維基百科

阿尼主教座堂

位于亚美尼亚故都阿尼的主教座堂

阿尼主教座堂（亞美尼亞語：Անիի մայր տաճար，羅馬化：Anii mayr tačar，土耳其語：Ani Katedrali）為亞美尼亞中世紀王朝巴格拉提德王朝廢都阿尼現存規模最宏偉的建築，其地今處土耳其東部邊境，與現代亞美尼亞國土隔河對望。座堂經建築師梯里達底籌劃而營造，竣工於11世紀初，接近半個世紀的時間中曾為亞美尼亞使徒教會領袖全亞美尼亞的卡托利科斯之主教座所在。

阿尼主教座堂
阿尼主教座堂，攝於2009年

教堂於阿尼的位置由紅圈標出
基本資訊
位置土耳其卡爾斯省阿尼
座標40°30′22″N 43°34′23″E / 40.506206°N 43.572969°E / 40.506206; 43.572969
宗教亞美尼亞使徒教會
建築詳情
建築師梯里達底
建築類型帶穹頂的巴西利卡式建築
建築風格亞美尼亞
奠基989年
竣工1001年或1010年
詳細規格
長度34.3米[a]
寬度24.7米（81英尺）[a]
最高高度原高38米[4]
聯合國教科文組織世界遺產
官方名稱：阿尼考古遺址
Archaeological Site of Ani
類型文化遺產
標準ii，iii，iv
指定時間2016（第40屆大會）
參考編號1518
地區歐洲和北美地區
地圖
阿尼主教座堂在土耳其的位置
阿尼主教座堂
阿尼主教座堂在土耳其的位置
地圖

1064年，塞爾柱帝國攻陷阿尼，座堂隨之被改建為清真寺。後來此處恢復舊用途，為亞美尼亞教堂。1319年教堂終罹地震毀壞，錐頂坍塌。其後阿尼城漸而被棄，教堂遂無人使用。其西北角在1988年之地震中又遭重創。

此主教座平面為矩形，屬於帶有穹頂的巴西利卡，然而穹頂及大部分支撐穹頂的鼓座如今均已不存。教堂對尖券（pointed arches，下同）及集墩（cluster piers，下同）之使用廣有學者引述，論述其有影響哥特式建築，若非影響之亦至少有所領先。主教座堂及整片阿尼遺址於2016年由聯合國教科文組織宣布列入世界遺產名錄。

名稱

編輯

現今此主教座堂的名稱通常引亞美尼亞語稱為Անիի մայր տաճար（Anii mayr tačar）或引土耳其語稱為Ani Katedrali，[5]其意義皆為「阿尼主教座堂」。雖如此，歷史上則以亞美尼亞語稱其為Անիի Կաթողիկե（Anii Kat’oġike）。[6][7][b]座堂還有其他稱呼，其一為阿尼誕神女教堂[需要解釋]（亞美尼亞語：Անիի Սուրբ Աստվածածնի եկեղեցի，羅馬化：Anii Sowrb Astvaçaçni ekeġec』i，[c][1][9]土耳其語：Meryem Ana Katedral，[10]英語：Holy Mother of God Church of Ani），其一為阿尼大教堂（亞美尼亞語：Մեծ Կաթողիկե，羅馬化：Meç Kat』oġike，[11]土耳其語：Büyük Katedral，[12][13][14]英語：Great Cathedral, the）。

歷史

編輯

建造及早期史

編輯

亞美尼亞歷經超過兩世紀之阿拉伯統治，在巴格拉提德王族領導之下於885年前後終獲獨立。亞美尼亞王阿紹特三世（英語：Ashot III of Armenia）於961年定都阿尼，其後阿尼城順勢發展成為繁榮都會，極盛時人口達十萬之眾。[15][16][17]989年，座堂開始營造。[18]建築師梯里達底受巴格拉提德朝國王斯姆巴特二世（英語：Smbat II of Armenia）之命，於王國新都營建主教座堂一座。[19][20]按座堂南牆上銘文所載，斯姆巴特於989年去世，建造工程中斷。[1][21]與此同時，梯里達底受僱前往君士坦丁堡，指揮修復聖索菲亞大教堂於地震中坍塌的穹頂，[18][22]而於993年自君士坦丁堡返回。[23]座堂營造工程於斯姆巴特之兄弟，其嗣君加吉克一世（英語：Gagik I of Armenia）的王后卡特拉尼德二世[1][24][25]（Կատրանիդե Բ，羅馬化：Katranide B；「卡特拉尼德」又作Կատրամիդե，羅馬化：Katramide，「卡特拉米德」[26]）主持下繼續進行直至完成，[21]到1001年或1010年終於竣工。[d]據塔夫茨大學歷史學家克里斯蒂娜·馬蘭奇（Christina Maranci）之總結，一般公認之完工年份在1001年，但工期也有可能實則延至1010年。[20]此處矛盾歸結於對教堂北牆上銘文的不同解讀。[37][38]主教座堂為亞美尼亞使徒教會領袖卡托利科斯之主教座，[26]自其1001年[39]建成之時始，至11世紀中葉（1046年或1051年）止。[40][41]由是阿尼成為亞美尼亞之宗教世俗兩方面的中心達半世紀左右。[39]

座堂之錐形穹頂上原矗立有銀質的十字架，堂內則懸有斯姆巴特二世自印度購來的水晶枝形吊燈。1010年代，卡托利科斯薩爾基斯一世（英語：Sarkis I of Armenia）在任期間，座堂旁側建立起獻予以里普西梅為首之眾童貞修女的陵墓，築於從瓦加爾沙帕特（埃奇米阿津）攜來的殉道修女之部分遺骸上。[26]1040年代至1050年代座堂東西牆上留下銘文記錄城市工程，諸如修復城牆、安裝水管及減輕阿尼居民之稅負等等。[1]

晚期歷史

編輯

1045年，阿尼投降於拜占庭帝國，帝國據有此地直至1064年之為阿爾普·阿爾斯蘭所率塞爾柱人攻占。[42]於此座堂中，阿爾斯蘭及其麾下士兵作入城後第一次禱告。[12]結果座堂被改為清真寺，[1][10]稱為費特希耶清真寺[43][44]（土耳其語：Fethiye Camii），[e]土耳其官方文獻提及此堂時多引此名。[49]

1124年，沙達德王朝之阿尼埃米爾安裝新月標誌於座堂穹頂上。為回擊之，亞美尼亞人則請求格魯吉亞王大衛四世攻取阿尼，此後座堂回歸基督教用途。[1][37]然而僅二年後阿尼即又於1126年落入沙達德王朝控制之下。[1]12世紀期間，史學家姆希塔爾·阿涅齊（Մխիթար Անեցի，羅馬化：Mxit’ar Anec’i）、撒母耳·阿涅齊（Սամուել Անեցի，羅馬化：Samouel Anec’i）及哲學家霍夫漢涅斯·薩爾卡瓦格（Յովհաննէս Սարկաւագ，羅馬化：Yovhannēs Sarkawag）在座堂中以不同身份任職服事。[1]其中姆希塔爾·阿涅齊為12世紀後半葉座堂中的長老司祭[需要解釋]。[50]1198年格魯吉亞-亞美尼亞諸侯王族扎卡里亞涅爾（Զաքարյաններ，羅馬化：Zak’aryanner，其格魯吉亞名為მხარგრძელი，羅馬化：Mxargrjeli，「姆哈爾格爾澤利」）諸公子占領阿尼，在其治下座堂榮盛一時。1213年富商提格蘭·霍年茨（Տիգրան Հոնենց，羅馬化：Tigran Honenc’）將座堂階梯加以修復。[1]

