維基百科

彭浩禮

英国政治人物

希拉里·詹姆斯·韦奇伍德·本（英語：Hilary James Wedgwood Benn，1953年11月26日—），英國工黨政治家，現任英國國會下院西約克郡中利茲（Leeds Central）選區議員，他於2003到2010年間任職於布萊爾和布朗內閣，2010年到2016年，他出任多個影子內閣要職，最近2015年5月至2016年6月曾任影子外交大臣，後被工黨領袖傑里米·科爾賓解僱。2016年10月，他當選為新的英國國會下院退出歐盟委員會（英語：Exiting the European Union Select Committee）主席。

希拉里·本閣下
The Rt Hon. Hilary Benn
MP
北愛爾蘭事務大臣
現任
就任日期
2024年7月5日
總理施紀賢
前任夏禮思
國會下議院英歐未來關係專責委員會（英語：Committee on the Future Relationship with the European Union）主席
脫離歐盟事務專責委員會（英語：Exiting the European Union Select Committee） （2016年2020年）
任期
2016年10月19日—2021年1月16日
前任職位創立
繼任職位裁撤
影子內閣官職
影子外交大臣（英語：Shadow Foreign Secretary）
任期
2015年5月11日—2016年6月26日
領袖哈莉特·哈曼(代理)
傑里米·科爾賓
前任道格拉斯·亞歷山大
繼任艾米莉·索恩伯里
影子第一國務大臣（英語：Shadow First Secretary of State）
反對黨副領袖
代理
任期
2015年5月11日—2015年9月13日
領袖哈莉特·哈曼 (代理)
前任哈莉特·哈曼 (影子副首相)
繼任安吉拉·伊格爾 (影子第一國務大臣)
湯姆·沃特森 (反對黨副領袖)
影子社區和地方政府大臣（英語：Shadow Secretary of State for Communities and Local Government）
任期
2011年10月7日—2015年5月11日
領袖愛德·米利班德
前任卡羅琳·弗林特
繼任艾瑪·雷諾茲（英語：Emma Reynolds）
影子下院領袖（英語：Shadow Leader of the House of Commons）
任期
2010年10月8日—2011年10月7日
領袖愛德·米利班德
前任羅西·溫特頓（英語：Rosie Winterton）
繼任安吉拉·伊格爾
影子環境、食品和鄉村事務大臣（英語：Shadow Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs）
任期
2010年5月11日—2010年10月8日
領袖哈莉特·哈曼 (代理)
愛德·米利班德
前任尼克·赫伯特
繼任瑪麗·克雷（英語：Mary Creagh）
環境、食品和鄉村事務大臣
任期
2007年6月28日—2010年5月11日
總理戈登·布朗
前任戴維·米利班德
繼任卡羅琳·斯佩爾曼（英語：Caroline Spelman）
國際發展大臣
任期
2003年10月6日—2007年6月28日
總理托尼·布萊爾
前任瓦萊麗·艾諾斯，艾諾斯女男爵（英語：Valerie Amos, Baroness Amos）
繼任道格拉斯·亞歷山大
英國國會議員
中利茲選區
現任
就任日期
1999年6月10日
前任格雷特·法切特（英語：Derek Fatchett）
多數票23,698 (49.7%)
個人資料
出生Hilary James Wedgwood Benn
(1953-11-26) 1953年11月26日（71歲）
 英國倫敦哈默史密斯
國籍 英國
政黨工黨
配偶Rosalind Retey（1973年－1979年）
Sally Clark（1982年－至今）
兒女4
父母托尼·本恩
母校薩塞克斯大學
網站www.hilarybenn.org

他出生在哈默史密斯，他是工黨政客托尼·本恩和教育家卡洛琳·本（英語：Caroline Benn）的兒子。他在薩塞克斯大學研習俄羅斯和東歐問題，並先後擔任兩個工會組織，科技管理人員協會（英語：ASTMS）和製造、科學和金融聯盟（英語：Manufacturing, Science and Finance）的政策分析員。之後，他加入工黨，又作為大倫敦下屬自治市伊靈區的市議員服務數年，成為市議會副領導人，兩次作為北伊靈選區工黨候選人，都未成功當選。後成為傳奇人物戴維·布蘭克特的特別顧問，1999年贏得中利茲補選，進入國會。

本於2001年成為國際發展部的政務次官，於2002年調任內政部，2003年回到國際發展部，2003年10月，他被任命為國際發展大臣，主要負責伊拉克的重建工作、英國對世界各地的各種自然災害的援助，以及尋求達爾富爾戰爭解決辦法等。2007年角逐工黨副領袖一位，但是被夏雅雯擊敗。布朗上台後，本被任命為環境、糧食和鄉村事務大臣，任期至2010年。他在這一職位的主要任務是打擊牛結核病。

