讨论:埃尔维斯·普雷斯利
 |
艾维斯·皮礼士利属于维基百科人物主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.png){kind=small}
此人极高重要度。在美国专题也是。--使用者：AR（对话） 2016年11月8日 (二) 03:02 (UTC)
外部链接已修改
编辑各位维基人：
我刚刚修改了埃尔维斯·普雷斯利中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.elvispresleymusic.com.au/elvis_presley_1953_1955.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100921184326/http://elvispresleymusic.com.au/elvis_presley_1953_1955.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
埃尔维斯·普雷斯利的条目关于“猫王”这一称号的说法有这么一句话；
- 中文昵称“猫王”（The Hillbilly Cat and the King of Western Bop）
这种说法虽然并非中文维基百科自创，但是近年来每次有人讨论起此话题总有人引用维基百科，个人觉得维基有责任把这种说法改的更准确一些。
已知事实：
- Elvis Presley在华语圈有“猫王”称号
- Elvis在西方早期有过“The Hillbilly Cat”和“the King of Western Bop”这些称号
很可能为真，但是无据可考：
- 猫王的来源是从上述两个称号演变而来
除了这点，我对维基这句话另外觉得难受的地方在于“The Hillbilly Cat and the King of Western Bop”这种说法。这是两个不同的称号，也就是实际是“The Hillbilly Cat” and “the King of Western Bop”。而这种写法给人以这是一整个称号的感觉。
个人暂定的编辑为“中文昵称“猫王”（可能演化自其两个称号，The Hillbilly Cat和the King of Western Bop）”，这同时解决了上面两个问题。如果觉得啰嗦，最起码应该改成“中文昵称“猫王”（来自The Hillbilly Cat和the King of Western Bop）”来强调1. 这个称号是二次演变而成，并不是直接的翻译；2. 英文的两个称号是相互独立的没有直接联系（所以将并非称号的一部分的“and”翻译成中文）。
之前我有进行直接修改，不过被该条目的主要贡献者之一@Ariel Reine：回退，故个人将我的理由陈述于此。--小烈 (找我?) 2017年10月13日 (五) 15:53 (UTC)
- 根据上述的论述, 赞成小烈的修改方式及原因。--Wolfch (留言) 2017年10月13日 (五) 18:52 (UTC)
- 赞成小烈的修改方式及原因。--120.230.156.181（留言）
- (＝)中立 原本认为原叙述不会误解。改写成“来自The Hillbilly... Western Bop”也可以。--使用者：AR（对话）2017年11月6日 (一) 15:12 (UTC+8)
建议更名：“埃爾維斯·皮禮士利”→“艾維斯·皮禮士利”
编辑“埃爾維斯·皮禮士利” → “艾維斯·皮禮士利”：埃尔维斯·普雷斯利混淆了普通话和和粤语。香港译名“埃尔维斯·普雷斯利”参考香港教育局--Kethyga（留言） 2024年6月27日 (四) 03:59 (UTC)
- 赞成。繁简与地区词错位。--— Gohan 2024年6月27日 (四) 04:38 (UTC)