討論:華盛頓海軍工廠

翻譯新手，請大家指教，目前還存在一些技術問題，希望大家幫忙解決

1. 第一段中美國海軍的部門名稱，有些並沒有中文詞條，所以需要更精確的翻譯。
2. 表格中U.S. National Historic Landmark顯示為英文，不知如何解決。
3. 翻譯的還比較生硬，請大家幫忙潤色，有些地方理解可能有誤，請大家修改。

--王小閒人aka謝寶樹 (留言) 2011年3月11日 (五) 13:51 (UTC)

工廠？船塢？

個人認為，一般Dockyard均譯作船塢的。--Clithering（MMXI） 2011年3月13日 (日) 06:19 (UTC)

• (：)回應：我翻譯的版本中沒有出現dockyard這個詞，因為詞條已有中文名，所以我當時沿用了「海軍工廠」這個翻譯。--王小閒人aka謝寶樹 (留言) 2011年3月13日 (日) 14:48 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 美國海軍最早的造船廠是哪家？

  華盛頓海軍工廠條目由Gunnabeeluzer（討論 | 貢獻）提名，其作者為Gunnabeeluzer（討論 | 貢獻），屬於「美國海軍」類型。

  • (＋)支持---ALEX--Contαct- 2011年3月12日 (六) 03:35 (UTC)
  • 改(＋)支持。(！)意見：我會支持的（想不到有人會寫美國海軍的兵工廠系列！），但先留個問題：U.S. National Historic Landmark應該譯作美國國家歷史地標還是名勝？還是兩者皆可？ 表格仍顯示為U.S. National Historic Landmark，是因為模版的這一行：| nrhp_type =nhl。nhl是英文維基模版的遺物，將nhl轉做美國國家歷史名勝／地標就可以了，不過這樣模版的底色就會變成白色，似乎最好方法還是在中文維基新設模版，而不直接使用英文維基。暫時語句上還有潤飾空間，但抱歉...我要今晚才有時間細看...加油！Oneam 01:00 AM (留言) 2011年3月12日 (六) 04:37 (UTC)
    • (：)回應：感謝支持，您對此條目所作的修改也很有幫助，我對美國軍事沒有多少了解，只是因為看到兩個TOW都沒人動手就硬着頭皮上了。NHL模板是個問題，我在該條目的討論頁里也有說明。--王小閒人aka謝寶樹 (留言) 2011年3月12日 (六) 09:38 (UTC)
  • (＋)支持--Symplectopedia (留言) 2011年3月12日 (六) 15:35 (UTC)
  • (＋)支持--Gakmo (留言) 2011年3月13日 (日) 08:20 (UTC)
  • (＋)支持--祥龍 (留言) 2011年3月13日 (日) 15:00 (UTC)
  • (＋)支持－Iflwlou [ M {  2011年3月13日 (日) 15:23 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了華盛頓海軍工廠中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.nr.nps.gov/ 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20071002195303/http://www.nr.nps.gov/

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月14日 (三) 05:51 (UTC)