 
1988年地震對座堂造成的破壞

衰敗

編輯

1239年，蒙古帝國洗劫阿尼，屠戮人口，自是阿尼即進入漫長的衰落。[51]1319年，城市又罹地震，損失慘重，座堂之錐形屋頂即因此坍塌。[1][24][37]18世紀時，阿尼徹底化為丘墟。[52]穹頂之鼓座又在1832年[37]或1840年[53]之地震中傾圮，見諸報道。1988年，現代亞美尼亞國土北部地震，座堂西北角遭重創，[1]造成一道大開的豁口。據網站VirtualAni所述，地震還帶來「西南角一道嚴重的裂縫；到1998年此處的部分屋頂已經開始坍落。」[37]歷史學家拉夫連季·巴爾塞格揚（Լավրենտի Բարսեղյան，羅馬化：Lavrenti Barseġyan）撰述稱地震之破壞甚巨，如不補強修復，則整座建築將會瓦解。[54]

2000年代初期，阿胡良河對岸亞土邊境亞美尼亞側一座採石場開展爆破，有其對座堂造成一定損傷的報道。[37][55]2001年6月中旬，報道記載「正當一群亞美尼亞裔美國人聚集在座堂禱告時，一道震耳欲聾的爆炸震撼了當場。」[56]亞美尼亞建築歷史學家薩姆韋爾·卡拉佩強（英語：Samvel Karapetyan (author)）述稱此類爆破一直持續到2004年或2005年，其人於2000年7月探訪阿尼時親眼見證亞美尼亞側的爆破。[57]然而，土耳其方面指控的爆破記錄則持續至2008年。[10]依作家韋爾吉漢·齊夫利奧盧（土耳其語：Vercihan Ziflioğlu）刊於土耳其自由報的文章，亞美尼亞方據聞直至2009年土耳其向國際古蹟遺址理事會（ICOMOS）投訴後才停止爆破作業。[58]

保護措施

編輯
 
自亞美尼亞一側眺望阿尼。主教座堂見於照片左邊緣，贖世主教堂位於照片右側
 
2018年正在修復的阿尼主教座堂

自1996年起阿尼由世界建築文物保護組織（英語：World Monuments Fund）（WMF）列入世界建築文物保護計劃中。[59]2011年5月，WMF組織會同土耳其文化部發起保護項目，由美國國務院下轄之文化保護大使基金（英語：Ambassadors Fund for Cultural Preservation）資助，[60]着力保存主教座堂及其附近的贖世主教堂。[61]在此計劃之前，座堂周圍已裝有鋼製框架，保護其開裂的砂岩牆壁不致坍落。[59]WMF表示其將與在土耳其的合作組織Anadolu Kültür為座堂的「加固與保護」而效力。[62]土耳其文化部部長埃爾圖魯爾·居納伊（英語：Ertuğrul Günay）發布聲明，稱「給予曾經輝煌的建築，比如阿尼主教座堂和其他教堂，它們的遺蹟以新生，我們希望這樣可以為這一片地區帶來新的經濟機遇。」[61][63]亞美尼亞官員對此報以懷疑態度。[64]據亞美尼亞古蹟遺址保護協會（ICOMOS-Armenia）主席加吉克·久爾江（Գագիկ Գյուրջյան，羅馬化：Gagik Gyowrǰyan）的說法，土方文化部駁回了Anadolu Kültür組織和亞方所達成之在修復工作中引進亞美尼亞專家的初步協議。Anadolu Kültür理事長奧斯曼·卡瓦拉則言亞土雙方缺乏正式的雙邊關係，這一情況可能使得亞美尼亞專家置身項目之中受到阻礙。在2011年所作一次採訪中，卡瓦拉表示項目預估獲投一百萬美元款項，計劃於2012年開始，四年內結束。[65]建築師亞武茲·厄茲卡亞（Yavuz Özkaya）曾參與在阿尼開展的項目工程，於2014年3月其說明項目進展，指主教座堂之保護與修復已經完成研究，業已開始實行。有關的工作包括清理屋頂、於西牆南牆之間分裂處安裝臨時架構、加固工作、以適當方式補全屋瓦，以及採取預防措施。[66]

阿尼考古遺址已於2016年7月15日列名聯合國教科文組織世界遺產名錄之中。[67]依藝術史學家赫格娜·瓦登波（Heghnar Watenpaugh）之看法，此事「將在保護、研究的專業性以及資金方面帶來相當的益處。」[68]2018年4月卡爾斯博物館主管內傑梅廷·阿爾普（Necmettin Alp）表示主教座堂的修復工作將於當月稍晚時候開始。[69][70]2019年WMF組織和Anadolu Kültür又開展「緊急臨時干預」以保護座堂。2021年WMF接受衝突地區遺產保護國際聯盟（簡稱為ALIPH）基金會支持，開展第二期項目「着眼於長期介入計劃的實施，以修復整座主教座堂。」[71]

建築

編輯
 
阿尼主教座堂內部

概覽

編輯

阿尼主教座堂為一座帶有穹頂的集中式巴西利卡建築。[f]建築史學家理查德·克勞特海默（英語：Richard Krautheimer）在其著作中認為其平面布局源出7世紀亞美尼亞的建築物塔林主教座堂，二者間區別甚小。[73]穹頂由帆拱支撐，而「矗立於四個筒形拱頂之上，拱頂往上抬起，形成十字架形的平面，頂部作成人字形屋頂。」於座堂內部，「不與牆體連附的支墩將空間劃分為三個廊道（英語：Aisle#Church_architecture），其間的中殿以東側的半圓形後殿（apse，後徑譯為「後殿」）為盡頭，兩邊是二層高的側禮拜堂。」[74]藝術史學家西拉爾皮·德爾涅爾謝相（英語：Sirarpie Der Nersessian）提出座堂的內部「通過比例的和諧」而顯得氣魄雄偉，又補充道「假連拱帶着修長的柱子與華飾的拱，門窗的周圍雕刻着精巧交織的圖樣，這些都增進了外觀的美。」[75]

主教座堂主要由拋光的黃色凝灰岩砌築，但同樣使用黑色及紅色凝灰岩。其有入口三座，為主者居於座堂西側。南北兩側之入口雖為次要，然而裝飾華麗。座堂開窗窄長，帶有具裝飾的窗框。[2]

尺度

編輯

阿尼主教座堂長34.3米，寬24.7米，[a]原高38米，[4]當時為阿尼第二高的建築，次於高50米的加吉卡申（Գագկաշեն，羅馬化：Gagkašen或Գագիկաշեն，羅馬化：Gagikašen）教堂。[6]以亞美尼亞建築的標準觀之，座堂實屬巨構。[9]建築史學家穆拉德·哈斯拉強表示，座堂相對龐大的體量及富麗的裝飾即象徵了巴格拉提德王朝治下亞美尼亞國家地位的復興。[1]克里斯蒂娜·馬蘭奇則提出其自稱為「極其試探性的」假說，猜想主教座堂相對較大的規模或許為「梯里達底對廣闊的連續空間之記憶的反映」，這一「廣闊的連續空間」正屬於君士坦丁堡的聖索非亞大教堂，梯里達底主持過其穹頂的修復工作。[78]然而以歐洲的標準衡量，座堂則顯得小，英國旅行家H·F·B·林奇（英語：H. F. B. Lynch）即如此描述，其又寫道：「雖然如此，它仍是一座莊嚴的建構。它帶着那人無法定義的質與美留下的印記，能讓觀者心中升起一陣歡悅的震顫，幾無例外。」[79]意大利人路易吉·維拉里（英語：Luigi Villari）曾旅行高加索地區，在其1906年所著書籍中記載：「從遠處看它似乎不過平平是個長方形的房子，建築上不帶多的裝飾。但是走近細細觀察，就確實能看出這座建築物是真有非常的美麗，有最完備的比例。」[80]