2010年大選工黨失敗後，本連續在哈莉特·哈曼、愛德·米利班德、哈曼第二任期和傑里米·科爾賓四個影子內閣中擔任前座長官，2015年成為影子外交大臣。2016年6月26日被科爾賓解職，引起了影子內閣成員大量辭職。

早年生活和教育

編輯

他出生在倫敦哈默史密斯，是前工黨能源大臣托尼·本恩和美國出生的教育家Caroline Benn（娘家姓 DeCamp）的第二個兒子。本家族四代國會議員 - 他的父親、他的祖父空軍大臣威廉·本，斯坦斯蓋特子爵（英語：William Wedgwood Benn, 1st Viscount Stansgate）、他的曾祖父約翰·本爵士，第一代本男爵（英語：Sir John Benn, 1st Baronet）和外曾祖父丹尼爾·霍姆斯（英語：Daniel Holmes），大多是自由黨人。[1]

本先後就讀於Norland地方學校、威斯敏斯特學校、荷蘭公園學校和薩塞克斯大學，在那裡他畢業於俄羅斯和東歐研究專業。本有一個哥哥斯蒂芬、一個妹妹梅麗莎和弟弟約書亞。[2]他回顧他的成長時說：「我在一個早餐後、晚飯和閒暇時間都談論世界狀況的家庭長大」。[3]

早年政治事業

編輯

離開大學後，本成為科技管理人員協會（ASTMS）的研究員，後來成為製造、科學和金融聯盟（MSF）的政策主管。[4]據說他在約翰·史密斯任黨領袖時申請了工黨政策研究主任，但沒有得到這份工作。[5]

1980年，他被借調到工黨擔任工黨調查委員會財務小組的聯席秘書。1979年，他被選為伊靈市議會議員，在那裡他從1986年至1990年擔任副領袖。在1983年和1987年的大選中，他是北伊靈的工黨候選人，皆敗於保守黨人哈里·格林威特。關於1983年大選失敗反思，他說：「這已成為我政治經驗的一部分，因為我們沒有獲得人家的政治信任被掃地出門，讓我非常難過，就個人而言，已經在我身上留下了印記。」[6]

在1997年的大選中，本在龐特佛雷特和卡斯爾福德選區 Pontefract and Castleford (UK Parliament constituency)候選名單上，但最終輸給了伊薇特·庫珀，未能獲得候選人資格。[7]在1997年大選工黨政府上台之後，本擔任當時教育和就業大臣戴維·布蘭克特的特別顧問。[8]

工黨政府任職(1999-2010)

編輯

1999年，在格雷特·法切特（英語：Derek Fatchett）世後，本被選為中利茲選區補選的候選人。在補選期間，他把自己描述為「只是一個本，不是本家的人」。[9][10]本贏得了1999年6月10日的補選，投票率為19％，是第二次世界大戰後的補選中最小的，僅為20000多票。[11]關於投票率，他說：「我非常失望，在民主政體下出現這種情況應該引起所有人的關注。」[12]

他於1999年6月23日在下議院進行了第一次發言。他於2001年、2005年、2010年和2015年大選連任中利茲市議員。他與歐洲議會的工黨議員理查德·科貝特（Richard Corbett）共用他的選區辦公室。

初任部級職務(2001-2003)

編輯

在2001年大選之後，本被任命為國際發展部的政務次官。[13]2002年，他調任內政部監獄和緩刑政務次官，輔佐負責刑事司法的副大臣法爾科納勳爵（英語：Charlie Falconer, Baron Falconer of Thoroton）。[14]在內政部，他領導一個調查互聯網戀童癖的工作隊，隨後建議引入新的「性誘拐」罪。[15]2003年1月，他負責在下議院提出「2003年性罪行法令」。[16]

2003年5月，他回國際發展部升任副大臣，還擔任該部在下議院的發言人，因為當時的國際發展大臣瓦萊麗·艾諾斯，艾諾斯女男爵（英語：Valerie Amos, Baroness Amos）是上議院議員，無法在下院發言。[11][17]

國際發展大臣(2003-2007)

編輯

2003年，艾諾斯女男爵轉任上議院領袖，本由國際發展副大臣接任國際發展大臣晉升到內閣。當他把這一消息告訴家人時，他的父親托尼說：「房子都高興得搖晃」。[5]在第一次完成國際發展部在下院的問答環節後，本關於向外國投資者開放伊拉克的言論被自由民主黨國際發展發言人湯姆·布雷克批評。[18]

《衛報》指出，本作為國際發展大臣的主要挑戰之一將是「伊拉克的充分重建」。[11]2004年2月，本恩說，恢復伊拉克的安全將是重建工作的「絕對根本的前提」。[19]

