讨论:谢丽尔的生日
Simonmysun在话题“命名似乎欠妥”中的最新留言：1个月前
 | 谢丽尔的生日曾于2015年4月25日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
 |
本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Cheryl's Birthday”（原作者列于其历史记录页）。（部分翻译） |
新条目推荐讨论
- 哪一个新加坡数学奥林匹克竞赛的题目和一个女生的生日有关，2015年时在网络上广为流传？
- (！)意见：答案和解法一章的排版有点丑，建议修改。--Liaon98 我是废物 2015年4月21日 (二) 13:35 (UTC)
- (：)回应：排版已略作改善，若有建议，也欢迎提出--Wolfch (留言) 2015年4月21日 (二) 13:46 (UTC)
- (！)意见 Cheryl可以译为“谢丽尔”。--Qui cherche trouve 2015年4月21日 (二) 23:54 (UTC)
- (：)回应：内文已修改--Wolfch (留言) 2015年4月22日 (三) 00:43 (UTC)
- (＋)支持Shwangtianyuan（留言） 2015年4月22日 (三) 00:16 (UTC)
- (＋)支持 多谢接受意见。--Qui cherche trouve 2015年4月22日 (三) 02:17 (UTC)
- (！)意见，译做雪儿或者雪丽儿会不会好点，谢丽尔太难听了。香港的译法是“雪露”，译得真在太好，虽然我知道在国语音不准。但也请尽量考虑用美丽的名字，谢丽尔真的接受不了。通常很少细节却会很大影响人们对那个人的印象。例如Hillary，香港译希拉里、台湾译希拉里，都是不错的，就是希拉里真心译得不好 (无恶意的，只是议事论事)--JK~揾我 2015年4月22日 (三) 15:13 (UTC)
- (：)回应：Cheryl这个名字，各地的翻法可能有所不同，不过还要考虑各地的媒体在翻译此新闻时，如何翻译“Cheryl”这个名字。刚刚找了一下，此新闻翻译“谢丽尔”的有找到 4,300 项结果，翻成雪瑞儿的有找到 10,200 项结果，雪儿或者雪丽儿的反而没有找到--Wolfch (留言) 2015年4月22日 (三) 16:00 (UTC)
- 考题原文是什么就用什么吧，不应该这样来译名的。PS：每每看到香港地区译的中文字幕，像modern family把里面外语人名译成什么普歌咏、普杰、普迪迪、邓沙拉、邓法兰、狄曼尼、滕卡文、普文卓、邓嘉宜、邓菲尔、普滕莉莉、邓海莉、邓艾莉、邓路奇的时候就会觉得，这都什么玩意儿，但我知道香港译人名就是这样，也不会去说什么，现在反过来，大陆译“希拉里”、“谢丽尔”，倒是有人来说三道四，译得好译得不好，香港如何译得“太好”，这得有多自以为是才有脸这样说嘴。--7（留言） 2015年4月23日 (四) 14:34 (UTC)
- (：)回应：我觉得其中的姓名翻译及不翻译都有其优缺点，不翻译的好处是不用考虑各地的译名不同这一件事（此条目一开始是只留英文名字的），翻译的好处是对读者比较亲切，许多中文媒体（至少一些台湾的，大陆的媒体）会加中文的译名，不过有些也会再加注英文原来的姓名，此条目现在的作法是用译名，加注英文名字--Wolfch (留言) 2015年4月23日 (四) 15:19 (UTC)
- (：)回应：已加入noteTA模版区别各地的译名--Wolfch (留言) 2015年4月23日 (四) 00:56 (UTC)
- (！)意见：大陆译名有标准化规范，参考Template:英语译音表即可，谢丽尔无误。——三猎（留言） 2015年4月23日 (四) 04:10 (UTC)
- (：)回应：大陆译名仍维持谢丽尔，这部分没有修改，台湾及港澳的译名有改（台湾:雪莉儿, 香港:雪露, 澳门:雪露, 马新:谢丽尔, ）--Wolfch (留言) 2015年4月23日 (四) 04:55 (UTC)
- (？)疑问：请问新马的中文音译为何？既然是新加坡出的题目那肯定有新马地区的译名吧。是否也该加入模板？--皇民后裔东田浩，平成27年暨皇纪2675年及乙未年（留言） 2015年4月23日 (四) 13:59 (UTC)
- 粗略看过8频道新闻和联合早报网的报导，也搜寻过马来西亚星洲网，都没有提供当地译名；联合晚报的网站和当今大马这类马来西亚网媒貌似没有报导这回事。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2015年4月23日 (四) 14:27 (UTC)
- 马来西亚的东方日报是用“雪瑞儿”，而光华日报只留英文名字--Wolfch (留言) 2015年4月23日 (四) 15:19 (UTC)
- (＋)支持：既然这样那就以后如有查到再补上。--皇民后裔东田浩，平成27年暨皇纪2675年及乙未年（留言） 2015年4月24日 (五) 05:26 (UTC)
- (？)疑问：请问新马的中文音译为何？既然是新加坡出的题目那肯定有新马地区的译名吧。是否也该加入模板？--皇民后裔东田浩，平成27年暨皇纪2675年及乙未年（留言） 2015年4月23日 (四) 13:59 (UTC)
- (：)回应：大陆译名仍维持谢丽尔，这部分没有修改，台湾及港澳的译名有改（台湾:雪莉儿, 香港:雪露, 澳门:雪露, 马新:谢丽尔, ）--Wolfch (留言) 2015年4月23日 (四) 04:55 (UTC)
- (＋)支持--JK~揾我 2015年4月23日 (四) 03:07 (UTC)
- (＋)支持：没想到这个题目竟然有条目。--M940504（留言） 2015年4月23日 (四) 17:23 (UTC)
- (！)意见：答案和解法一章的排版有点丑，建议修改。--Liaon98 我是废物 2015年4月21日 (二) 13:35 (UTC)
命名似乎欠妥
编辑参照英文维基的命名我感觉不合适。不知这道题的最早来源是否有人考证过。我以前零星看到过一些流传于网络的说法，说这是某某外国人所出的智力题。但可以肯定的是，这道题至少已有10年以上历史，曾衍伸出过多个涉及不同姓名和不同月份的版本。比如在韩度知道上就能找到1个在2005年就已贴出的版本，不过主人公变成了“小明”和“小强”等总被中小学教材折腾的熟面孔。换句话说，这早已是一道名题，绝不如导言中所说的仅限于“新加坡及亚洲”。只不过报道此题的西方媒体只听说过这个与“Cheryl”一名有关的版本。所以说某些西方媒体啊，还需要提高自己的知识水平。
其次，因未涉及数量或几何关系，这类题更像是逻辑问题，而非数学问题。
还有就是，这题的早期版本一般都会强调“所有说话人都足够聪明”这个假设。这有一点像博弈类问题的条件。但维基里收录的这个版本没有写这个条件，不知道这一条件是不是被出题人当成读者自明的默认假设了。—以上未签名的留言由Giggle2005（对话｜贡献）于2015-04-26T08:04:34加入。
- 谢谢您提供的资讯，以此线索往下找，还找到奇摩知识家 有关一个推理的题目，想理解推理方式，日期都一様，说是2005 年微软亚洲研究院面试题之一，不确定是否属实--Wolfch (留言) 2015年4月26日 (日) 14:50 (UTC)
- 我也有明确印象在 05 年之前看过更早一本书上有这样的题目，说明远比英文维基所说的出处要早--Simonmysun（留言） 2024年10月15日 (二) 06:37 (UTC)