維基百科

法語人名

法語人名由名（Prénom）和姓（Nom / Nom de famille）兩部分組成，遵循名前姓後的順序。如維克多·馬里·雨果（Victor Marie Hugo），維克多（Victor）和馬里（Marie）是他的兩個名，以維克多為常用名，雨果（Hugo）是姓，因此一般以維克多·雨果提及此人。

法語人名
命名習俗
語言法語
使用情況現存，流行於法語圈國家
受影響於古羅馬人名、基督教名、日耳曼人名
結構
名字 + 姓氏
說明名字可以有多個，常用其中一個，餘下僅用於正式書面場合。
示例
維克多·馬里·雨果
Victor Marie Hugo
說明維克多和馬里是他的兩個名，以維克多為常用名，雨果是姓。一般以維克多·雨果提及此人。
家庭關係
傳承方式子女承父姓
婚後改姓妻子保留原姓氏
尊稱
男子Monsieur
已婚女子Madame
未婚女子Mademoiselle（傳統上）

名

編輯

法蘭西人的名字（Prénom）可以有一個或多個，擇其中之一為日常使用，餘下者僅應用於官方文檔等正式場合。如法國前總統雅克·勒內·希拉克（Jacques René Chirac）的名有雅克（Jacques）和勒內（René）兩個，但雅克為常用名，因此一般稱雅克·希拉克；文學家亨利·勒內·阿爾貝·居伊·德·莫泊桑（Henri René Albert Guy de Maupassant）有四個名，僅以居伊為常用名[1]。

大部分的傳統法語名字來源於聖經人物或基督教聖人。如男名中，雅克（Jacques）對應舊約聖經中的雅各，米歇爾（Michel）對應米迦勒，皮埃爾（Pierre）對應使徒彼得，弗朗索瓦（François）對應亞西西的方濟各，讓（Jean）和讓-巴普蒂斯特（Jean-Baptiste）對應施洗者約翰；女名中，瑪麗（Marie）對應聖母瑪利亞，瑪格麗特（Marguerite）對應童貞瑪加利大，伊麗莎白（Élisabeth）對應依撒伯爾等。在方言盛行的地區如布列塔尼和科西嘉，流行一些源於本地聖人的名字，如布列塔尼的科朗坦（Corentin），科西嘉的安格（Ange）等。傳統上，法國人的取名習慣一般遵照天主教的聖人曆，以新生兒生日當天對應的聖人為名[2]。

由於法蘭克人等日耳曼部落的歷史影響，亦有另外一部分的法語名字來源於日耳曼語，包括阿梅莉（Amélie）、夏爾（Charles）、德魯安（Drouin）、費迪南（Ferdinand）、熱拉爾（Gérard）、紀堯姆（Guillaume）、萊昂納爾（Léonard）、雷蒙（Raymond）、里希耶（Richier）、塞甘（Séguin）、蒂埃里（Thierry）等[3]。

在中世紀的法國，嬰兒由神父起教名。教名均從聖人名字中選擇，教會只承認每個人的教名[1]。到大革命時期的共和曆11年芽月11日頒布的法令規定：「新生孩子上戶口所用的名字，只能是標在各種日曆上的或古代名人的名字；在其他契約中，承辦官員不得再登記或受理其他任何名字[4]。」隨着世俗化的推進，自19世紀起，越來越多的人用地方常用人名和歷史名人的名字為子女取名。1966年4月12日，政府以政令形式放鬆取名限制，可接受名字的範圍擴展為古希臘神話中的名字，各地常用人名，複合人名，乃至暱稱及其衍生名。如克萊爾（Claire）的衍生名有Clair、Clare、Clarie、Clarice、Clarisse、Clarine、Claira、Clairette、Clarinda、Clara等。到1993年，取名限制進一步放寬，僅限制有損孩子的利益，或有損於第三者的姓氏保護權的名字[5][2][6][7]。

