討論:奧希爾采韋

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、低重要度）

	烏克蘭主題閱論編本條目頁屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

建議更名：「奧吉爾采韋」→「奥希尔采韦」

最新留言：6 個月前13則留言6個人參與討論

「奧吉爾采韋」 → 「奥希尔采韦」：「奧吉爾采韋」是社群批評的「烏名俄譯」，是肯定要改的。「奧希爾采韋」即符合烏語譯名，也得到了俄羅斯的認可[1]。另外，新華社歷史資料庫可以找到「奧希爾采沃」。歡迎討論。--微腫頭龍（留言） 2024年5月17日 (五) 02:12 (UTC)回覆

(＋)支持--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月17日 (五) 11:08 (UTC)回覆

抄送@TuhansiaVuoria、@Ericliu1912、@Bigbullfrog1996、@Yelets、@Y. Sean。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月17日 (五) 11:22 (UTC)回覆

(＋)支持應改名。俄語名稱是ru:Огурцово，依照俄漢譯音表，應該是奧古爾措沃，目前的奧吉爾采韋與俄語名相去甚遠。--BEQ1896（留言） 2024年5月17日 (五) 11:34 (UTC)回覆

Огірцеве 與 Огірцево 可能都是烏克蘭文的名稱。可以查詢到辭典 [2] 與行政區相關的網頁收錄前者 [3] 。--BEQ1896（留言） 2024年5月17日 (五) 11:50 (UTC)回覆

(＋)支持：只不過無關俄羅斯是否認可。且新華社歷史資料庫中「奧希爾采沃」的搜索結果有「Draft note」字樣。真搞不懂為什麼會譯為「沃」。如果按照俄語原名來翻譯的話，應該是「奧古爾佐沃」（@BEQ1896：俄漢譯音表里有цов譯為「佐夫」的特例）。--萬水千山（留言） 2024年5月17日 (五) 11:45 (UTC)回覆

謝謝補充更正。--BEQ1896（留言） 2024年5月17日 (五) 11:50 (UTC)回覆

俄羅斯的認可就是玩笑，不用當真。以下內容完全為個人猜想：可能新華社把俄語-tsovo結尾的借鑑到烏語並稍加修改把-佐沃變成-采沃？

提醒@BEQ1896，閣下掛了一大堆移動請求要記得開討論，不然可能會不予受理。--微腫頭龍（留言） 2024年5月17日 (五) 11:59 (UTC)回覆

非外來借詞烏語應該是沒有-цово尾？--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月17日 (五) 13:53 (UTC)回覆

@微腫頭龍俄語的-цово應該對應烏語-цеве。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月18日 (六) 02:14 (UTC)回覆

(＋)支持：當年Trymybestwikipedia的遺毒，速改--Bigbullfrog1996（𓆏） 2024年5月17日 (五) 15:40 (UTC)回覆

WP:先到先得，目標應該是繁體的奧希爾采韋。--Y. Sean 2024年5月17日 (五) 15:45 (UTC)回覆

完成，已取得明顯共識，故本人直接移動。--微腫頭龍（留言） 2024年5月17日 (五) 17:05 (UTC)回覆

新增話題