本監督國際發展部對2003年巴姆大地震的響應，包括：「幫助協調當地與其他國際救濟組織聯絡，並與伊朗政府合作，以確保災區所需的設備儘快到位。」[20]他隨後監督了英國對2004年印度洋海嘯、2005年克什米爾地震和2005年蘇門答臘地震的「出色」應對。[6]

2004年7月，本公布了其設計於2003年2月的結束達爾富爾戰爭的五個階段，分為階段是：「幫助營地和其他地方的人」，「獲得更多的人和更多的資源以提供這種援助」，「安全 - 緊急」，獲得「蘇丹政府……解除民兵武裝並向人民提供保護」，最後「這場危機需要政治解決」。[21]2005年6月13日，他向非洲聯盟達爾富爾安全特派團額外提供了1900萬英鎊，使英國的捐款總額達到3200萬英鎊。[22]本恩在2006年達爾富爾和平談判時領導英國談判小組。[23]

本有時也是聯合國的批評者。2004年12月，他呼籲改革聯合國人道事務協調廳（UNHCA），並說聯合國難民事務高級專員（聯合國難民署）「應該協調，但沒有足夠的資源做好這項工作」。[24]他也被認為幫助建立了中央應急基金（英語：Central Emergency Response Fund）。

本在八國集團第31屆首腦會議上發揮了重要作用，增加了英國的外援預算，並為最貧窮的國家爭取債務減免。

2007年，新政治家雜誌指出，「本在國際發展部的工作……常常與布什政府不一致」。特別是，本反對美國在非洲防治艾滋病時增加禁慾的政策，而他則採取了「減少危害」的方法。他也不理解美國的政策，說：「禁慾計劃是好的，但只是你想禁慾，並不是每個人都這麼想。」[25]

2007年工黨副領袖選舉

編輯

2006年10月下旬，本宣布他將參加2007年的工黨副領袖選舉。[26]他最早的支持者之一是丹尼斯·斯金納，也有人稱伊恩·麥卡特尼（英語：Ian McCartney）在他的競選中發揮了重要作用。[27]12月6日，6名工黨議員簽署了一份公開信，在《衛報》上發表，他們說如果本當選副領袖可以在黨內重建「信任聯盟」。[28][29]

2007年，本是博彩公司最青睞的工黨副領袖候選人。[30]早期的民意調查也顯示他是基層的最愛—在YouGov的黨員調查中，本支持率27％，其次是教育大臣阿蘭·約翰遜18％，環境大臣戴維·米利班德17％，司法副大臣哈莉特·哈曼10％，工黨主席黑索爾·布萊爾斯（英語：Hazel Blears）7％，威爾士大臣彼得·海恩未調查。[31]競選於2007年5月14日在時任副領袖約翰·普雷斯科特正式辭職後開始，本在取得門檻所需的45個議員提名方面遇到一些困難，但是他還是獲得了與其他五個候選人一樣多的支持。[32][33]工黨的支持提名表明，本獲得了25％的票，後座議員喬恩·克魯達斯的得票率為22％，哈莉特·哈曼的得票率為19％，阿蘭·約翰遜的得票率為14％，黑索爾·布萊爾斯的得票率為12％，彼得·海恩的得票率為8％。本在第三輪投票中被淘汰，得到了22.33％的選票。哈里特·哈曼在第五輪選舉中以50.43％的選票當選。

環境、食品和鄉村事務大臣(2007-2010)

編輯

2007年，本被新首相戈登·布朗任命為環境、食品和鄉村事務大臣，接替高升為外交大臣的戴維·米利班德。[34]上任後，他的主要任務是應對來自牛分枝桿菌（通稱牛結核病）的威脅。政府首席科學顧問戴維·柯寧（英語：David King (chemist)）爵士建議進行英國獾捕殺（英語：Badger culling in the United Kingdom）。[35] 2010年4月，威爾士宣布捕殺獾，加的夫高級法院駁回了保護獾的申請。[36]

在2009年國會開支醜聞（英語：United Kingdom parliamentary expenses scandal）期間，本和氣候變化大臣愛德·米利班德、衛生大臣阿蘭·約翰遜被幾家全國性報紙評為工黨政府高官中廉潔的正面典型。衛報說：「當把所有威斯敏斯特議員的支出進行排名時，本恩的賬單是最省納稅人錢的15個。」[37]

反對黨

編輯

2010年工黨失利下野成為反對黨，本在哈里特·哈曼領導的臨時影子內閣中影子環境、食品和鄉村事務大臣。在2010年10月8日成立的米利班德影子內閣中，本被任命為影子下議院領袖。2011年10月7日，米利班德改組影子內閣，本調任影子社區和地方政府大臣。