在法國，取名行為常受時效性的流行潮流影響。隨着時代演變，會有一些名字被認為是過時、老氣的，例如，自20世紀70年代起，很少有女嬰起名為熱爾梅娜（Germaine），因為這一名字常和老婦人的刻板印象聯繫在一起。一些更加傳統的名字如蘇珊（Suzanne）、維奧萊特（Violette）和馬德萊娜（Madeleine）在現代上流和中上流階級又重新變得流行。即使如此，也有如讓、皮埃爾、路易（Louis）和弗朗索瓦這樣的名字，永遠是較為流行、不會過時的；亞歷山大（Alexandre）在法國則從未流行，不過這一名字在中層和上層階級亦偶爾可見。現代法國的名字趨向多樣化。由於外來移民原因，源自外來文化的名字有所增多，如北非和南歐的名字卡里姆（Karim），圖菲克（Toufik），豪爾赫（Jorge）等。現代亦開始流行為新生兒取英語等外語名字的風潮，男名如凱文（Kevin，法語譯法凱萬），恩佐（Enzo，昂佐），安東尼（Anthony，昂通尼）等；女名如傑茜卡（Jessica，熱茜卡），珍妮弗（Jennifer，讓妮費），芭芭拉（Barbara）等。一些傳統男名的陰性形式，如雅克利娜（Jacqueline）和熱拉爾迪娜（Géraldine）等也逐漸成為流行的女名。據法國《2008年名字行情表》披露，Clara、Léa等女性名因具有拉丁色彩的結尾音a而受青睞；男性名則流行以o結尾，如Matho，Enzo，據稱「更有陽剛之氣」[2]。

幾乎所有的法語人名都有男女之分，但也有中性名存在，如多米尼克（Dominique）、克洛德（Claude，傳統上是男名）和卡米耶（Camille，傳統上是男名，現常作為女名）[8]。有同一名字的男女形式發音相同，但拼寫不同，如弗雷德里克（男名Frédéric，女名Frédérique）。在中世紀，常有以菲利帕（Philippa，源自Philippe）為名的女性，但這一名字在現代僅是男名；亦有以安娜（Anne）為名的男性，這一名字在現代僅是女名（也有可能出現在男子的第二或第三名，主要分布於布列塔尼地區）。自19世紀中葉至20世紀早期，瑪麗（Marie，男名譯作馬里）曾是流行的中性名，但在其他時候，瑪麗一名僅作為女名使用，不過也有可能出現在男子的第二名或第三名，尤其是來自較虔誠的天主教家庭者。一位出自虔誠的天主教家庭的男子，其第二名或第三名有可能出現女名，因為在法國天主教家庭的傳統中，除常用的單名外，餘下的第二名、第三名常常是教父教母或是祖父母的名字，以示紀念[9]。

一些由連字符組成的復名並不罕見，如讓-呂克（Jean-Luc）、讓-保羅（Jean-Paul）、安娜-索菲（Anne-Sophie）等，此類復名一般被視為單一的名字。在這一結構中，名字的性別所屬由第一部分決定，而第二部分性別不限。如男性宗教人物讓-瑪麗·維亞內（英語：John Vianney）（Jean-Marie Vianney），他的名字讓-瑪麗的第二部分即是被視為女名的瑪麗。

現行之關於更名的法律於2016年得到簡化[10]。如要更名，可向法庭提出申請，並提交一份說明合法權益的證明材料[11]。更名的原因通常是現有名字引發嘲笑，或是與姓氏連讀時組成荒謬短句的諧音等。如讓·邦（Jean Bon）與「jambon」（火腿）諧音，安尼克·馬梅爾（Annick Mamère）和「A nique ma mère」（她肏我母親）諧音。刪改名字、更替名字順序的請求也是允許的[12]。

姓

編輯

法語姓氏（Nom / Nom de famille）相比名字出現較晚。由於教名數量不多，同名現象時有發生，為表區分，人們往往在教名後面加上地名、職業或外貌特徵等，作為姓名的一個組成部分，此即現代法語姓氏的雛形，被稱為別名（surnom）。15世紀起，別名作為宗族的標記逐步演化為姓氏[3]。在中世紀，事實上僅有上層社會的貴族、地主、富商等才使用此種早期姓氏。到1840年，拿破崙法典才首次規定法國公民必須擁有世襲的家姓[1]。當時的規定具體如下：