學界評價

編輯

阿尼主教座堂為亞美尼亞建築中的傑作，對此已有公論。[h]在阿尼，其亦為最大最引人矚目的建築。[46][81]教堂設計具備新穎的特色，此點同樣為人所稱道。[9]《新國際百科全書》將座堂描述為「亞美尼亞最吸引人的教堂」。[82]建築史學家阿爾梅恩·卡扎良（Armen Kazaryan）將座堂描述為整個巴格拉提德時代意義最為重大的建築。[83]《全球建築史》中記載座堂「無愧於側身那個時代最重要的歷史遺蹟之列，其尖券、簇柱與集墩即為列名的理由。」[28]藝術史學家約瑟夫·斯奇戈夫斯基（英語：Josef Strzygowski）論述座堂從歐洲視角觀之為亞美尼亞建築所取得最有價值的成就。[84]歷史學家大衛·馬歇爾·朗（英語：David Marshall Lang）在著述中表示座堂的建築手法「遠遠超過同時代西歐盎格魯-撒克遜和諾曼式的建築。」[85]H·F·B·林奇寫道：「從對這形形色色的特點所作的考察中，我們得到的印象是我們得見了一座藝術價值最為巨大的豐碑，這座豐碑代表着一種文化水準，曾將同一時期西方的水平遠遠超越。」[86]西拉爾皮·德爾涅爾謝相著書稱座堂「值得列為中世紀建築的重要範例之一。」[75]學人大衛·羅登·巴克斯頓（英語：David Roden Buxton）則認為座堂應得的名聲本當遠超過現時情況。[i]建築師理查德·菲內·斯皮爾斯（英語：Richard Phené Spiers）於1911年不列顛百科全書第十一版中介紹道：

亞美尼亞樣式最重要的範例能在亞美尼亞都城阿尼的主教座堂中找到，其年代在公元1010年。教堂可見尖券和集墩，其中完整尖券式樣的所有特點都具備，此種樣式按弗格森的評論「或可在12世紀或14世紀的意大利抑或西西里找到。」從外部而言牆體裝飾有高聳的假連拱廊，同比薩的主教座堂及其城中另外的教堂相近，而後者時間上大概晚五十年。窗戶裝飾中精心製作的回紋刻飾以及拱檐線腳很有可能借鑑自在波斯發現的磚飾。[36]

亞美尼亞式建築對座堂的模仿

編輯

學者馬丁·康韋（英語：William Martin Conway）認為亞美尼亞馬爾馬申修道院的主堂（推定建於988年－1029年間）即為阿尼主教座堂的縮微仿建。[88]理查德·克勞特海默則在書中述及馬爾馬申的教堂同阿尼主教座堂的外牆皆「以假連拱環環相鏈，假連拱之下由纖細的小柱支撐，柱子或成單，或結對。」[73]不過這兩座教堂之間在結構上也存在顯著的差異。[89]建築師斯捷潘·姆納察卡尼揚（英語：Stepan Mnatsakanian）即提到二者相似之處只限於外部裝飾，其平面設計明顯有別。[90]

 
1873年建於久姆里的聖救世主教堂為仿造阿尼主教座堂而建的建築

1873年於久姆里竣工的聖救世主教堂（英語：St Saviour's Church, Gyumri）其平面圖即基於阿尼主教座堂的設計。[91]然而這座教堂體量明顯較阿尼主教座堂更大，並非後者的精確復刻。[92]

亞美尼亞使徒教會利沃夫主教座堂具備三座後殿[需要解釋]，其上有假連拱，加建於1902年前某時，是阿尼主教座堂外牆「相似裝飾驚人忠實的複製品」。[93]

與哥特式建築的聯繫

編輯

有歐洲學者提出觀點認為阿尼主教座堂使用尖券與集墩的做法對哥特式建築有所影響，此類學者中尤以研究近東者為甚。[94]這一理論由約瑟夫·斯奇戈夫斯基推廣，其人是歐洲深入研究亞美尼亞建築並將亞美尼亞置於歐洲建築核心位置的第一人。[95]斯氏在其1920年所出書籍《基督教教堂藝術的起源》中如此寫道：「在早於公元1000年的教堂中，發現建造者宮廷建築師梯里達底，將亞美尼亞藝術如此符合邏輯又如此成功地從『羅曼式』帶入『哥特式』，實屬樂事。」[94][96]在斯氏之前，也有學者提出此類觀點。H·F·B·林奇在其1901年所出版有關亞美尼亞的書籍中認為座堂具有「哥特式風格的許多特點，如此即確證了其東方起源。」[86]建築史學家威廉·萊瑟比（英語：William Lethaby）發現座堂「有西方特徵得奇怪」。在其1912年作品《中世紀藝術》中敘述座堂尤為引人注目，因其尖券、集墩、肋拱和柱廊與百年後的哥特式風格相合。[94][97]建築史學家伊迪斯·布朗恩於1912年也曾論及阿尼主教座堂是「向哥特式風格過渡的典型樣例。」[98]

為闡釋高加索地區建築對西方可能造成的影響，大衛·羅登·巴克斯頓於其1937年著作中如此描寫阿尼的主教座堂：[87]

……在其中帶有哥特式教堂的外觀，這在歐洲或許需要兩世紀後方能見到。對對集柱支撐起高聳的尖拱頂，兩側各有廊道，上面是窄的尖券，如同「早期英格蘭」風格的樣式。即使所有同哥特式相聯繫的想法都必須摒棄，也實在是平行演化的驚人範例……

建築師塞西爾·斯圖亞特記述座堂最吸引人的特色在於其「尖券與拱頂，以及柱子成簇或者結對的式樣，這種式樣是哥特風格的。」[99]藝術史學家大衛·塔爾博特·賴斯（英語：David Talbot Rice）則認為座堂「在每個角落都驚人地顯示出哥特特徵」。[31]大衛·馬歇爾·朗論述尖券和集墩的出現都被「認為是在成熟的哥特式建築上出現的標記。」[85]克里斯蒂娜·馬蘭奇又表示座堂同其「輪廓鮮明的墩以及拱……用其修長的優雅之美，在哥特式風格上走在了巴黎聖母院這些建築的前面。」[100]亞美尼亞研究學者魯本·保羅·阿達利安（英語：Ruben Paul Adalian）也認為「尖券和集墩上升到肋架的天花板，這樣的內部蘊含着創新，後來西歐的哥特式建築中也將出現相類的創新。」[9]有關理論在亞美尼亞建築史學家，諸如托羅斯·托拉馬尼揚、[24]提蘭·馬魯強（Տիրան Մարության，羅馬化：Tiran Marowt’yan）、[101]穆拉德·哈斯拉強[j]等人之中同樣得到支撐。

按照世界建築文物保護組織的說法，座堂「常有看法認為其是哥特式建築許多關鍵特點的一大靈感源泉，後者在超過一個世紀後成為歐洲西部占主導地位的建築風格。」[62]文化保護大使基金也提出座堂「（提供了）西方哥特式風格的無聲見證」。[60]

