2023年西班牙马德里羽球大师赛

羽毛球賽事

2023年西班牙马德里羽毛球大师赛为第5届西班牙羽毛球大师赛,是2023年世界羽联世界巡回赛的其中一站,属于第五级别(超级300赛)赛事。本届赛事于2023年3月28日至4月2日在西班牙马德里内的Centro Deportivo Municipal Gallur举行,总奖金为210,000美元[1]

2023年西班牙马德里羽毛球大师赛
赛事资料
日期2023年3月28日-4月2日
届次第5届
级别世界巡回赛超级300赛
总奖金21万美元
举办地点西班牙马德里
比赛场地Centro Deportivo Municipal Gallur

优胜者

编辑
项目 冠军 亚军
男子单打详细   西本拳太   常山干太
女子单打详细   格蕾戈丽亚·玛丽斯卡·东宗   普萨拉·文卡塔·辛度
男子双打详细   何济霆
  周昊东
  李芳至
  李芳任
女子双打详细   谭宁
  刘圣书
  杜玥
  陈芳卉
混合双打详细   马蒂亚斯·克里斯蒂安森
  亚历山德拉·博尔
  普拉文·乔丹
  梅拉蒂·达伊瓦·奥克塔维亚尼

赛事资料

编辑

比赛安排

编辑

赛事包括:男子单打、女子单打、男子双打、女子双打及混合双打五个项目,设有主赛(Main Draw)和预赛(Qualifying Rounds)[1]

项目 预赛选手 主赛选手
预赛晋级 主赛
男子单打 16人 4人 28人
女子单打 8人
男子双打 8对 4对 28对
女子双打
混合双打

比赛日程

编辑

大会公布的日程如下[1]

赛日 日期 时间 比赛 赛场
第1日 2023年3月28日 10:00
15:30
预赛
男双/女双32强赛
4
第2日 2023年3月29日 10:00 32强赛 4
第3日 2023年3月30日 10:00 16强赛 4
第4日 2023年3月31日 12:00 半准决赛 3
第5日 2023年4月1日 12:00 准决赛 2
第6日 2023年4月2日 10:00 决赛 1

积分配置

编辑

依据BWF积分排名系统中的世界巡回赛超级300级别赛事点数分配,本赛事各名次积分配置如下表[2]

冠军 亚军 4强 8强 16强 32强
7,000 5,950 4,900 3,850 2,750 1,670

奖金安排

编辑

本届赛事的总奖金达美金210,000元。按世界羽联的指引,奖金分布的安排如下[1]

项目 奖金(按美元计算)
冠军 亚军 准决赛 半准决赛 十六强
单打项目 $15,750 $7,980 $3,045 $1,260 $735
双打项目 $16,590 $7,980 $2,940 $1,522.50 $787.50

赛事种子

编辑

大会根据2023年2月21日世界羽联世界排名决定参赛资格,并以2023年2月28日世界排名决定种子排名[1]。种子的安排如下[3]

种子 选手(国家/地区)
男子单打 女子单打
1   西本拳太   卡罗列娜·马琳
2   常山干太   普萨拉·文卡塔·辛度
3   C·A·D·瓦多约退   布桑兰·恩布鲁庞退
4   安德斯·安东森   奥原希望退
5   斯里坎特·基达姆比   格蕾戈丽亚·玛丽斯卡·东宗
6   拉斯穆斯·杰姆克   李文珊
7   王子维   许玟琪
8   小托马·波波夫   张蓓雯
种子 选手(国家/地区)
男子双打 女子双打 混合双打
1   法贾·阿尔弗兰
  穆罕默德·里安·阿利安托
  阿普里亚尼·拉哈育
  S·F·S·拉马丹蒂退
  德差蓬·保乌拉努科
  沙西丽·德拉达那猜
2   奇拉格·谢提
  萨维克赛拉吉·兰基雷迪
  拉温达·巴宗哉
  宗功攀·吉迪特拉恭退
  汤姆·吉凯尔
  德尔菲娜·德尔吕退
3   金·阿斯特鲁普
  安德斯·斯考劳普·拉斯姆森
  本雅帕·艾姆萨德
  伦塔卡恩·艾姆萨德
  马克·拉姆斯富斯
  伊莎贝尔·洛豪退
4   利奥·罗利·卡尔南多
  丹尼尔·马丁
  加夫列拉·斯托伊娃
  斯蒂法尼·斯托伊娃退
  吴埙阀
  赖洁敏
5   M·S·菲克里
  巴加斯·毛拉纳
  李绍希
  白荷娜
  里诺夫·里瓦尔迪
  P·H·门塔里退
6   卢敬尧
  杨博涵
  崔莎·乔利
  普莱勒·戈比昌德
  苏柏·宗国
  素比莎拉·飘讪攀
7   马克·拉姆斯富斯
  马文·塞德尔退
  F·D·库苏马
  A·C·普拉蒂维
  R·N·库沙尔扬托
  L·A·库苏马瓦蒂
8   本·莱恩
  肖恩·文迪
  伊莎贝尔·洛豪
  琳达·埃弗勒退
  M·克里斯蒂安森
  亚历山德拉·博尔

