讨论:市社

关于“thị xã（市社）”的翻译

最新留言：在12年前发布1条留言1人参与讨论

中国大陆过去也常把越南语“市社”汉译成“市”。台湾有时直接把“市社”汉译成“市社”；然而，越南却鲜有这样使用的纪录，国家级网站从来不在汉语中使用“市社”一词，相反，却常将“thị xã”翻译成“镇”。（出处：越南行政区划#汉译）

个人看法：

作为行政区划单位名称的“thị xã (市社)”翻译为“市社”（“镇”在中文环境里让人感觉远低于“县”，而越南的“huyện (縣)”与“thị xã (市社)”是平级的）；
与具体地名连用时，越南语的“thị xã ~ (市社～)”翻译为“～市社”。

最新留言：在7年前发布5条留言4人参与讨论

“市社”中引用越共电子报中文版的一条新闻，指出越南官方的中文媒体将“市社”翻译为“镇”。今年我在创建越南各市社条目时，据此将尚未创建的市社条目以“XX镇”的名称创建。但最近几天浏览越南社会主义共和国中央政府门户网站中文版新闻时，发现了与此不一样的情况。

译作“市”：在该网站中，有些新闻将市社译作“市”，例如平福省政府资料将平福省的省莅（省会、首府）同帅市社译作“同帅市”，越南国家主席张晋创出席得农省建省10周年大典将多农省（得农省、达农省、德农省）省莅嘉义市社称作“嘉义市”，9个项目入选国家级文化遗产名录将广宁省广安市社译作“广安市”，从而与中国大陆将市社称译作县级市的情况保持一致。同时，越南文维基百科在介绍中国大陆行政区划体系时，也将中国大陆的县级市称作“市社”（同时，在越南文维基百科中国大陆的县级市条目里，又有很多将县级市称作“城庯”的例子）。

译作“镇”：在该网站中，同时有很多新闻将市社译作“镇”，例如国家特等级文化遗产名录里，即将广安市社译作“广安镇”，调整越南庆和省云峰经济区规划将庆和省宁和市社译作“宁和镇”，广治省政府资料将广治省省莅东河市（东河城庯）升级前的名称东河市社译作“东河镇”，这一情况与市社条目里所引用的情况一致。

据以上资料，似乎可以得出这样一个结论。越南并未对“市社”的汉译给出一个统一的规定，每篇新闻中涉及到的市社译作“市”还是“镇”，都是由新闻撰稿人自己决定的。

因此，我个人觉得直接将各市社的条目写作“XX镇”不太妥当。应当还是以直译“XX市社”为条目，并在导言中注明又译作“XX市”和“XX镇”比较好。

我的观察啦，蛮多新闻报导都没经过查证，导致有以上的这些乱象，我相信一个国家不可能有这种问题。--Neville Wang 奈威 2016年11月15日 (二) 08:39 (UTC)回复
- 诚如我们所看到的，越南应该没有给出过政区通名的官方中文译名。再者说，中文对越南而言，只是众多外文中的一种，越南没有必要特别制定出一套官方中文译名。--大南国史馆从九品笔帖式（留言） 2016年11月18日 (五) 15:44 (UTC)回复
这个问题很久之前我就探究过原因了。“蛮多新闻报导都没经过查证”这个说法是错的，问题的真正原因是当代越南没有统一专有名词的汉译（包括地名）。对正题只曾做过初步的探究，恐怕不方便和楼主讨论。--春卷柯南－欢迎参加协作计划 ( 论功行赏 ) 2016年11月18日 (五) 15:54 (UTC)回复

最新留言：在7年前发布1条留言1人参与讨论