維基百科

鱷魚的眼淚

成语

鱷魚的眼淚意為假同情，假裝悲傷並流下眼淚。

圖為Bernhard Gillam（英語：Bernhard Gillam）漫畫作品，諷刺尤利西斯·S·格蘭特為拉攏猶太選民而為在俄國受難的猶太人流淚的行為，此前，他曾反對猶太人大量湧入邦聯美國（英語：General Order No. 11 (1862)）。

俚語來源：從前人們認為，鱷魚在吞食獵物時會流下假惺惺的眼淚。事實上，特別是當離開水時間過長，眼睛發乾時，鱷魚的淚腺會分泌眼淚，潤滑眼球，這使他們看起來像在哭泣。有證據顯示，鱷魚進食時也會發生相同的現象。

博格拉氏綜合徵是一種進食中伴隨流淚現象的疾病，因為類似傳說中鱷魚的行為，又被稱為「鱷淚綜合徵」。

歷史與用法

編輯

該俚語來自古代故事。傳說，鱷魚會一邊吞食獵物一邊留下虛偽的眼淚。希臘史學家普魯塔克所著的一本俚語集中提到，「鱷魚的眼淚」一詞早已廣為人知。用以比喻意欲致某人於死地或蓄意謀殺，卻在表面上為對方悲慟的行為。[1] 中世紀初理學家Photios解讀Bibliotheca時，[2] 將鱷魚流淚的行為神聖化，並賦予其懺悔的意義。[1] 類似的故事在多部中世紀動物寓言集（比如De bestiis et aliis rebus）中都有記載。

最早使這個故事在英國廣泛傳播開來的，是14世紀的《約翰曼德維爾爵士（英語：Sir John Mandeville）奇遇記》。[3]

上面記載，因德河沿岸多鱷魚。它們身形猶如巨蟒，夜晚蟄伏水裡，白天登上陸地，棲身在亂石或洞穴之中。冬天休眠，不飲不食，與蟒蛇類如出一轍。鱷魚食人，進食時流淚不止，且下巴無法動彈，只能依靠上顎咀嚼食物，這種生物還沒有舌頭。

——動物學中稀奇古怪的生物

後世作家Edward Topsell（英語：Edward Topsell）就鱷魚的眼淚給出了不同的見解，他認為「獰惡野獸鮮少有流淚之舉，然而鱷魚卻有這樣與生俱來的特性，它啜泣，嘆息，淚流不止，使人誤以為其身處絕境，主動靠近，它便伺機猛然發動攻擊。在他看來，鱷魚故作悲痛，正是為了偽裝純良，引誘獵物。[4] 在提到古代故事中記載鱷魚食人前後流淚這一舉動時，Topsell依然堅持基督教倫理，認為此舉正如猶大在背叛耶穌時流下眼淚一樣，象徵着虛偽的懺悔。[4]

文學中的使用

編輯
 
反美政治漫畫家卡洛斯·拉特福作品，「美國為敘利亞留下了鱷魚的眼淚」。

莎士比亞在作品中多次提及這一俚語。其中就包括Topsell所提到的兩種動機（引誘和假懺悔）。著名的一個例子發生在奧賽羅第四幕，第一場，奧賽羅自欺欺人地說服自己相信妻子對他不忠：

If that the earth could teem with woman's tears,

要是婦人的眼淚有孳生化育的力量，

Each drop she falls would prove a crocodile.

她的每一滴淚，掉在地上，都會變成一條鱷魚。

作為引誘獵物的手段，體現在亨利六世II（英語：Henry VI, Part 2），第三幕，第一場中，一位角色在提到格洛斯特公爵，未來的理查三世時說：「見到格洛斯特公爵裝出的假仁假義，就被他迷惑住了，那位大人猶如淌着眼淚的鱷魚，裝出一副可憐相，把過路的善心人騙到嘴裡。而在《安東尼與克麗奧佩托拉》，第二幕，第七場中，Lepidus向安東尼詢問鱷魚的模樣，後者卻對他一通斥責，胡亂描述，末了還加上一句「眼裡總是淌着淚水」。

與莎士比亞同時代的作家埃德蒙·斯賓塞在自己的小說《仙后》中也引用了這個典故，在描寫「野蠻狡猾生物」時，他寫道「用假惺惺的悲慟，藏起他那害人的伎倆，啜泣的多麼苦痛，還流着軟弱的淚水」。[5]