批評與回應

編輯

對於阿尼主教座堂中尖頂型式樣的拱之體現了「哥特式原型」特色的假設，西拉爾皮·德爾涅爾謝相併不認同，論述座堂中的拱「在支撐天花板方面並未起到相同的功能。」[102]同樣藝術評論家阿德里安·斯托克斯（英語：Adrian Stokes (critic)）雖觀察到座堂於「以牆承重的建築和日後出現之縱線拔高的哥特式建築，二者之間的平衡上」有所成就，卻並沒有感受到「在里米尼或者盧奇亞諾·勞拉納在烏爾比諾宮所建四方中庭里所感受到的那種令他動彈不得的重壓和空間感」。[94]Virtual Ani網站中也記載「沒有證據顯示亞美尼亞建築和西歐哥特式風格之間存在聯繫」。[37]藝術學者露西·德爾馬努埃良（Lucy Der Manuelian）反駁上述觀點，認為有文獻證據表明中世紀時期的西歐存在亞美尼亞人，這些人可能將亞美尼亞建築的知識帶到了西方。[103]

政治事件

編輯
 
亞美尼亞於2002年發行的郵票，上有阿尼主教座堂圖像

1989年，阿尼主教座堂始建千年之際，美國亞美尼亞使徒教會東部教區以「阿尼的榮光」為名在美國發起了一系列活動紀念此事。當年10月21日紐約歷史協會還舉辦有相關的研討會。[104][105]

2008年7月23日土耳其總統阿卜杜拉·居爾訪問阿尼及其主教座堂。[106]

2011年6月，埃里溫國立大學歷史系本科生及研究生於阿尼主教座堂舉行畢業典禮，[107]自是該校部分系所的畢業典禮即在此堂舉行。[108]亞美尼亞民族舞導演加吉克·吉諾相（Գագիկ Գինոսյան‎，羅馬化：Gagik Ginowsyan）與其妻偕友伴在此堂舉行婚禮。[108]2011年9月10日至12日間，亞美尼亞國家科學院希拉克亞美尼亞研究中心的研究者參謁座堂，於中對阿尼歷史作科學讀書會[需要解釋]。[109]

2020年2月，網傳視頻顯示有女子在座堂的高座[k]上演唱酒屋（英語：Mayhane）歌曲，其中還顯示土耳其文化旅遊部部長穆罕默德·埃爾索伊（英語：Mehmet Ersoy）之妻佩爾溫·埃爾索伊當時正在人群中鼓掌。[111][112][113]

2010年穆斯林禱告活動

編輯

2010年10月1日，土耳其極右翼政黨民族主義行動黨（MHP）之黨員及從者在阿尼主教座堂舉行禮拜。明面上此舉之肇因為紀念1064年塞爾柱對阿尼的征服，但社會普遍認為其是對當年9月19日舉行的一場基督教彌撒的反擊。此彌撒在土境內凡湖阿赫塔瑪爾島上的聖十字主教座堂（英語：Cathedral of the Holy Cross, Aghtamar）舉行，其地自1915年亞美尼亞種族屠殺之後如此尚屬首次。[48][114][115]10月1日的伊斯蘭教禮拜參與者約二千人眾，其中包括MHP資深黨員如黨首德夫萊特·巴赫切利等人。[45]在開始禱告前，與會眾人遍布座堂內外，揮舞土耳其國旗，高呼「真主至大」，有奧斯曼式的軍樂隊伴奏。[49][18]該場禮拜經由土文化部批准，[48]阿塞拜疆信徒亦有參與，同時阿方有三家電視台直播了此次活動。[116]

這次禮拜以其涉政本質廣受譴責。土耳其執政黨正發黨一名國會議員稱其為非法的「政治作秀」，同阿赫塔瑪爾島的彌撒相關，[43]赫格娜·瓦登波則將此事件描述為「政治上的演出技術」之一例證。[115]按亞土雙語報紙《犁溝報》編輯阿里斯·納爾哲（Aris Nalcı）的說法，此事是「向土耳其人做表示，而不是向亞美尼亞人這麼做。」[117]土耳其建設信貸銀行（英語：Yapı Kredi）經濟研究的評論指出「此景在絕大多數的土耳其人看來是難堪的」。[118]《許里耶特日報》的專欄作家優素福·坎勒（Yusuf Kanlı）撰文稱這一舉措是「（巴赫切利）招徠贏回失去的民族主義-保守主義選票的嘗試」。[119]亞美尼亞裔土耳其記者馬爾卡爾·埃薩揚（英語：Markar Esayan）則在《塔拉夫》報上刊文表示巴赫切利在阿尼的所作所為是「對宗教事實上的利用（英語：Spiritual opportunism）」。[120]

亞美尼亞使徒教會發布正式聲明申斥土方當局「毀壞亞美尼亞的歷史遺蹟，竊據歷史上亞美尼亞的聖地及文化寶藏」。[121]薩姆韋爾·卡拉佩強則語帶譏諷地評論道：「現在我們有理由開心了。幾個世紀以來我們的教堂被人玷辱、變成廁所，而現在他們只是辦了場乃瑪子（原文如此）」。[49]

圖集

編輯
  •  
    西立面
  •  
    內部觀
  •  
    南立面細部
  •  
    西立面及南立面，其後為贖世主教堂

歷史及藝術描繪

編輯

參考資料

編輯

注釋

編輯
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 據建築史學家穆拉德·哈斯拉強（英語：Murad Hasratyan），座堂長寬為34.3米及24.7米；[1]據學者塔傑沃斯·哈科比揚（英語：Tadevos Hakobyan）則為34.3米及21.9米；[2]據托羅斯·托拉馬尼揚所作平面圖為34.3米及21.9米。[3]座堂從內部測量的尺度據哈科比揚則為32米及19.7米。[2]
  2. ^ 「Kat’oġike」之稱用於某幾處主要的主教座堂，其一例為亞美尼亞的母堂埃奇米阿津主教座堂。[8]
  3. ^ 「Աստվածածնի」就詞義而言可認為是「生神者」。
  4. ^ 支持1001年的文獻[22][27][24][28][29][30][25][31][32][33][34]支持1010年的文獻[35][36]
  5. ^ [10][13][14][45] 「費特希耶清真寺」有多種譯法，諸如「勝利清真寺」[37][46]「征服（Counquer）清真寺」[47]「占領（Conquest）清真寺」之類。[48]
  6. ^ 「巴西利卡和集中式的融合體」[29]「就形式而言，主教座堂是一座集中式布局的巴西利卡。」；「克里斯蒂娜·馬蘭奇分析了阿尼的主教座堂之改革帶穹頂的巴西利卡類型的方式……」[18]「如同阿尼主教座堂一般的帶穹頂的巴西利卡……」[72]
  7. ^ 右側較小的建築物即為獻給里普西梅眾殉教修女的陵墓，其事見「建造及早期史」節。
  8. ^ 「亞美尼亞建築代表作中無可爭議的一座」[32]「亞美尼亞中世紀建築的傑作」[62] 「亞美尼亞建築的一大傑作」（原文：հայ ճարտարապետության գլուխգործոցներից մեկը）[54]
  9. ^ 「阿尼主教座堂值得（如果有朝它還存在的話）的名譽比實際上環繞這座教堂的要大得多。」[87]
  10. ^ Եկեղեցու ներսի այդպիսի լուծումը, հատկապես մույթերի՝ ջլաղեղների նմանությամբ մասնատումը XII–XIV դդ. դարձել են Արմ. Եվրոպայում ձևավորված ու տարածված գոթական ճարտարապետության բնորոշ հատկանիշները: 　中譯：這些元素，其中尤以用肋的形式建造的飛扶壁（「飛拱」）為甚，正是哥特式建築的共同特徵，這一式樣在西歐是從十三四世紀起源傳播的。[1]
  11. ^ 指教堂內部安置福音書、主教座和讀經台的高台四周區域，為教堂聖所的組成部分。[110]