影子外交大臣

編輯

2015年英國大選後，在第二次哈曼影子內閣，本被任命為影子外交大臣，接替落選的前任道格拉斯·亞歷山大。6月17日，當戴維·卡梅倫前往歐洲時，本恩代替哈曼出席首相答問環節，本恩是哈曼的非正式副手。[38]他問代表卡梅倫的喬治·奧斯本，女王陛下的「堡壘」號兩棲登陸艦是否如衛報的報道中所揭示的那樣撤離地中海。[39]新政治家雜誌的George Eaton讚賞了本的表現，他說：「本的六個問題聰明地避開財政大臣擅長的經濟問題而將問題投向國家安全和地中海難民危機。」[40]

2015年9月，工黨領袖和副領袖選舉舉行。本支持卡羅琳·弗林特競選副領袖[41]和安迪·伯納姆競選領袖。[42]繼傑里米·科爾賓在9月當選為工黨領袖後，本留任影子外交大臣，並強調工黨將在所有情況下都支持繼續留在歐盟。[43]這一點後來被本恩和科爾賓發表的一份聯合聲明所證實，該聲明說：「工黨將在全民投票中支持英國留在歐盟。」[44]

9月20日，本表示工黨可以支持戴維·卡梅倫首相在敘利亞對ISIS進行空襲的計劃：「我們一貫說的是，政府如果有一個建議，應該把它在下議院提出。關於空襲，我們將研究其目標。目前我們不知道提案是什麼……我們將根據目標和法律基礎來判斷……」[45]本最初同意科爾賓的立場，拒絕英國在敘利亞發動針對黎凡特伊斯蘭國的空襲和任何干預的建議。[46]但在2015年11月巴黎襲擊事件發生不久之後，本支持卡梅倫首相制定的計劃，並說他不會因與科爾賓意見不同而辭職，因為自己「做了影子外交大臣該做的工作」。[47][48]他曾投票贊成2003年的伊拉克戰爭和2011年多國武裝干涉利比亞，[49]但投票反對2013年對敘利亞總統巴沙爾·阿薩德的軍事干預。[50]

 
2016年4月本和科爾賓會見美國總統貝拉克·奧巴馬。

2015年12月2日，本在關於空襲敘利亞黎凡特伊斯蘭國的下議院辯論中作反對黨正式總結陳詞。發言反對科爾賓的立場，贊成政府的動議。[51]演講得到了下院議事廳兩側議員的讚揚，[52]議員們用通常不允許的掌聲向本恩致意。[53]少數影子內閣成員也投票贊成空襲敘利亞，該議案以高於預期的174票多數獲得通過。[54]本恩的演講被描述為「下議院歷史上真正偉大的演講之一」。[55]在第二天向英國廣播公司（BBC）發表講話時，影子財政大臣約翰·麥克唐奈將本的演講與托尼·布萊爾首相在2003年伊拉克戰爭之前的講話進行了比較。麥克唐奈把它描述為「優秀」的教科書式的演講，但補充說：「巧舌如簧不見得是什麼好事，它可能會讓人犯一些追悔莫及的大錯。」[56]根據工黨議員傑米·里德觀察，本恩演講後，在科爾賓眼裡，本成為「往好處說是忤逆，往壞處說就是叛徒。」[57]

2016年1月，本在聯合國報告泄漏沙特違反國際人道主義法對平民目標進行了「廣泛和系統的」攻擊後，批評英國參與沙特領導的干預也門行動。[58]

2016年6月25日，觀察家報透露，本「整個周末他打電話暗示他的同事議員們如果黨內有明顯的反對科爾賓的勢頭，他會向科爾賓挑明讓他退出。他還要求影子內閣同事與他一起辭職，如果工黨領袖忽略了這個請求的話。」[59]6月26日凌晨本致電科爾賓說，在後者的領導下，工黨議員和影子內閣成員「對我們贏得大選沒有信心」。然後科爾賓開除了本恩的影子外交大臣一職。當日凌晨03:30本發表聲明：「現在已經清楚地看到，工黨議員和影子內閣都關注科爾賓對我們黨的領導。特別是，如果科爾賓繼續領導，我們對贏得下一屆大選的能力沒有信心，尤其是下次大選可能比預期更早。」[60]上午晚些時候，影子衛生大臣海蒂·亞歷山大（英語：Heidi Alexander）也辭職了。一天內，又有影子內閣的八名成員相繼辭職。[61]

脫歐事務委員會主席

編輯

2016年9月，本宣布他打算成為一個新的下議院專責委員會退出歐盟委員會的主席。他說，他的目的是「為英國人民得到最好的交易」。他的出馬得到前工黨領袖愛德·米利班德以及其他工黨高層支持，包括安吉拉·伊格爾、丹·賈維斯和安迪·伯納姆。他的競選對手是凱蒂·霍伊（英語：Kate Hoey），一個工黨同事和一個脫歐派支持者。結果於10月19日宣布，本恩得到330票，霍伊得209票，所以本恩成為新的主席。[62][63][64]