赛事结果

编辑

男子单打

编辑
上半区[4]
第一小区
首轮   次轮   八强
1    西本拳太 21 23 21  
   李佳豪 11 25 18     1    西本拳太  
   阿诺·梅克尔 21 21      阿诺·梅克尔退  
   布里斯·利弗德斯 15 14       1    西本拳太 21 21
5    斯里坎特·基达姆比 21 25 23       5    斯里坎特·基达姆比 18 15
   西蒂空·塔马辛 11 27 21     5    斯里坎特·基达姆比 21 21
   扬·劳达 16 21 12      塞·帕拉内斯·B 15 12  
   塞·帕拉内斯·B 21 18 21  
第二小区
首轮   次轮   八强
   L·E·佩纳尔弗 21 16 15  
Q2    马格努斯·约翰内森 16 21 21     Q2    马格努斯·约翰内森 21 21  
   米通·曼朱纳特 16 14      基兰·乔治 17 12  
   基兰·乔治 21 21       Q2    马格努斯·约翰内森 17 17
8    小托马·波波夫 21 16 21       8    小托马·波波夫 21 21
   林俊易 17 21 19     8    小托马·波波夫 21 21
Q4    普里扬舒·拉贾瓦特 18 21 21   Q4    普里扬舒·拉贾瓦特 14 15  
   维克多·斯文森 21 16 11  
下半区[4]
第三小区
首轮   次轮   八强
   凯文·科登 12 13  
   克里斯托·波波夫 21 21        克里斯托·波波夫 14 21  
   渡边航贵 18 21 21      渡边航贵 21 23  
7    王子维 21 10 12          渡边航贵 17 22
   米沙·西尔伯曼 21 21       4    安德斯·安东森 21 24
Q1    乔纳森·马蒂亚斯 18 10        米沙·西尔伯曼 13 24 10
   伊戈尔·德奥利维拉 13 17   4    安德斯·安东森 21 22 21  
4    安德斯·安东森 21 21  
第四小区
首轮   次轮   八强
Q3    克里斯蒂安·阿迪纳塔 21 21  
   詹俊为 15 13        克里斯蒂安·阿迪纳塔 20 15  
   马德斯·克里斯多福森 21 12 16   6    拉斯穆斯·杰姆克 22 21  
6    拉斯穆斯·杰姆克 12 21 21       6    拉斯穆斯·杰姆克 21 17 19
   萨米尔·维尔马 21 14 21       2    常山干太 18 21 21
   阮日 9 21 17        萨米尔·维尔马 15 14
   杨灿 13 19   2    常山干太 21 21  
2    常山干太 21 21  
准决赛及决赛[4]
  准决赛 决赛
                         
  1    西本拳太 21 15 23  
8    小托马·波波夫 10 21 21  
  1    西本拳太 15 21 21
  2    常山干太 21 18 19
4    安德斯·安东森 20 22 18
  2    常山干太 22 20 21  