文內引注

編輯
  1. ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 Hasratyan 2002.
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 Hakobyan 1988，第118頁.
  3. ^ 3.0 3.1 Strzygowski 1918，第185頁.
  4. ^ 4.0 4.1 Ghulyan, Artak. Simonyan, Hakob , 編. Անիի Մայր տաճարի հազարամյա խորհուրդը (1001-2001 թթ.)，「阿尼主教座堂的千年之谜（1001年－2001年）」. Հուշարձան，「古蹟」 3. Yerevan. 2005: 26–40. 
  5. ^ Ani Tarihi Kenti (Kars). kulturvarliklari.gov.tr. 土耳其共和國文化旅遊部文化資產和博物館總局. （原始內容存檔於2016-03-18） （土耳其語）. Ani Katedrali (Fethiye Camii) 
  6. ^ 6.0 6.1 Petrosyan, Sargis; Petrosyan, Lusine. Անին և Երվանդունիները，「阿尼与亚美尼亚的奥龙特王族」. Research Papers (Shirak Armenology Research Center - National Academy of Sciences of Armenia). 2014, (14): 27 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2017-01-08） （亞美尼亞語）. Անիում Սուրբ Աստվածածնի պաշտամունքի մասին է խոսում այն փաստը, որ քաղաքի ամենաբարձր շինությունը' Մայր տաճարը (Կաթողիկե եկեղեցին), ձոնված Էր նրան: 
  7. ^ Avagyan 1979，第70頁.
  8. ^ Matevosyan, Karen. Արուճի և Թալինի պատմության էջեր，「阿鲁奇与塔林的历史」. Etchmiadzin. 2009, 65 (1): 52 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2020-08-02） （亞美尼亞語）. Եկեղեցիներին տրվող «Կաթողիկե» անունն ունի երկու նշանակություն՝ գմբեթավոր և գլխավոր։ Այդպես են կոչվել էջմիածնի Մայր տաճարը, Դվինի կաթողիկոսարանի եկեղեցին, ավելի ուշ՝ Անիի Մայր տաճարը։ 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 Adalian, Rouben Paul. Historical Dictionary of Armenia. Lanham, Maryland: Scarecrow Press. 2010: 81. ISBN 978-0-8108-7450-3. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 Sağsöz, Onur. Ermenistan'a Ani için rica. Hürriyet. 2008-10-31. （原始內容存檔於2020-04-08） （土耳其語）. 
  11. ^ Matevosyan 2008，第5頁.
  12. ^ 12.0 12.1 İpek, Ali. Sultan Alp Arslan'in Ani̇ Ermeni̇leri̇ne Karşi Tutumu，「阿尔普阿尔斯兰苏丹对阿尼亚美尼亚人的态度」. Ekev Academic Review. 2009, 13 (39): 371–380. ISSN 1301-6229 （土耳其語）. 
  13. ^ 13.0 13.1 Büyük Katedral (Fethiye Cami) - Kars. kulturportali.gov.tr. Turkish Ministry of Culture and Tourism. [2021-09-27]. （原始內容存檔於2016-08-06） （土耳其語）. 
  14. ^ 14.0 14.1 Erzeneoğlu, Abdulkadir. Ani Harabeleri, günümüzde yeterince tanınmadı. Cihan News Agency. 2012-04-26 （土耳其語）. ... 1001 yılında yapımı tamamlanan Büyük Katedral yani Fethiye Cami ...　中文大意：「……大教堂，即費特希耶清真寺，其完工於1001年……」 [失效連結]
  15. ^ Panossian, Razmik. The Armenians: From Kings and Priests to Merchants and Commissars. New York: Columbia University Press. 2006: 60. ISBN 9780231139267. 
  16. ^ Hacikyan, Agop Jack; Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S.; Ouzounian, Nourhan. The Heritage of Armenian Literature: From the sixth to the eighteenth century. Detroit: Wayne State University Press. 2002: 183. ISBN 978-0-8143-3023-4. 
  17. ^ Payaslian 2007，第66頁.
  18. ^ 18.0 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 Watenpaugh 2014b，第465頁.
  19. ^ Piltz, Elisabeth. From Constantine the Great to Kandinsky: Studies in Byzantine and Post-Byzantine Art and Architecture. Archaeopress. 2007: 24. ISBN 978-1-4073-0104-4. 阿尼帶有穹頂的主教座堂由著名建築師梯里達底建起，其人曾修復君士坦丁堡聖索非亞大教堂坍塌的圓頂，斯姆巴特二世國王於989年死前不久委其以任務，以應其繼任者加吉克一世國王的統治。[需要解釋] 
  20. ^ 20.0 20.1 Maranci 2003，第304頁.
  21. ^ 21.0 21.1 Maranci 2003，第299頁.
  22. ^ 22.0 22.1 Maranci 2003，第294頁.
  23. ^ Hasratyan 2011，第13頁.
  24. ^ 24.0 24.1 24.2 24.3 Անիի Մայր տաճար，「阿尼主教座堂」. Soviet Armenian Encyclopedia Volume I. 1974: 413 （亞美尼亞語）. 
  25. ^ 25.0 25.1 Historic City of Ani. UNESCO. 2012. （原始內容存檔於2016-07-12）. 阿尼主教座堂是該地區最重要的建築之一。此建築由亞美尼亞王斯姆巴特·巴格拉圖尼二世委命，而在其繼任者之妻卡特拉尼德王后主持下於1001年竣工。其建築師梯里達底也參與了君士坦丁堡聖索菲亞大教堂穹頂的修復工作。 
  26. ^ 26.0 26.1 26.2 Matevosyan 2008，第11頁.
  27. ^ Hakobyan 1988，第117頁.
  28. ^ 28.0 28.1 Ching, Francis D. K.; Jarzombek, Mark M.; Prakash, Vikramaditya. A Global History of Architecture. John Wiley & Sons. 2010: 355. ISBN 978-1-118-00739-6. 
  29. ^ 29.0 29.1 Kouymjian, Dickran. Ani Cathedral. Armenian Studies Program California State University, Fresno. （原始內容存檔於2012-09-10）. 
  30. ^ Kazaryan, A.; Mikhaylov, P. Ани，「阿尼」. Orthodox Encyclopedia Volume II. Russian Orthodox Church: 433–434. 2009-03-03 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-11-07） （俄語）. Кафедральный собор А. (989–1001, наос 22´ 34 м, зодчий Трдат), 4-столпный крестово-купольный храм, построен при католикосе Хачике I Аршаруни.　中文大意：阿尼主教座堂（989年－1001年，其內殿為22×34米，建築師為梯里達底）為一具有四支柱的十字形穹頂教堂，在哈奇克一世阿爾沙魯尼（Խաչիկ Ա Արշարունի‎，羅馬化：Xačik A Aršarowni）在任期間建造。 
  31. ^ 31.0 31.1 Talbot Rice, David. The Appreciation of Byzantine Art. Oxford University Press. 1972: 179. 阿尼主教座堂，一座帶有尖券和中央穹頂的縱向石造建築，建於1001年前後，其內部在每個角落都驚人地顯示出哥特特徵，還有其他眾多同樣密切相似之處可供援引。 
  32. ^ 32.0 32.1 Gasapean, Gurgēn; Tasnapetean, Hrach. Monuments of Armenian Architecture. Beirut: Hamazkaine. 1972: x. OCLC 678007. 他在1001年建成的阿尼主教座堂是亞美尼亞建築中無可爭議的一部傑作。 
  33. ^ Stone, Nira; Stone, Michael E. The Armenians: Art, Culture and Religion. Chester Beatty Library. 2007: 48. ISBN 978-1-904832-37-9. The cathedral in Ani was completed in ad 1001. 