政治觀點

編輯

本支持英國維持核威懾。[65]

私人生活

編輯

1973年，在大學期間，本和同學Rosalind Caroline Retey結婚。她在1979年死於癌症，年26歲。[66]他隨後於1982年與薩莉·克里斯蒂娜·克拉克結婚。[67][68]他有四個孩子。[69]

像他父親一樣，是禁酒主義者和素食主義者。[70]

獲獎

編輯

2015年，他因在國際發展部的工作而被提議入圍民間外交家（英語：Grassroot Diplomat）獎，並保留在《民間外交家點將錄》的目錄中。[71]

參考文獻

編輯
  1. ^ Cole, Harry. Keeping it in the Family [本家族世代]. （原始內容存檔於2014年2月23日）. 
  2. ^ Benn, Anthony. Winstone, Ruth , 編. The Benn Diaries [本恩日記]. Hutchinson. 1995: 25. ISBN 0-09-179223-1. 
  3. ^ Ashley, Jackie. 'I'm not a natural rebel' ['我不是一個天生的反對派']. The Guardian. 9 November 2006 [5 January 2016]. （原始內容存檔於2008-09-05）. 
  4. ^ Men Who Made Labour [成就工黨的人]. google.co.uk. [2016-12-23]. （原始內容存檔於2017-10-12）. 
  5. ^ 5.0 5.1 Wintour, Patrick. Cabinet promotion for Hilary keeps it in the family [希拉里晉升內閣保持了家族傳統]. The Guardian. 7 October 2003 [3 January 2016]. （原始內容存檔於2016-03-05）. 
  6. ^ 6.0 6.1 McCann, Kate. Who is Hilary Benn? Labour's leader in waiting [誰是希拉里·本，工黨領袖在等待]. The Daily Telegraph. 3 December 2015 [3 January 2016]. （原始內容存檔於2022-03-18）. 
  7. ^ Election '97: Dromey off safe seat shortlist [1997年大選：工黨安全議席的候選名單]. The Independent. 2 April 1997 [6 January 2016]. （原始內容存檔於2016-08-15）. 
  8. ^ Ley, Shaun. Profile: Hilary Benn steps out of late father's shadow [簡介：希拉里·本走出父親的陰影]. BBC News. 6 December 2015 [25 June 2016]. （原始內容存檔於2020-11-08）. 
  9. ^ The Benn dynasty [本恩王朝]. BBC News. 11 June 1999 [2 May 2010]. （原始內容存檔於2007-10-14）. 
  10. ^ Profile: Hilary Benn [簡介：希拉里·本恩]. BBC News (BBC). 24 June 2007 [11 October 2008]. （原始內容存檔於2008年12月29日）. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 Nicholls, Martin. Profile: Hilary Benn [簡介：希拉里·本]. The Guardian. 6 October 2003 [3 January 2016]. （原始內容存檔於2016-03-05）. 
  12. ^ Herbert, Ian. Benn Jnr joins father in the House [本與他父親成為下院同事]. The Independent. 10 June 1999 [6 January 2016]. （原始內容存檔於2016-12-23）. 
  13. ^ Grice, Andrew. Blair completes his team ready for euro push [布萊爾完成團隊的組建準備引入歐元]. The Independent. 11 June 2001 [6 January 2016]. （原始內容存檔於2016-12-23）. 
  14. ^ Lyons, James; Merrick, Jane. Darling takes over transport hot seat [阿利斯泰爾·達林接任運輸大臣]. The Independent. 28 May 2002 [6 January 2016]. （原始內容存檔於2016-12-23）. 
  15. ^ Woolf, Marie. Paedophiles to face jail for 'grooming' victims on internet [互聯網戀童癖者將會因『兒童性誘拐'罪入獄]. The Independent. 5 July 2002 [6 January 2016]. （原始內容存檔於2016-12-23）. 
  16. ^ Burrell, Ian. Sex law reforms leave confusion over public acts [性法律改革釐清公共行為的混亂]. The Independent. 30 January 2003 [6 January 2016]. （原始內容存檔於2017-10-12）. 
  17. ^ Grice, Andrew. Mini-reshuffle fails to hide division in Government ranks [政府小改組沒有改變基本人事架構]. The Independent. 13 May 2003 [6 January 2016]. （原始內容存檔於2016-12-23）. 
  18. ^ Brake, Tom. Benn's fire-sale in Iraq [本恩的伊拉克甩賣計劃]. The Guardian. 17 October 2003 [5 January 2016]. （原始內容存檔於2016-03-05）. 
  19. ^ Benn details Iraq reconstruction aid [本詳細解釋伊拉克重建援助計劃]. The Guardian. 19 February 2004 [5 January 2016]. （原始內容存檔於2016-03-05）. 
  20. ^ Benn, Hilary. World is pulling together for Bam [世界正在一起援助巴姆]. The Observer. 28 October 2003 [5 January 2016]. （原始內容存檔於2016-03-05）. 
  21. ^ Benn, Hilary. Five vital stages to achieve peace [實現和平的五個重要階段]. The Guardian. 25 July 2004 [5 January 2016]. （原始內容存檔於2016-03-05）. 
  22. ^ Minister urges Sudan to resolve Darfur crisis [大臣敦促蘇丹解決達爾富爾危機]. The Guardian. 14 June 2005 [5 January 2016]. （原始內容存檔於2016-03-05）. 
  23. ^ About Hilary [關於希拉里]. Hilary Benn MP. [3 January 2016]. （原始內容存檔於2017-01-13）. 
  24. ^ Wintour, Patrick. Benn calls for reform of UN relief efforts [本恩呼籲改革聯合國救濟工作]. The Guardian. 30 December 2004 [5 January 2016]. （原始內容存檔於2016-03-05）. 