女子单打

编辑
上半区[5]
第一小区
首轮   次轮   八强
1    卡罗列娜·马琳 21 21  
   L·H·杰克斯菲德 14 11     1    卡罗列娜·马琳  
   玛尔薇卡·班索德 21 16 21      玛尔薇卡·班索德退  
   吉苏娜 19 21 9       1    卡罗列娜·马琳 21 21
6    李文珊 21 15 18          仁平菜月 16 9
   阿卡希·卡夏普 12 21 21        阿卡希·卡夏普 13 8
   张文玉 13 11      仁平菜月 21 21  
   仁平菜月 21 21  
第二小区
首轮   次轮   八强
   劳伦·林 21 19 21  
Q1    波琳娜·布洛娃 11 21 14        劳伦·林 15 10  
   齐雪霏 21 16 13      L·克里斯多福森 21 21  
   L·克里斯多福森 18 21 21          L·克里斯多福森 10 17
5    G·M·东宗 21 21       5    G·M·东宗 21 21
   克里斯蒂·吉尔莫 19 12     5    G·M·东宗 12 21 23
   大堀彩退      金佳恩 21 14 21  
   金佳恩  
下半区[5]
第三小区
首轮   次轮   八强
   克拉拉·阿苏尔门迪 21 21  
Q4    安妮娅·塞蒂安 18 13        克拉拉·阿苏尔门迪 21 17 21  
   郡司莉子退 11 21 15   8    张蓓雯 18 21 23  
8    张蓓雯 21 19 12       8    张蓓雯 16 14
Q3    吴熙儿 22 11          杨佳敏 21 21
   杨佳敏 24 21        杨佳敏 21 21
   莉昂妮丝·休特 12 20      阿什米塔·查利哈 15 15  
   阿什米塔·查利哈 21 22  
第四小区
首轮   次轮   八强
   米娅·布里西费尔特 10 21 21  
   王苑力 21 12 7        米娅·布里西费尔特 21 21  
   宋硕芸 16 17   7    许玟琪 13 12  
7    许玟琪 21 21          米娅·布里西费尔特 14 17
   谭莲妮 19 9       2    P·V·辛度 21 21
   P·K·瓦尔达尼 21 21        P·K·瓦尔达尼 14 16
Q2    珍吉拉·施塔德尔曼 10 14   2    P·V·辛度 21 21  
2    P·V·辛度 21 21  
准决赛及决赛[5]
  准决赛 决赛
                         
  1    卡罗列娜·马琳 21 15 10  
5    G·M·东宗 10 21 21  
  5    G·M·东宗 21 21
  2    P·V·辛度 8 8
   杨佳敏 22 20
  2    P·V·辛度 24 22  

男子双打

编辑
上半区[6]
第一小区
首轮   次轮   八强
1    法贾·阿尔弗兰
   M·R·阿利安托
21 21  
Q2    李凯文
   泰·亚历山大·林德曼
9 13     1    法贾·阿尔弗兰
   M·R·阿利安托
21 22  
Q1    安德烈亚斯·桑德高
   杰斯帕·托夫特
22 21 21   Q1    安德烈亚斯·桑德高
   杰斯帕·托夫特
13 20  
   K·P·加拉加
   V·V·G·潘贾拉
24 19 19       1    法贾·阿尔弗兰
   M·R·阿利安托
21 20 19
5    M·S·菲克里
   巴加斯·毛拉纳
21 18 21          李芳至
   李芳任
15 22 21
   苏柏·宗国
   革德伦·吉丁努蓬
13 21 15     5    M·S·菲克里
   巴加斯·毛拉纳
14 21 20
   李哲辉
   杨博轩
19 21 13      李芳至
   李芳任
21 10 22  
   李芳至
   李芳任
21 18 21  
第二小区
首轮   次轮   八强
4    利奥·罗利·卡尔南多
   丹尼尔·马丁
21 21 17  
Q4    目崎骏太郎
   西田阳耶
18 23 21     Q4    目崎骏太郎
   西田阳耶
21 22  
   M·R·阿琼
   杜鲁夫·卡皮拉
16 21 21      M·R·阿琼
   杜鲁夫·卡皮拉
16 20  
   克里斯多福·格里姆利
   马修·格里姆利
21 17 12       Q4    目崎骏太郎
   西田阳耶
21 19 16
6    卢敬尧
   杨博涵
21 21 12          苏敬恒
   叶宏蔚
14 21 21
   张课琦
   柏礼维
17 23 21        张课琦
   柏礼维
15 15
   苏敬恒
   叶宏蔚
21 22      苏敬恒
   叶宏蔚
21 21  
   董星宇
   矢仓尼尔
19 20  
下半区[6]
第三小区
首轮   次轮   八强
Q3    乔舒亚·马吉
   保罗·雷诺斯
14 16  
   三桥健也
   冈村洋辉
21 21        三桥健也
   冈村洋辉
21 13 21  
   卢卡斯·科维
   罗南·拉巴尔
22 21 19      文鑫源
   黄天启
19 21 16  
   文鑫源
   黄天启
20 23 21          三桥健也
   冈村洋辉
21 13 15
   叶普·贝伊
   拉塞·摩尔菲德
13 17          何济霆
   周昊东
12 21 21
   何济霆
   周昊东
21 21        何济霆
   周昊东
21 21
   克里斯托·波波夫
   小托马·波波夫
13 15   3    金·阿斯特鲁普
   A·S·拉斯姆森
17 12  
3    金·阿斯特鲁普
   A·S·拉斯姆森
21 21  
第四小区
首轮   次轮   八强
   比雅尼·盖斯
   扬·科林·福尔克退
4  
   任翔宇
   谭强
11        任翔宇
   谭强
21 22  
   邱相榤
   杨明哲
10 13   8    本·莱恩
   肖恩·文迪
15 20  
8    本·莱恩
   肖恩·文迪
21 21          任翔宇
   谭强
21 21
   松居圭一郎
   竹内义宪
9 12          P·K·里扬托
   Y·E·Y·雅各布
16 15
   P·K·里扬托
   Y·E·Y·雅各布
21 21        P·K·里扬托
   Y·E·Y·雅各布
21 20 21
   远藤彩斗
   武井优太
11      远藤彩斗
   武井优太
14 22 16  
2    S·兰基雷迪
   奇拉格·谢提退
9  
准决赛及决赛[6]
  准决赛 决赛
                         