行為真相

編輯
 
「流淚的」鱷魚。

事實上鱷魚流淚並不是因為動情，而是為了清潔和潤滑眼球，這一點非常重要，尤見於陸地乾燥環境。Adam Britton表示：雖然傳說的來源難以查證，但顯然這一俚語的廣為流傳是有原因的，作為冷血動物，鱷魚竟然會為獵物流淚，這本身就極富諷刺意味，人們據此創作大量文學作品，使得該俚語流行至今。[6]

2006年，神經科學家Malcolm Shaner在佛羅里達大學研究員Kent Vliet的協助下，就鱷魚進食流淚的傳說進行調查。Vliet研究並記錄佛羅里達州聖奧古斯丁鱷魚農場動物公園（英語：St. Augustine Alligator Farm Zoological Park）的七隻鱷魚（研究對象是鱷魚的近親凱門鱷，因為它們常在乾燥陸地上進食。）其中五隻都出現流淚的現象，進而證實傳說的真實性。研究人員指出，鱷魚流淚的原因，可能是進食中嘶嘶有聲，熱氣流通過鼻竇，刺激淚腺，導致淚水入眼。[7][8]

博格拉氏綜合徵

編輯

博格拉氏綜合徵，又名「鱷淚綜合徵」，博格拉氏綜合徵是一種進食中伴隨流淚的罕見疾病，起因是在貝爾氏麻痹症恢復過程中顏面神經神經再生異常。[9][10] 該疾病最早於1926年，由俄國神經學家F. A. Bogorad發現，他在名為「鱷魚淚綜合症」的文章中詳細的對症狀進行了描述，[11] 並斷定流涎症是主要病因。[12]

參見

編輯

參考文獻

編輯
  1. ^ 1.0 1.1 Arnaud Zucker (ed), Physiologos: le bestiaire des bestiaires, Jérôme Millon, 2004, p.300.
  2. ^ PHOTIUS. Bibliothèque. Tome VIII : Codices 257-280.. Texte établi et traduit par R. Henry. Paris: Les Belles Lettres. 1977: 93. ISBN 978-2-251-32227-8 （法語及希臘語）. 
  3. ^ John Ashton. Curious creatures in zoology. 2009. ISBN 978-1-4092-3184-4. 
  4. ^ 4.0 4.1 Sax, Boria, The Mythical Zoo: An Encyclopedia of Animals in World Myth, Legend, and Lierature, ABC-CLIO, 2001, p.70.
  5. ^ Whyile, Dan, Crocodile, Reaktion Books, 2013, p.15.
  6. ^ Britton, Adam (n.d.). Do crocodiles cry 'crocodile tears'? （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Crocodilian Biology Database. Retrieved March 13, 2006 from the Crocodile Specialist Group, Crocodile Species List, FAQ.
  7. ^ "No Faking It, Crocodile Tears Are Real." ScienceDaily, 4 October 2007. [2015-06-25]. （原始內容存檔於2021-02-11）. 
  8. ^ Shaner, D. M. & Vliet, K. A.: "Crocodile Tears: 'And thei eten hem wepynge'", BioScience, 2007, Vol. 57, No. 7, pp.615–617
  9. ^ Morais Pérez D, Dalmau Galofre J, Bernat Gili A, Ayerbe Torrero V. [Crocodile tears syndrome]. Acta Otorrinolaringol Esp. 1990, 41 (3): 175–7. PMID 2261223 （西班牙語）. 
  10. ^ McCoy, FJ; Goodman, RC. The crocodile tear syndrome.. Plastic and reconstructive surgery. Jan 1979, 63 (1): 58–62. PMID 432324. doi:10.1097/00006534-197901000-00010. 
  11. ^ F. A. Bogorad (trans Austin Seckersen), "The symptom of crocodile tears", Journal of the History of Medicine and Allied Sciences, 02/1979; 34(1):74-9.
  12. ^ Lester Allen Russin, "Paroxysmal Lacrimation During Eating as a Sequal of Facial Palysyndrome of Crocodile Tears", JAMA. 1939;113(26):2310-2311.

外部連結

編輯
 
查看維基詞典中的詞條「crocodile tears」。
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=鳄鱼的眼泪&oldid=84728596」