  25. ^ Bright, Martin; Kampfner, John. Interview: Hilary Benn [希拉里·本的採訪]. New Statesman. 19 February 2007 [4 January 2016]. （原始內容存檔於2016-08-07）. 
  26. ^ Woodward, Will. Benn may follow father in deputy leader bid [本可能像他的父親那樣競選副領袖]. The Guardian. 27 October 2006 [5 January 2006]. （原始內容存檔於2014-09-26）. 
  27. ^ Branigan, Tania. Benn gets Skinner's support in deputy race [本恩在副領袖競選中得到斯金納的支持]. The Guardian. 28 October 2006 [5 January 2016]. （原始內容存檔於2016-03-04）. 
  28. ^ Benn should come to the aid of the party [本應該幫助黨]. The Guardian. 6 December 2006 [5 January 2016]. （原始內容存檔於2016-12-25）. 
  29. ^ Benn 'could rebuild trust in Labour' [本可以重建對工黨的信任]. The Guardian. 6 December 2006 [5 January 2016]. （原始內容存檔於2016-03-05）. 
  30. ^ Blears 8/1 For Deputy Labour Leader [布萊爾斯進入工黨副領袖選舉八分之一決賽]. Casino Times. 17 February 2007 [11 October 2008]. （原始內容存檔於2009年6月30日）. 
  31. ^ Wells, Anthony. YouGov polls on the Labour leadership [YouGov關於工黨領袖投票的調查]. UK Polling Report. 8 September 2006 [11 October 2008]. （原始內容存檔於2008年7月23日）. 
  32. ^ Benn short of backers [本缺乏支持者]. BBC News. 16 May 2007 [17 May 2007]. （原始內容存檔於2007年8月18日）. 
  33. ^ Deputy hopefuls make their case [副領袖候選人面面觀]. BBC News. 17 May 2007 [17 May 2007]. （原始內容存檔於2007年8月26日）. 
  34. ^ Profile: Hilary Benn [簡介：希拉里·本]. The Guardian. 28 June 2007 [3 January 2016]. （原始內容存檔於2016-12-25）. 
  35. ^ Ghosh, Pallab. Science chief urges badger cull [首席科學家敦促捕殺獾]. BBC News. [9 June 2015]. （原始內容存檔於2007-10-24）. 
  36. ^ Morris, Steven. Badger cull in Wales gets legal go-ahead [威爾士的獾捕殺合法]. The Guardian (London). 16 April 2010 [4 December 2015]. （原始內容存檔於2015-12-08）. 
  37. ^ Stratton, Allegra. Bargain Benn, modest Miliband (Ed, not David) [節儉的本恩，謙遜的米利班德(愛德, 不是戴維)]. The Guardian (London). 8 May 2009 [12 May 2009]. （原始內容存檔於2009年5月11日）. 
  38. ^ Chakelian, Anoosh. Why is Hilary Benn doing PMQs? [為什麼希拉里·本恩進行首相問答]. New Statesman. 17 June 2015 [27 November 2015]. （原始內容存檔於2015-12-08）. 
  39. ^ Alan, Travis; Rowena, Mason. UK's Mediterranean migrant rescue ship will be withdrawn, Osborne confirms [奧斯本證實，英國部署在地中海的移民救援船將撤離]. The Guardian. 17 June 2015 [4 January 2016]. （原始內容存檔於2016-01-06）. 
  40. ^ Eaton, George. PMQs review: Osborne's unwise joke mars a solid debut [首相問答回顧：奧斯本的首次亮相因他不高明的笑話而失色]. New Statesman. 17 June 2015 [4 January 2016]. （原始內容存檔於2015-12-25）. 
  41. ^ Nominations to close on Labour deputy leadership contest [工黨副領袖提名截止]. The Guardian. 17 June 2015 [4 January 2016]. （原始內容存檔於2015-12-28）. 
  42. ^ Wintour, Patrick. Labour splits deepen over EU referendum campaign [工黨分裂使脫歐派得利]. The Guardian. 12 June 2015 [4 January 2016]. （原始內容存檔於2016-03-05）. 
  43. ^ Wintour, Patrick; Mason, Rowena; Syal, Rajeev. Jeremy Corbyn appoints ally John McDonnell as shadow chancellor [傑里米·科爾賓任命盟友約翰·麥克唐奈為影子財政大臣]. The Guardian. 14 September 2015 [4 January 2016]. （原始內容存檔於2015-12-25）. 
  44. ^ Wintour, Patrick. Jeremy Corbyn: Labour will campaign for UK to stay in the EU [科爾賓：工黨將在全民投票中支持英國留在歐盟]. The Guardian. 17 September 2015 [4 January 2016]. （原始內容存檔於2015-10-09）. 
  45. ^ Mason, Rowena. Labour could back Syria strikes despite Corbyn opposition, says Hilary Benn [儘管科爾賓反對，工黨可以支持敘利亞空襲，本恩如是說]. The Guardian. 20 September 2015 [4 January 2016]. （原始內容存檔於2016-01-26）. 
  46. ^ McTague, Tom. Hilary Benn: Shadow Foreign Secretary says Labour won't back air strikes on Syria [希拉里·本: 影子外交大臣說工黨不會支持空襲敘利亞]. The Independent on Sunday. 15 November 2015 [4 December 2015]. （原始內容存檔於2020-04-26）. 
  47. ^ Casalicchio, Emilio. Hilary Benn: I won't quit [本恩：我不會辭職]. Politics Home. 27 November 2015 [27 November 2015]. （原始內容存檔於2015-12-08）. 
  48. ^ Mason, Rowena; Boffe, Daniel. Hilary Benn tells Corbyn: I'm doing my job in supporting Syria airstrikes [本告訴科爾賓：我支持空襲敘利亞是盡我本職]. The Guardian. 27 November 2015 [27 November 2015]. （原始內容存檔於2015-12-08）. 