  1. 嫡出子女的姓氏為父親姓氏；
  2. 非嫡出子女的姓氏，為有確定關係的父或母的姓氏；
  3. 非婚生子女的姓氏，為母親的娘家姓；
  4. 棄嬰的姓氏由收養者決定[1]。

自2005年1月1日起，新生兒不再默認繼承父親的姓氏，新的民政法第311-21條規定，新生兒的姓氏可以是父親或母親姓氏的其中之一，也可以是父母姓氏的連寫[13]。

法語姓氏的來源主要分為以下幾類[3][14]：

  1. 源於名字。與姓氏確立之前以父名綴於本名之後以示區分的行為有關，這些父名逐漸演變為姓氏。也有姓氏來源於一些名字的簡化形式，如讓（Jean）衍生的讓內（Jeannet）、讓諾（Jeannot）、讓南（Jeannin）；馬坦（Martin）衍生的馬蒂內（Martinet）、馬蒂諾（Martinot）；皮埃爾（Pierre）衍生的佩蘭（Perrin）、佩羅（Perrot, Perreau）等。名字的複合形態也演變為姓氏，如兩個簡單名字疊加在一起的羅伯斯庇爾（Robespierre）、讓科拉（Jeancolas）、讓勒諾（Jeanrenaud）、迪迪埃喬治（Didiergeorges）等；一個簡單名字加上一個修飾語，如貝朗熱（Bellanger）、邦讓（Bonjean）、讓南格羅（Jeanningros）等。
  2. 源於封地或地產名。與姓氏確立之前通過將封地名、地產名加綴於本名之後以示區分的行為有關，最初興起於貴族階層，後逐漸擴展至平民階層。封地或地產名前往往有一個表示來源的介詞德（de）。若這一地名被視作普通名詞，則再在de後加冠詞。此類姓氏如德維萊（Deviller）、德斯特雷（Destrée）、德萊維（de Lévis）等。
  3. 源自城鎮或村莊地名的姓氏。這與姓氏確立之前在本名後加注出生地名、居住地名的行為有關。屬於此類的姓氏有博韋（Beauvais）、布爾熱（Bourges）、肖蒙（Chaumont）、弗雷奈（Fresnay）、盧瓦西（Loisy）、米蘭（Milan）、聖迪齊耶（Saint-Dizier）、圖爾（Tours）、達米安（Damiens）、德克利希（de Clichy）、德蒙彼利埃（de Montpellier）等，都源自地名本身。
  4. 源自地標、地形、地貌、植物名或住所特徵。和姓氏確立以前以住處附近的標誌性地標、地形、地貌或植物，或是住宅特徵綴於本名後的行為有關，例如，源自山地的蒙特爾（Montel）、蒙泰（Montet）、蒙泰伊（Monteil）和迪蒙（Dumont）；源於山谷的瓦萊（Vallée）、拉瓦爾（Laval）、拉沃（Lavaud, Lavaux）、杜瓦爾（Duval）；源自河流的萊奧（Leau）、里維埃（Rivière）、里夫（Rives）、里瓦爾（Rival）等；源自樹林的布瓦（Bois）和迪布瓦（Dubois）；源自大樹的德拉布雷（Delarbre）；源自櫟樹的迪謝納（Duchêne, Duchesne）；源自梨樹的普瓦里耶（Poirier）等。源自地標和住所特徵的姓氏，如拉卡斯（Lacase，小茅舍）、邁松（Maison，獨門獨院）、卡班（Cabane，小屋）、拉福熱（Laforge，鐵匠鋪）、迪皮伊（Dupuis，井）、杜邦（Dupont，橋）等。
  5. 源自族名或國家地區名。與姓氏確立前的移民行為有關。例如，來自布列塔尼的移民姓布雷頓（Breton）或勒布雷頓（Lebreton），來自洛林的移民姓洛蘭（Lorrain），來自意大利的移民姓隆巴爾（Lombard），來自英國的移民姓朗格萊（Langlais）或朗格盧瓦（Langlois），來自西班牙的移民姓埃斯帕尼奧爾（Espagnol）或萊斯帕尼奧爾（Lespagnol）。
  6. 源自職業。多半產生於城鎮。屬於此類的姓氏有布朗熱（Boulanger，麵包師傅）、沙普利耶（Chapelier，制帽工人）、庫蒂里耶（Couturier，裁縫）、費夫爾（Fèvre，鍋爐工）、富爾熱龍（Forgeron，鐵匠）、富隆（Foulon，縮絨工）、富尼耶（Fournier，麵包師傅）、波捷（Potier，陶瓷工）、塔耶爾（Tailleur，裁縫）、貝爾熱（Berger，羊倌） 、比舍龍（Bûcheron，伐木工人）、沙博尼耶（Charbonnier，燒炭人）、沙勒捷（Charretier，趕大車的人）、福舍爾（Faucheur，割草工） 、福科尼耶（Fauconnier，訓練獵隼或獵鷹的人）、穆瓦索尼耶（Moissonnier，收割者） 、瓦謝（Vacher，牛倌）等。
  7. 源自綽號。這些綽號可以來自體貌、性格、衣着特徵或是動物名、植物名、工具名。源於身體特徵，如格朗（Grand，大個子）、朗（Long，高個子）、珀蒂（Petit，矮子） 、格羅斯（Gros，胖子） 、肖韋（Chauvet，禿子）、布蘭（Brun，棕頭髮）、魯（Roux，紅頭髮）、加繆（Camus，塌鼻子） 、博爾涅（Borgne，獨眼龍） 、 若利韋（Jolivet，俊男） 、維蘭（Vilain，醜男）等。源於性格特徵，如庫爾圖瓦（Courtois，有禮貌的）、米尼昂（Mignon，嬌小可愛的）、福爾（Fol，瘋子） 等。源於動物名，如布拉克（Braque，短毛垂耳獵犬） 、勒沙（Lechat，貓）、拉內（Lane，驢）、布韋（Bouvet，牛）、穆頓（Mouton，綿羊）、普蘭（Poulain，小馬）、利埃夫爾（Lièvre，野兔）等。源自衣着特徵，如沙普龍（Chaperon，戴帽者） 、博坦（Bottin，穿長靴者）等。源於工具名，如比費（Buffet，風箱）、克羅謝（Crochet，鈎子）、古埃（Gouet， 砍刀）、馬爾托（Marteau，錘子）、皮蓋（Piquet，小鎬）。這些姓氏前有時會帶有冠詞勒（le）。

