. 
  30. ^ 鶴谷香央理「メタモルフォーゼの縁側」がブロスのマンガ大賞を受賞. コミックナタリー. 2019-01-24 [2019-06-09]. （原始内容存档于2021-04-22） （日语）. 
  31. ^ 【公式発表!】『このマンガがすごい!2019』 第1位! オトコ編は『天国大魔境』、オンナ編は『メタモルフォーゼの縁側』. 这本漫画真厉害！. 2018-12-10 [2019-06-09]. （原始内容存档于2021-01-14） （日语）. 
  32. ^ 第22回マンガ部門新人賞『メタモルフォーゼの縁側』. 文化庁メディア芸术祭. [2021-03-13]. （原始内容存档于2020-07-05） （日语）. 
  33. ^ 篠原健太「彼方のアストラ」マンガ大賞2019に輝く. コミックナタリー (株式会社ナターシャ). 2019-03-19 [2019-03-19]. （原始内容存档于2019-03-19） （日语）. 
  34. ^ 「このマンガを読め！」1位は「メタモルフォーゼの縁側」、このマンに続き. コミックナタリー. 2018-12-19 [2021-03-13]. （原始内容存档于2021-04-21） （日语）. 
  35. ^ マンガ大賞2021、大賞は山田鐘人・アベツカサ「葬送のフリーレン」. Natalie. 2021-03-16 [2021-03-17]. （原始内容存档于2021-04-23）. 
  36. ^ メタモルフォーゼの縁側. 文化厅媒体艺术祭. [2021-05-28]. （原始内容存档于2021-05-28） （日语）. 
  37. ^ Hannah Collins. BL Metamorphosis: An Achingly Poignant Portrait of Fandom & Friendship. Comic Book Resources. 2020-05-17 [2021-05-28]. （原始内容存档于2020-06-01） （英语）. 
  38. ^ Morgana Santilli. BL Metamorphosis. ComicsBeat. 2020-06-15 [2021-05-28]. （原始内容存档于2020-07-02） （英语）. 
  39. ^ Rebecca Silverman. BL Metamorphosis GN 1 & 2. 动画新闻网. 2020-07-29 [2021-05-28]. （原始内容存档于2020-07-30） （英语）. 
  40. ^ Inc, Natasha. 「メタモルフォーゼの縁側」劇中BLマンガの作画をじゃのめが担当、公開日も決定（コメントあり）. コミックナタリー. [2022-09-30]. （原始内容存档于2022-10-02） （日语）. 
  41. ^ 芦田愛菜＆宮本信子、58歳差の親友に！『メタモルフォーゼの縁側』で再共演｜シネマトゥデイ. シネマトゥデイ. [2022-09-30]. （原始内容存档于2022-10-02） （日语）. 
  42. ^ 42.0 42.1 42.2 42.3 42.4 42.5 なにわ男子・高橋恭平、芦田愛菜の“幼なじみ” 映画『メタモルフォーゼの縁側』全キャスト＆予告公開. ORICON NEWS. [2022-09-30]. （原始内容存档于2022-06-20）. 
  43. ^ 芦田愛菜×宮本信子『メタモルフォーゼの縁側』6.17公開決定 BL作家じゃのめが劇中画を担当. クランクイン！- エンタメの“今”がわかる　映画＆エンタメニュースサイト. [2022-09-30]. （原始内容存档于2022-10-03） （日语）. 
  44. ^ Inc, Natasha. 「メタモルフォーゼの縁側」芦田愛菜と宮本信子が主題歌担当、T字路sの楽曲をカバー（コメントあり）. 映画ナタリー. [2022-09-30]. （原始内容存档于2022-10-03） （日语）. 

外部链接

编辑
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=春心萌動的老屋緣廊&oldid=80594791”