     李芳至
   李芳任
22 21  
   苏敬恒
   叶宏蔚
20 19  
     李芳至
   李芳任
5 12
     何济霆
   周昊东
21 21
   何济霆
   周昊东
19 21 21
     任翔宇
   谭强
21 15 15  

女子双打

编辑
上半区[7]
第一小区
首轮   次轮   八强
   杜玥
   陈芳卉
21 21  
   李佳馨
   邓淳薫
16 14        杜玥
   陈芳卉
15 22 21  
   素比莎拉·飘讪攀
   普蒂塔·素帕猜恭
25 21 21      素比莎拉·飘讪攀
   普蒂塔·素帕猜恭
21 20 14  
   兰妮·特里亚·马亚萨里
   莉布卡·苏吉阿托
27 13 13          杜玥
   陈芳卉
20 23 21
6    崔莎·乔利
   普莱勒·G·G
18 16          宫浦玲奈
   樱本绚子
22 21 18
   宫浦玲奈
   樱本绚子
21 21        宫浦玲奈
   樱本绚子
21 21
   金羽佳
   黄嘉盈
17 21 6      保原彩夏
   水津优衣
8 11  
   保原彩夏
   水津优衣
21 15 21  
第二小区
首轮   次轮   八强
3    本雅帕·艾姆萨德
   伦塔卡恩·艾姆萨德
17 17  
   李怡婧
   罗徐敏
21 21        李怡婧
   罗徐敏
21 19 19  
   胡绫芳
   林筱闵
15 21 18      麦尔肯·弗勒尔戈德
   萨拉·蒂格森
14 21 21  
   麦尔肯·弗勒尔戈德
   萨拉·蒂格森
21 17 21          麦尔肯·弗勒尔戈德
   萨拉·蒂格森
21 21
   凯蒂-克雷特·马兰
   赫莉娜·吕特尔
11 15          克洛伊·比尔切
   劳伦·史密斯
17 10
   克洛伊·比尔切
   劳伦·史密斯
21 21        克洛伊·比尔切
   劳伦·史密斯
13 21 21
   阿什维尼·巴特
   希卡·高塔姆
11 22      玛戈特·兰伯特
   安妮·特兰
21 12 18  
   玛戈特·兰伯特
   安妮·特兰
21 24  
下半区[7]
第三小区
首轮   次轮   八强
Q4    娜塔莎·P·安东尼森
   克拉拉·格拉弗森
9 11  
Q1    谭宁
   刘圣书
21 21     Q1    谭宁
   刘圣书
21 20 21  
   许雅晴
   林琬清
12 16   7    F·D·库苏马
   A·C·普拉蒂维
11 22 8  
7    F·D·库苏马
   A·C·普拉蒂维
21 21       Q1    谭宁
   刘圣书
21 21
Q2    瑞秋·阿莱西娅·罗斯
   Meilysa Trias Puspita Sari
21 21       Q2    瑞秋·阿莱西娅·罗斯
   Meilysa Trias Puspita Sari
11 14
   弗朗西丝卡·科贝特
   李·艾莉森
13 9     Q2    瑞秋·阿莱西娅·罗斯
   Meilysa Trias Puspita Sari
21 21
   张净惠
   杨景惇
21 21      张净惠
   杨景惇
15 16  
   Kate Frost
   Moya Ryan
12 9  
第四小区
首轮   次轮   八强
Q3    宝拉·琳·奥巴娜娜
   劳伦·林
17 21 19  
   蔡卓如
   吴宛菱
21 19 21        蔡卓如
   吴宛菱
19 15  
   斯泰恩·苏珊·库斯佩特
   艾玛·莫斯辛斯基
14 9   5    白荷娜
   李绍希
21 21  
5    白荷娜
   李绍希
21 21       5    白荷娜
   李绍希
21 11 21
   广上瑠依
   加藤佑奈
21 21          广上瑠依
   加藤佑奈
14 21 14
   杰奎琳·利马
   萨米亚·利马
9 14        广上瑠依
   加藤佑奈
21 21
   许忻霏
   许怡霏
21 18 11      斯基·雷迪
   阿拉希·萨拉·苏尼尔
12 13  
   斯基·雷迪
   阿拉希·萨拉·苏尼尔
16 21 21  
准决赛及决赛[7]
  准决赛 决赛
                         