姓氏前的助詞，包括介詞德（de，若後續詞彙以元音開端則變為d'），冠詞勒（le）和拉（la）；介詞和冠詞連寫，陽性的de le寫作迪（du），對應陰性的德拉（de la）；依照地區不同，du的形式會有變化，如在北法蘭西變為德勒（dele），在南法蘭西變為德爾（del）。新華社《世界人名翻譯大辭典》規定這些助詞在漢譯時與後續部分連寫，不加圓點；但常有許多約定俗成的姓名中，將這種介詞單獨以圓點隔開，如居伊·德·莫泊桑[1]。介詞de常被誤解為貴族姓氏專屬的元素，姓名中帶有de者並不總是貴族出身。如夏爾·戴高樂的姓de Gaulle，實際上來源於弗拉芒荷蘭語姓氏德瓦勒（de Walle）的對譯；前法國總理多米尼克·德維爾潘（Dominique de Villepin）的姓氏僅指代地理出身，其家族並非貴族。需要注意的是，傳統上，單以姓氏提及某人時，習慣忽略介詞de（冠詞le和la不會被忽略），如前總統候選人德維利耶（Philippe de Villiers）的選票，稱維利耶的選票（le vote Villiers）；但這一習慣在近年來隨着姓氏平等化的思潮而有所改變。