  34. ^ Evans, Helen C. The Armenians. Evans, Helen C.; Wixom, William D. (編). The Glory of Byzantium: Art and Culture of the Middle Byzantine Era, A.D. 843–1261. New York: Metropolitan Museum of Art. 1997: 352 [2021-09-27]. ISBN 978-0-87099-777-8. （原始內容存檔於2022-01-18）. 
  35. ^ Hewsen, Robert H. Armenia: A Historical Atlas. University of Chicago Press. 2001: 114. ISBN 978-0-226-33228-4. 
  36. ^ 36.0 36.1   Spiers, Richard Phené. Architecture. Chisholm, Hugh (編). Encyclopædia Britannica 2 (第11版). London: Cambridge University Press: 391. 1911. 
  37. ^ 37.0 37.1 37.2 37.3 37.4 37.5 37.6 37.7 The Cathedral of Ani. virtualani.org. Virtual Ani. （原始內容存檔於2016-04-07）. 
  38. ^ Avagyan 1979，第70–71頁.
  39. ^ 39.0 39.1 Matevosyan, Rafayel. Անին արքունի աթոռանիստ և մայրաքաղաք，「作为王家居所及都城的阿尼」. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri. 1978, (5): 93–94 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-05-17） （亞美尼亞語）. Սմբատ Բ ֊ն սկիզբ դրեց նոր կաթողիկեի կառուցմանը Անիում, որը ավարտվեց 1001 թ.՝ Գագիկ Ա֊ի օրոք։ Այսպիսով կաթողիկոսարանը տեղափոխվեց մայրաքաղաք, որտեղ կենտրոնացավ թե՛ աշխարհիկ և թե՛ հոգևոր գերագույն իշխանությունը:　中譯：斯姆巴特二世開始在阿尼建造一座新的主教座堂，而在加吉克二世治下的1001年竣工。由此（亞美尼亞使徒教會的）教座[需要解釋]移到都城，其處遂匯集了世俗和宗教兩邊的最高統轄。 
  40. ^ Matevosyan, Karen. Անիի կաթողիկոսարան，「阿尼教座」. Yerevan State University Institute for Armenian Studies. 2002. （原始內容存檔於2020-04-08） （亞美尼亞語）. 
  41. ^ The Hierarchical Sees - Locations. armenianchurch.org. Mother See of Holy Etchmiadzin. （原始內容存檔於2020-04-08）. 
  42. ^ Payaslian 2007，第73頁.
  43. ^ 43.0 43.1 Turkey Approves Muslim Prayer Service In Armenian Church. Radio Free Europe/Radio Liberty. 2010-10-01 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2016-08-15）. 
  44. ^ Watenpaugh 2014b，第466頁.
  45. ^ 45.0 45.1 Yardimciel, Mukadder; Özonur, Nursima; Tercanlı, Kürşat. Bahçeli ve 2 bin MHP'li, Ani'de namaz kıldı. Radikal. 2010-10-01 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-10-28） （土耳其語）. 
  46. ^ 46.0 46.1 Campbell, Verity. Turkey. Lonely Planet. 2007: 582. ISBN 978-1-74104-556-7. ……主教座堂，被塞爾柱征服者重新命名為費特希耶清真寺（勝利清真寺）的，在這些建築中最為龐大而令人印象深刻。 
  47. ^ Özükan, Bülent. Virgin Mary Cathedral. Türkiye'nin kutsal mekanları，「土耳其的神圣之地」. Boyut Yayın. 2003. 在1064年阿爾普阿爾斯蘭之奪占阿尼後，其被改建成清真寺，稱為費特希耶（征服）清真寺。 
  48. ^ 48.0 48.1 48.2 Turkey's nationalist party holds Friday prayers at Ani ruins. Hürriyet Daily News. 2010-10-01 [2016-07-14]. （原始內容存檔於2017-01-08）. （PDF版本）
  49. ^ 49.0 49.1 49.2 Danielyan, Emil. Turkish Nationalist Rally In Church Angers Armenians. Eurasia Daily Monitor 7 (182). Jamestown Foundation. 2010-10-08. （原始內容存檔於2017-02-04）. 
  50. ^ Poghossian Rev. Fr. Matheos. Հառիճավանքը դարերի հոլովույթում，「哈里奇修道院数世纪的历史」. Etchmiadzin. 2009, 65 (3): 66 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2017-01-08） （亞美尼亞語）. 
  51. ^ Saunders, J. J. The History of the Mongol Conquests. University of Pennsylvania Press. 1971: 71. 
  52. ^ Watenpaugh 2014b，第464頁.
  53. ^ Hakobyan 1988，第119頁.
  54. ^ 54.0 54.1 Barseghian, Lavrenti. Կրկին անգամ Անի-Երերույք պատմա-հնագիտական միջազգային արգելոց կազմակերպելու հարցի շուրջ，「再谈阿尼-耶烈鲁伊克国际历史考古保护区的组织」. Issues of the History and Historiography of the Armenian Genocide. 2003, (8): 7 [2021年9月27日]. （原始內容存檔於2017年1月8日） （亞美尼亞語）. Նախնական տվյալների համաձայն 1988թ. դեկտեմրերի 7-ի երկրաշարժից մեծապես տուժել է հայ ճարտարապետության գլուխգործոցներից մեկը' Անիի Մայր տաճարը, որը կառուցվել է 1001 թվականին: Փլուզվել է տաճարի հյուսիս-արևմտյան անկյունը, որի հետևանքով խարխլվել է ամբողջ կառույցը և եթե անհրաժեշտ վերանորոգման և ամրացման աշխատանքներ չձեռնարկվեն, ապա մոտ ապագայում ավերակի կույտի կվերածվի դեռևս կանգուն եկեղեցին:　中譯：根據初步的信息，建於1001年的阿尼主教座堂，亞美尼亞建築的一大傑作，在1988年12月7日的地震中大受毀壞。其西北角已經崩塌，由是整個結構遭到了破壞。如不進行必要的修復和加固，教堂將會坍塌。 
  55. ^ Stone quarries threaten Ani ruins in Kars. Hürriyet Daily News. 2001-10-07 [2016-07-14]. （原始內容存檔於2016-08-07）. （PDF版本）
  56. ^ Zaman, Amberin. As a Rare Cathedral Crumbles, Two Rival Nations Point Fingers. Los Angeles Times. 2001-08-30 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2016-08-18）. 
  57. ^ Karapetyan, Samvel. Մենք նպաստել ենք Անիի կործանմանը，「破坏阿尼我们有份」. Samvel Karapetyan on YouTube. 2012-10-20 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-05-05） （亞美尼亞語）. 
  58. ^ Ziflioğlu, Vercihan. Building a dialogue atop old ruins of Ani. Hürriyet. 2009-04-14. （原始內容存檔於2016-07-12）. 
  59. ^ 59.0 59.1 Brown, Matthew Hay; Hacaoglu, Selcan. In gesture, Turkey conserving Armenian churches. The Baltimore Sun (via Associated Press). 2011-05-04 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-09-27）.  (PDF version)
  60. ^ 60.0 60.1 Turkey: Preserving the Legacy of a Lost City. usembassy.gov. Ambassadors Fund for Cultural Preservation. 2013-11-19. （原始內容存檔於2016-07-12）. 
  61. ^ 61.0 61.1 Turkey renovates Armenian monuments as gesture. Hurriyet Daily News (via Associated Press). 2011-05-05. （原始內容存檔於2016-08-07）. 