  49. ^ Hilary Benn » Voting Record. theyworkforyou.com. [2 December 2015]. （原始內容存檔於2015-12-08）. 
  50. ^ Beattie, Jason. Syria: How did your MP vote in the Commons over military action? [軍事干涉敘利亞：你的議員是怎樣投的票？]. Daily Mirror. 30 August 2013 [2016-12-24]. （原始內容存檔於2022-03-13）. 
  51. ^ Syria vote: Cameron and Corbyn clash over air strikes [敘利亞投票;卡梅倫和科爾賓因空襲而衝突]. BBC News. 2 December 2015 [3 December 2015]. （原始內容存檔於2021-12-16）. 
  52. ^ Hilary Benn's Syria speech applauded by MPs [希拉里·本的敘利亞講話被國會議員讚揚]. [2016-12-24]. （原始內容存檔於2015-12-06）. 
  53. ^ Wheeler, Brian. Why are MPs banned from clapping? [為什麼國會議員被禁止鼓掌？]. BBC. [3 December 2015]. （原始內容存檔於2022-02-15）. 
  54. ^ Dathan, Matt. Syria air strikes: Majority of Shadow Cabinet supported Jeremy Corbyn but third of Labour MPs rebelled [敘利亞空襲:多數影子內閣成員支持科爾賓但有三分之一的工黨議員反對]. The Independent. 3 December 2015 [3 December 2015]. （原始內容存檔於2020-04-26）. 
  55. ^ Riley-Smith, Ben. Hilary Benn will never lead the Labour Party, say Jeremy Corbyn's allies [希拉里·本將永遠不會領導工黨，傑里米·科爾賓的盟友說]. 每日電訊報. [3 December 2015]. （原始內容存檔於2019-07-05）. 
  56. ^ Hilary Benn speech reminded me of Blair – McDonnell [本恩得演講讓我想起了布萊爾—麥克唐奈]. BBC News Online. 3 December 2015 [3 December 2015]. （原始內容存檔於2020-11-08）. 
  57. ^ Reed, Jamie. If Jeremy Corbyn moves Hilary Benn, he'll hurt himself [如果科爾賓調動本，他將害了他自己]. New Statesman. 2016-01-04 [2016-01-04]. （原始內容存檔於2016-01-06）. 
  58. ^ "Labour seeks details of UK role in Saudi-led airstrikes on Yemen （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）". The Guardian. 27 January 2016.
  59. ^ Boffey, Daniel. Hilary Benn seeks shadow cabinet backing to oust Corbyn [本恩尋求影子內閣支持驅逐科爾賓]. The Observer. 25 June 2016 [26 June 2016]. （原始內容存檔於2016-06-25）. 
  60. ^ Asthana, Anushka; Boffey, Daniel; Phipps, Claire. Half of Labour shadow cabinet set to resign after Hilary Benn sacked [希拉里·本恩被開除後，一半影子內閣成員辭職]. The Observer. 26 June 2016 [26 June 2016]. （原始內容存檔於2016-06-26）. 
  61. ^ Syal, Rajeev; Perraudin, Frances. Shadow cabinet resignations: who has gone and who is staying [影子內閣大辭職：誰去誰留？]. The Guardian. 26 June 2016 [26 June 2016]. （原始內容存檔於2016-07-22）. 
  62. ^ Elgot, Jessica. Hilary Benn and Kate Hoey compete for key Brexit scrutiny role [本恩和霍伊競爭脫歐過程的關鍵角色]. The Guardian. 18 October 2015 [19 October 2016]. （原始內容存檔於2016-10-20）. 
  63. ^ Pro-Remain MP Hilary Benn heads Brexit Commons Committee [留歐派議員希拉里·本恩領導脫歐委員會]. Sky News. 19 October 2015 [19 October 2016]. （原始內容存檔於2016-10-20）. 
  64. ^ Syal, Rajeev. MPs elect Hilary Benn to chair Brexit select committee [本恩議員當選脫歐專責委員會主席]. The Guardian. 19 October 2015 [19 October 2016]. （原始內容存檔於2016-10-20）. 
  65. ^ Watt, Nicholas; Wintour, Patrick; Mason, Rowena. Labour split on defence grows as Maria Eagle criticises Corbyn over Trident [工黨因國防預算增長而分裂，影子國防大臣瑪利亞·伊格爾在三叉戟導彈問題上批評科爾賓]. The Guardian. 30 September 2015 [4 January 2016]. （原始內容存檔於2016-01-29）. 
  66. ^ Benn, Anthony. Winstone, Ruth , 編. The Benn Diaries [本恩生平]. Hutchinson. 1995: 476. ISBN 0-09-179223-1. 
  67. ^ Who's Who [誰是誰]. A & C Black. 2015. 
  68. ^ Benn, Anthony. Winstone, Ruth , 編. The Benn Diaries [本生平]. Hutchinson. 1995: 538. ISBN 0-09-179223-1. 
  69. ^ McCann, Kate. Who is Hilary Benn? Labour's leader in waiting [誰是希拉里·本？工黨領袖在等待]. The Daily Telegraph. 3 December 2015 [3 December 2015]. （原始內容存檔於2022-03-18）. 
  70. ^ Ashley, Jackie. 'I'm not a natural rebel' ['我不是天生的反叛者]. The Guardian (London: Guardian News & Media). 9 November 2006 [11 October 2008]. （原始內容存檔於2008年9月5日）. 
  71. ^ Grassroot Diplomat Who's Who. Grassroot Diplomat. 15 March 2015 [27 April 2015]. （原始內容存檔於20 May 2015）. 