在美式英語中，有以駝峰式大小寫的方式將介詞de與後續部分連寫的形式，如上文的de Villiers寫作DeVilliers。法語並無此習慣。

常見姓氏

編輯

依照不同地區和不同參考來源整理的法語常見姓氏排名如下：

排名 法國[15]（出生於1966年至1990年） 法國[16]（出生於1891年至1990年） 法國[17] 比利時瓦隆[18]（2008） 加拿大魁北克[19]（2006）
1 馬坦（Martin） 馬坦（Martin） 馬坦（Martin） 迪布瓦（Dubois） 特朗布萊（Tremblay）
2 貝爾納（Bernard） 貝爾納（Bernard） 貝爾納（Bernard） 朗貝爾（Lambert） 加尼翁（Gagnon）
3 托馬（Thomas） 托馬（Thomas） 迪布瓦（Dubois） 馬坦（Martin） 魯瓦（Roy）
4 羅貝爾（Robert） 珀蒂（Petit） 托馬（Thomas） 杜邦（Dupont） 科泰（Côté）
5 珀蒂（Petit） 羅貝爾（Robert） 羅貝爾（Robert） 西蒙（Simon） 布沙爾（Bouchard）
6 迪布瓦（Dubois） 里夏爾（Richard） 里夏爾（Richard） 迪蒙（Dumont） 戈捷（Gauthier）
7 里夏爾（Richard） 迪朗（Durand） 珀蒂（Petit） 勒克萊爾（Leclercq） 莫蘭（Morin）
8 加西亞（García，西班牙語） 迪布瓦（Dubois） 迪朗（Durand） 洛朗（Laurent） 拉瓦（Lavoie）
9 迪朗（Durand） 莫羅（Moreau） 勒魯瓦（Leroy） 勒熱納（Lejeune） 福爾坦（Fortin）
10 莫羅（Moreau） 洛朗（Laurent） 莫羅（Moreau） 勒納爾（Renard） 加涅（Gagné）

這一列表統計了不同地區出生於1966年至1990年者的姓氏排名，顯現出較明顯的地方特徵和移民蹤跡[20]：

排名 下諾曼底 阿爾薩斯 布列塔尼 普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸 法蘭西島
1 馬里（Marie） 邁爾（Meyer） 勒加爾（Le Gall） 馬坦（Martin） 馬坦（Martin）
2 馬坦（Martin） 米勒（Muller） 托馬（Thomas） 加西亞（Garcia，西班牙語） 達席爾瓦（Da Silva，葡萄牙語）
3 讓納（Jeanne） 施密特（Schmitt） 勒戈夫（Le Goff） 馬丁內斯（Martinez，西班牙語） 佩雷拉（Pereira，葡萄牙語）
4 迪瓦爾（Duval） 施奈德（Schneider） 勒魯（Le Roux） 布朗（Blanc） 珀蒂（Petit）
5 勒菲弗（Lefèvre） 克萊因（Klein） 馬坦（Martin） 費爾南德斯（Fernandez，西班牙語） 多斯桑托斯（Dos Santos，葡萄牙語）
6 勒魯瓦（Leroy） 韋伯（Weber） 西蒙（Simon） 洛佩斯（Lopez，西班牙語） 費雷拉（Ferreira，葡萄牙語）
7 埃貝爾（Hébert） 費舍爾（Fischer） 唐吉（Tanguy） 魯（Roux） 羅德里格斯（Rodrigues，葡萄牙語）
8 介朗（Guérin） 馬坦（Martin） 阿蒙（Hamon） 桑切斯（Sanchez，西班牙語） 迪布瓦（Dubois）
9 西蒙（Simon） 魏斯（Weiss） 埃爾韋（Hervé） 佩雷斯（Perez，西班牙語） 貝爾納（Bernard）
10 阿梅爾（Hamel） 瓦爾特（Walter） 莫爾旺（Morvan） 米歇爾（Michel） 費爾南德斯（Fernandes，葡萄牙語）

後用姓

編輯

法國女子結婚後，在法律上不會更改姓氏，但一般會以其丈夫的姓氏，或是其娘家姓與丈夫姓氏連寫後的姓氏作為「後用姓」（Nom d'usage）[21]。除此之外，後用姓亦可以是使用者並不使用的父母姓氏，一般為父母離異子女或是重組家庭為表明其出身而使用[22]。

尊稱和頭銜

編輯

在正式或是表示禮貌的場合，常在姓名或姓氏前冠以尊稱。廣泛使用的法語尊稱如下：

  • 男子為Monsieur，一般譯為先生，單數縮寫為M.或Mr，複數messieurs，縮寫為MM.或Mrs。
  • 已婚女子為Madame，一般譯為夫人，縮寫為Mme，複數mesdames，縮寫為Mmes。
  • 傳統上稱呼未婚女子為Mademoiselle（一般譯為小姐，縮寫為Mlle或Mle，複數mesdemoiselles，縮寫為Mlles或Mles。這一稱呼因當代男女平權運動而逐漸被棄用，以madame替代[23]。