  62. ^ 62.0 62.1 62.2 Ani Cathedral. World Monuments Fund. （原始內容存檔於2020-04-09）. 
  63. ^ Cultural gesture: Turkey intends to restore the cathedral in ancient Armenian city of Ani. ArmeniaNow. 2011-05-06. （原始內容存檔於2017-01-08）. 
  64. ^ ՀՀ մշակույթի նախարարություն' Թուրքիան փոշի է փչում աշխարհի աչքերին Անիի մասին խոսելիս，「亚美尼亚文化部：谈到阿尼时土耳其在世人面前施障眼法」. mediamax.am. 2011-06-07. （原始內容存檔於2020-04-09） （亞美尼亞語）. 
  65. ^ Hambardzumyan, Hasmik. Հայ մասնագետները կմասնացե՞ն Անիի Մայր Տաճարի վերականգնմանը. Պարզաբանում է "Անադոլու Կուլտուր"-ի ղեկավարը，「亚美尼亚专家会参与阿尼主教座堂的整修吗？Anadolu Kultur主管澄清道」. panorama.am. 2011-05-21. （原始內容存檔於2020-04-09） （亞美尼亞語）. 
  66. ^ Sari, Lora. Ani zamana direniyor. Agos. 2014-03-28. （原始內容存檔於2017-02-11） （土耳其語）. 
  67. ^ Five sites inscribed on UNESCO's World Heritage List. UNESCOPRESS. UNESCO. 2016-07-15. （原始內容存檔於2020-04-09）. 
  68. ^ Ani Included on UNESCO World Heritage List. Armenian Weekly. 2016-07-15. （原始內容存檔於2020-04-09）. 
  69. ^ Ani'deki 'Büyük Katedral' restore edilecek. Anadolu Agency. 2018-04-14. （原始內容存檔於2020-04-09） （土耳其語）. 
  70. ^ Medieval Ani Cathedral in eastern Turkey to go under renovation. Daily Sabah. 2018-04-15. （原始內容存檔於2020-04-08）. 
  71. ^ Ani Cathedral. wmf.org. World Monuments Fund. 2021-03. （原始內容存檔於2021-07-14）. 
  72. ^ Wharton, Alyson. The Architects of Ottoman Constantinople: The Balyan Family and the History of Ottoman Architecture. I.B. Tauris. 2015: 62. ISBN 978-1-78076-852-6. 
  73. ^ 73.0 73.1 Krautheimer, Richard. Early Christian and Byzantine Architecture. Penguin Books. 1965: 234. 外牆覆蓋有雕刻作裝飾，如同阿赫塔瑪爾的教堂那樣；又或者其如同阿尼和馬爾馬申（986年－1029年）的大教堂那樣以假連拱環環相鏈，假連拱之下由纖細的小柱支撐，柱子或成單，或結對……戈沙萬克建於928年－953年的修道院和阿尼建於989年－1001年的主教座堂都運用了塔林主教座堂的平面設計，只有小的區別。 
  74. ^ Maranci 2003，第301頁.
  75. ^ 75.0 75.1 Der Nersessian, Sirarpie. Armenia and the Byzantine Empire. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 1945: 73–75. 
  76. ^ Lübke, Wilhelm. Cook, Clarence , 編. Outlines of the History of Art Volume I. New York: Dodd, Mead, and Company. 1881: 440. 
  77. ^ Strzygowski 1918，第187頁.
  78. ^ Maranci 2003，第302, 304頁.
  79. ^ Lynch 1901，第371頁.
  80. ^ Villari, Luigi. Fire and Sword in the Caucasus. London: T. Fisher Unwin. 1906: 302–303. 
  81. ^ Kinzer, Stephen. A Hidden Empire in Turkey. The New York Times. 2000-10-08 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2016-08-19）. 
  82. ^ Armenian Art. New International Encyclopedia II 2. New York: Dodd, Mead and Company. 1928: 139. 一種新式樣的高潮出現在阿尼主教座堂（建於公元1010年）中，其為亞美尼亞最吸引人的教堂。 
  83. ^ Kazaryan, Armen. The "Classical" Trend of the Armenian Architectural School of Ani: The Greco-Roman Model and the Conversion of Medieval Art. Torlone, Zara Martirosova; Munteanu, Dana LaCourse; Dutsch, Dorota (編). A Handbook to Classical Reception in Eastern and Central Europe. John Wiley & Sons. 2017: 533. ISBN 978-1-118-83271-4. 
  84. ^ Marutian, Tiran. When Was Ani Cathedral Constructed?. The Armenian Review. 1990, 43 (3): 96. 
  85. ^ 85.0 85.1 Lang, David Marshall. Armenia: Cradle of Civilization. London: Allen & Unwin. 190: 223. 
  86. ^ 86.0 86.1 Lynch 1901，第372–373頁.
  87. ^ 87.0 87.1 Buxton, David Roden. Russian Mediaeval Architecture with an Account of the Transcaucasian Styles and Their Influence in the West. Cambridge University Press. 1937: 90–91. 
  88. ^ Conway, Martin. Churches of northern Armenia. Country Life. 1916-02-19, 39: 247. .……亞歷山德羅波爾附近馬爾馬申已成廢墟的女修道院……教堂（建於988年－1029年間）是阿尼主教座堂的縮微仿建，不過其穹頂有多座山牆，與當時普遍的情況相合。 
  89. ^ Armen, Garbis. An Architecture of Survival. 1992: 54. OCLC 30076050. 馬爾馬申建築群的教堂　馬爾馬申是一片修道院建築群，其中有一座教堂同阿尼主教座堂類似，不過結構上明顯有區別。建築群建於986年至1029年間，其主堂很可能是在主教座堂之後建造的。 
  90. ^ Balasanian, Hayk. Մարմաշենի ճարտարապետական համալիրը և նրա վիմագրերը，「马尔马申的建筑复合体及其铭刻」. Echmiadzin. 2008, 64 (6–7): 122 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2017-02-05） （亞美尼亞語）. 
  91. ^ Giumri 12: Freedom Square: Surb Mair Astvatsatsin (Yot Verk), Surb Amenaprkich.. armenianheritage.org. Armenia Monuments Awareness Project. [2021-09-27]. （原始內容存檔於2020-10-17）. 救世主主教座堂。這座座堂建於1850年至1870年間，基於阿尼10世紀的主教座堂而建…… 
  92. ^ St. All Saviours. gyumri.am. Gyumri Municipality. [2016-07-14]. （原始內容存檔於2014-10-06）. 教堂的平面圖類似阿尼母堂，然而其並非精確的復刻。聖救世主（教堂）大得多、高得多，也更富裝飾。 
  93. ^ Wolańska, Joanna. The Designs of Józef Mehoffer for the Armenian Cathedral in Lvov (1907–1913): Circumstances, Sources of Inspiration and Execution. Artibus et Historiae. 2010, 31 (62): 189–231. JSTOR 25822481. 
  94. ^ 94.0 94.1 94.2 94.3 Kite, Stephen. 'South Opposed to East and North': Adrian Stokes and Josef Strzygowski. A study in the aesthetics and historiography of Orientalism. Art History. 2003-09, 26 (4): 505–533. doi:10.1111/j.0141-6790.2003.02604002.x. 
  95. ^ Buxton, David Roden. Russian Mediaeval Architecture with an Account of the Transcaucasian Styles and Their Influence in the West. New York: Hacker Art Books. 1975. ISBN 978-0-87817-005-0. ，其為1934年劍橋大學出版社所出版本的重印，第74, 98頁