外部連結

編輯
 
維基共享資源上的相關多媒體資源：彭浩禮
大不列顛及北愛爾蘭聯合王國國會
前任者：
格雷特·法切特（英語：Derek Fatchett） 		國會議員
中利茲選區
1999–至今 		現任
官銜
前任者：
瓦萊麗·艾諾斯，艾諾斯女男爵（英語：Valerie Amos, Baroness Amos） 		國際發展大臣
2003–2007 		繼任者：
道格拉斯·亞歷山大
前任者：
戴維·米利班德 		環境、食品和鄉村事務大臣
2007–2010 		繼任者：
卡羅琳·斯佩爾曼（英語：Caroline Spelman）
前任者：
尼克·赫伯特 		影子環境、食品和鄉村事務大臣（英語：Shadow Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs）
2010 		繼任者：
瑪麗·克雷（英語：Mary Creagh）
前任者：
羅西·溫特頓（英語：Rosie Winterton） 		影子下院領袖（英語：Shadow Leader of the House of Commons）
2010–2011 		繼任者：
安吉拉·伊格爾
前任者：
卡羅琳·弗林特 		影子社區和地方政府大臣（英語：Shadow Secretary of State for Communities and Local Government）
2011–2015 		繼任者：
艾瑪·雷諾茲（英語：Emma Reynolds）
前任者：
哈莉特·哈曼
為影子副首相 		反對黨副領袖
代理
2015 		繼任者：
湯姆·沃特森
影子第一國務大臣（英語：Shadow First Secretary of State）
代理
2015 		繼任者：
安吉拉·伊格爾
前任者：
道格拉斯·亞歷山大 		影子外交大臣（英語：Shadow Foreign Secretary）
2015–2016 		繼任者：
艾米莉·索恩伯里
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=彭浩禮&oldid=84760773」