     杜玥
   陈芳卉
21 21  
   麦尔肯·弗勒尔戈德
   萨拉·蒂格森
14 17  
     杜玥
   陈芳卉
8 21 18
  Q1    谭宁
   刘圣书
21 16 21
Q1    谭宁
   刘圣书
21 21
  5    白荷娜
   李绍希
16 14  

混合双打

编辑
上半区[8]
第一小区
首轮   次轮   八强
1    德差蓬·保乌拉努科
   沙西丽·德拉达那猜
21 21  
Q1    陈信远
   杨景惇
9 11     1    德差蓬·保乌拉努科
   沙西丽·德拉达那猜
21 21  
   法布里西奥·法里亚斯
   杰奎琳·利马
17 12      邱恺翔
   珍妮·盖
7 5  
   邱恺翔
   珍妮·盖
21 21       1    德差蓬·保乌拉努科
   沙西丽·德拉达那猜
21 18
8    M·克里斯蒂安森
   亚历山德拉·博尔
21 21       8    M·克里斯蒂安森
   亚历山德拉·博尔
23 21
   Z·J·苏曼提
   赫迪安娜·茱莉马尔贝拉
12 6     8    M·克里斯蒂安森
   亚历山德拉·博尔
14 21 21
   叶宏蔚
   李佳馨
21 14 20      程星
   陈芳卉
21 15 15  
   程星
   陈芳卉
15 21 22  
第二小区
首轮   次轮   八强
4    吴埙阀
   赖洁敏
19 10  
   张课琦
   李芷蓁
21 21        张课琦
   李芷蓁
13 17  
   米克尔·米克尔森
   丽克·瑟比
21 13 16      格雷戈里·梅尔斯
   珍妮·穆尔
21 21  
   格雷戈里·梅尔斯
   珍妮·穆尔
19 21 21          格雷戈里·梅尔斯
   珍妮·穆尔
17 21 21
6    苏柏·宗国
   素比莎拉·飘讪攀
21 17 21          蒋振邦
   魏雅欣
21 13 18
Q3    何济霆
   杜玥
14 21 18     6    苏柏·宗国
   素比莎拉·飘讪攀
17 23
   蒋振邦
   魏雅欣
21 21      蒋振邦
   魏雅欣
21 25  
   科塞拉·马迈里
   塔妮娜·马迈里
13 14  
下半区[8]
第三小区
首轮   次轮   八强
   李哲辉
   许雅晴
 