  96. ^ Strzygowski 1923，第72–73頁.
  97. ^ Lethaby, William. Medieval Art: From the Peace of the Church to the Eve of the Renaissance, 312-1350. London: Duckworth. 1912: 78. 阿尼主教座堂，其建於1010年左右，以其由尖券支撐的穹頂特為引人注目。尖券分成幾層，層層相套，從支墩上升起，而支墩也同樣分成幾束。外部環繞以扶壁拱作成的單層，而其中的後殿帶有深深嵌入的實心連拱廊，規模為小，正似西側的拱廊。這在特克西埃爾的平面圖里、林奇先生的照片上以及在內部之中顯得有西方特徵得奇怪。 
  98. ^ 98.0 98.1 Browne, Edith A. Early Christian and Byzantine Architecture. London: A & C Black. 1912: 114. 
  99. ^ Stewart, Cecil. History of Architectural Development: Early Christian, Byzantine and Romanesque Architecture. Longman. 1959: 80. 亞美尼亞建築最為重要的範例可在都城阿尼找到，其中最重要的是為主教座堂……此建築最吸引人的特色在於其尖券與拱頂，以及柱子成簇或者結對的式樣，這種式樣是哥特風格的。 
  100. ^ Smyton, Robin. Bringing Landmarks Like Notre-Dame Back to Life. Tufts Now (Tufts University). 2019-07-16. （原始內容存檔於2021-07-14）. 
  101. ^ Marutyan, Tiran. Գոթակա՞ն, թե" հայ-գոթական ճարտարապետական ոճ，「哥特式还是亚美尼亚-哥特式建筑？」. Garun. 1997, (7): 54–56 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-09-27） （亞美尼亞語）. （PDF版本）
  102. ^ Garsoïan, Nina G. Sirarpie Der Nersessian (1896–1989). Damico, Helen (編). Medieval Scholarship: Biographical Studies on the Formation of a Discipline: Religion and Art. Routledge. 2015: 300. ISBN 978-1-317-77636-9. ，引自Der Nersessian. Armenian Art. 1977: 101. 
  103. ^ Der Manuelian, Lucy. Ani: The Fabled Capital of Armenia. Cowe, S. Peter (編). Ani: World Architectural Heritage of a Medieval Armenian Capital. Peeters: Leuven Sterling. 2001: 7. ISBN 978-90-429-1038-6. 
  104. ^ Zarian, A. K. Անիի Մայր տաճարի հիմնադրման 1000-ամյակին նվիրված համաժողով Նյու Յորքում，「一场在纽约举办的大会，献予阿尼的母殿奠基1000周年」. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri. 1990, (7): 91–94 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-04-20） （亞美尼亞語）. 
  105. ^ Watenpaugh 2014a，第551頁.
  106. ^ Hakobyan, Tatul. Աբդուլլահ Գյուլը՝ Բագրատունյաց թագավորության երկու մայրաքաղաքներում. օրվա լուսանկարը，「阿卜杜拉·居尔在巴格拉提德王朝的两座都城」. ANI Armenian Research Center. 2015-06-21. （原始內容存檔於2017-10-26） （亞美尼亞語）. 
  107. ^ Армянские историки получили дипломы в кафедральном соборе Ани в Турции. REGNUM News Agency. 2011-06-29. （原始內容存檔於2020-04-08） （俄語）. 
  108. ^ 108.0 108.1 Խոսող կոթողներ. Անիի Մայր տաճար，「谈谈古迹：阿尼主教座堂」 (accompanying article). Public Television of Armenia. 2015-07-08 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-09-27） （亞美尼亞語）. 
  109. ^ Editorial Board. Գիտական ընթերցումներ Անիի Մայր տաճարում，「在阿尼主教座堂作的科学读书会」. Research Papers (Shirak Armenology Research Center, National Academy of Sciences of Armenia): 171–175. [2021-09-27]. （原始內容存檔於2020-10-18） （亞美尼亞語）. 
  110. ^ 李子忠. 為何「面朝東方」舉行彌撒？ (PDF) (報告). 天主教香港教區特倫多禮儀團體. [2021-10-27]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-06-15）. 
  111. ^ I shared a video--and removed it. I misidentified someone as the wife of the Turkish Minister of Tourism, and she was not the one singing on stage of abandoned Armenian church. She was in the audience clapping. Please note my correction and my sincere apologies for the confusion.. Louis Fishman on Twitter. 2020-02-07 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2020-02-08）. 
  112. ^ Yarkadaş, Barış. AKP'li bakanın eşinden komik savunma: 'Kilisenin akustiğini test ediyorduk'. YouTube. 2020-02-08 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2020-10-21）. 
  113. ^ Թուրք նախարարի կնոջ տգեղ արարքը Անիի Մայր տաճարում. Ermenihaber. Aravot. (via Ermenihaber). 2020-02-10. （原始內容存檔於2020-02-11） （亞美尼亞語）. 
  114. ^ Turkish nationalists rally in Armenian holy site at Ani. BBC News. 2010-10-01 [2018-06-21]. （原始內容存檔於2017-11-10）. 
  115. ^ 115.0 115.1 Watenpaugh 2014a，第544–545頁.
  116. ^ Անիում նամազ են անում，「阿尼举办的伊斯兰教礼拜」. The Armenian Times. 2010-10-01. （原始內容存檔於2016-08-21） （亞美尼亞語）. 
  117. ^ Turkish Nationalists Pray In Ancient Armenian Cathedral. Armenian Service of Radio Free Europe/Radio Liberty. 2010-10-02. （原始內容存檔於2020-04-08）. 
  118. ^ General Outlook. Turkey Weekly Macro Comment. Yapı Kredi Bank, Strategic Planning and Research Section: 2–3. 2010-10-11 [2016-07-14]. （原始內容存檔於2014-01-22）. 
  119. ^ Kanlı, Yusuf. Towards a two-party presidential Turkey. Hürriyet Daily News. 2010-10-01. （原始內容存檔於2016-08-07）. 
  120. ^ Esayan, Markar. Religion and politics in the Turkish political arena. Taraf. 2010-10-14. 
  121. ^ Հայտարարություն，「声明」. Etchmiadzin. 2010, 66 (10): 5 （亞美尼亞語）. [失效連結]
  122. ^ STEREOSCOPIC PHOTOGRAPHS OF ANI. Virtual Ani. 2006-04-28 [2021-10-27]. （原始內容存檔於2021-10-27）. 
  123. ^ Lynch 1901，第370頁.
  124. ^ Անիի Աստվածամոր մայր տաճարը (1900) [阿尼誕神女主教座堂]. National Gallery of Armenia. [2016-07-14]. （原始內容存檔於2016-07-11） （亞美尼亞語）. 
  125. ^ ARSHAK FETVADJIAN AND HIS PAINTINGS OF ANI. Virtual Ani. 2011-01-08 [2021-10-27]. （原始內容存檔於2012-04-09）. 

參考書目與期刊文章

編輯

延伸閱讀

編輯

外部連結

編輯
 
維基共享資源上的相關多媒體資源：阿尼主教座堂
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=阿尼主教座堂&oldid=84270850」