參見

編輯

參考資料

編輯
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 李家驊; 龔黎. 外国人的姓名 (七) 法国人的姓名. 世界歷史. 1979, (06): 93–91. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 馮悅. 法语人名一瞥. 法國研究. 2010, (03): 77–78. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 呂玉冬. 法国姓氏的形成、种类及变更. 法國研究. 2013, (02): 59–64. 
  4. ^ Lichfield, John. Double--hyphen surname law gets both barrels. The New Zealand Herald. January 8, 2010 [2011-09-30]. （原始內容存檔於2020-06-05）. 
  5. ^ Loi no 93-22 du 8 janvier 1993 modifiant le code civil relative à l'état civil, à la famille et aux droits de l'enfant et instituant le juge aux affaires familiales
  6. ^ Staff. Législation sur les prénoms (Legislation on names). babyfrance.com. Baby on Web. [2008-07-20]. （原始內容存檔於2007-05-10）. 
  7. ^ Article 57 du Code civil sur Légifrance
  8. ^ Les prénoms les plus donnés en 2009. linternaute.com. 
  9. ^ male INSEE stats 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2007-03-20.
  10. ^ Loi no 2016-1547 du 18 novembre 2016 de modernisation de la justice du XXI
  11. ^ Article 60 du Code civil sur Légifrance
  12. ^ Code civil : articles 60 à 61-4 : des changements de prénoms et de nom. Légifrance. [2020-02-02]. （原始內容存檔於2020-05-07）. 
  13. ^ Code civil - Article 311-21 - Legifrance. legifrance.gouv.fr. [2020-02-02]. （原始內容存檔於2020-10-01）. 
  14. ^ Albert Dauzat, Les Noms de famille de France. Paris: Librairie Guénégaud, 1988, p.170.
  15. ^ LES NOMS DE FAMILLE LES PLUS PORTES PAR NAISSANCE EN FRANCE entre 1966 et 1990. geopatronyme.com. [2020-02-02]. （原始內容存檔於2021-01-18）. 
  16. ^ LES NOMS DE FAMILLE LES PLUS PORTES PAR NAISSANCE EN FRANCE entre 1891 et 1990. geopatronyme.com. [2020-02-02]. （原始內容存檔於2021-02-11）. 
  17. ^ Noms de famille: les noms de famille les plus portés, l'origine de votre nom de famille. [2020-02-02]. （原始內容存檔於2011-03-14）. 
  18. ^ Noms de famille les plus fréquents en 2008 – Belgique et Régions (Top 100). [2013-07-19]. （原始內容存檔於2013-07-26）. 
  19. ^ Les noms de famille au Québec : aspects statistiques et distribution spatiale 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2013-11-18.
  20. ^ LES NOMS DE FAMILLE LES PLUS PORTES EN FRANCE PAR REGION. geopatronyme.com. [2020-02-02]. （原始內容存檔於2018-09-24）. 
  21. ^ The surname of married women in the European Union. [2020-02-02]. （原始內容存檔於2020-11-25）.  Population & Sociétés No. 367 of April 2001
  22. ^ Circular of 26 June 1986 implementing Article 43 of Law No. 85-1372 of 23 December 1985. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Journal officiel de la République française No. 153 of 3 July 1986, pp. 8245–8247, sur Légifrance.
  23. ^ French Town Says Non to 'Mademoiselle'. All Things Considered (NPR). 2012-01-29 [2019-08-26]. （原始內容存檔於2020-08-05）. 
  24. ^ 　　Rouhette, Georges (translator); Rouhette-Berton, Anne (translator). CHAPTER II : Of Records of Birth. Civil Code (Légifrance). 2006-04-04,. Book I: Of Persons, Title II: Of Records of Civil Status. （原始內容存檔於2011-07-21）. 
  25. Imprimerie Nationale, Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, ISBN 2-7433-0482-0

外部連結

編輯
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=法語人名&oldid=83493207」