   许永凯
   陈薇涵退
       李哲辉
   许雅晴
12 14  
   杨博轩
   胡绫芳
18 17   7    R·N·库沙尔扬托
   L·A·库苏马瓦蒂
21 21  
7    R·N·库沙尔扬托
   L·A·库苏马瓦蒂
21 21       7    R·N·库沙尔扬托
   L·A·库苏马瓦蒂
18 21 18
   普拉文·乔丹
   M·D·奥克塔维亚尼
21 21          普拉文·乔丹
   M·D·奥克塔维亚尼
21 16 21
   陈炳顺
   谢宜茜
18 19        普拉文·乔丹
   M·D·奥克塔维亚尼
22 21
   泰·亚历山大·林德曼
   吴宛菱
21 21      泰·亚历山大·林德曼
   吴宛菱
20 18  
   戴维·西尔瓦
   萨米亚·利马
8 17  
第四小区
首轮   次轮   八强
Q2    阿德南·毛拉纳
   妮塔·维奥莉娜·马瓦尔
19 21 21  
   马库斯·埃利斯
   劳伦·史密斯
21 16 17     Q2    阿德南·毛拉纳
   妮塔·维奥莉娜·马瓦尔
21 14 20  
   马蒂亚斯·蒂里
   艾米丽·马厄隆
21 21      马蒂亚斯·蒂里
   艾米丽·马厄隆
15 21 22  
   麦斯·维斯特加德
   克莉丝汀·布施
18 19          马蒂亚斯·蒂里
   艾米丽·马厄隆
22 11 21
   杰斯帕·托夫特
   克拉拉·格拉维森
21 21       Q4    阿姆里·萨纳维
   温妮·奥克塔温纳·坎道
20 21 19
   阿克巴·宾唐·察尤诺
   M·G·伊斯拉米
18 19        杰斯帕·托夫特
   克拉拉·格拉维森
21 13 16
Q4    阿姆里·萨纳维
   温妮·奥克塔温纳·坎道
22 22   Q4    阿姆里·萨纳维
   温妮·奥克塔温纳·坎道
19 21 21  
   鲁塔纳帕克·乌通
   哲妮差·素哉帕巴叻
20 20  
准决赛及决赛[8]
  准决赛 决赛
                         
  8    M·克里斯蒂安森
   亚历山德拉·博尔
21 21  
   格雷戈里·梅尔斯
   珍妮·穆尔
12 18  
  8    M·克里斯蒂安森
   亚历山德拉·博尔
22 21
     普拉文·乔丹
   M·D·奥克塔维亚尼
20 18
   普拉文·乔丹
   M·D·奥克塔维亚尼
21 22 21
     马蒂亚斯·蒂里
   艾米丽·马厄隆
15 24 12  

参考资料

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 (英文)Madrid Spain Masters 2023 - Prospectus - REVISED (PDF). Spanish Badminton Federation. [2023-02-17]. (原始内容存档 (PDF)于2023-03-28). 
  2. ^ BWF Statutes, Section 5.3.3.1: WORLD RANKING SYSTEM In Force: 01/01/2018 (PDF). Badminton World Federation. 2018-01-01 [2022-12-21]. (原始内容 (PDF)存档于2018-01-27) (英语). 
  3. ^ Madrid Spain Masters 2023 - Seeding Report Version 2 (PDF). Spanish Badminton Federation. [2023-03-19]. (原始内容存档 (PDF)于2023-03-19) (英语). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 Madrid Spain Masters 2023 男子單打. bwf.tournamentsoftware.com. [2023-03-19]. (原始内容存档于2023-04-02) (英语). 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 Madrid Spain Masters 2023 女子單打. bwf.tournamentsoftware.com. [2023-03-19]. (原始内容存档于2023-04-02) (英语). 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 Madrid Spain Masters 2023 男子雙打. bwf.tournamentsoftware.com. [2023-03-19]. (原始内容存档于2023-04-02) (英语). 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 Madrid Spain Masters 2023 女子雙打. bwf.tournamentsoftware.com. [2023-03-19]. (原始内容存档于2023-04-02) (英语). 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 Madrid Spain Masters 2023 混合雙打. bwf.tournamentsoftware.com. [2023-03-19]. (原始内容存档于2023-04-02) (英语).