Uncle
Uncle是一個英文單詞，用來稱呼父母的兄弟、姐夫和妹夫。此處的兄弟姐妹亦包含同父異母的、同母異父的及繼父母帶來的兄弟姐妹。在中文中並沒有確切的詞與之相對應，Uncle所涵蓋的範圍在中文中則分化為伯父、叔父、姑父、舅父和姨父。Uncle也可以用於對欽佩和敬重的男性長輩的愛稱，但日常生活中很少用Uncle來稱呼沒有親屬關係的人[1]。親伯父、親叔父和親舅父屬於二度親屬，有25%的基因重合。如果是父母的同父異母或者同母異父的兄弟，則屬於三度親屬，有12.5％的遺傳重合。但其他的Uncle通常沒有基因重合，因為他並非血親。
父母的Uncle在英文中一律稱為great-uncle（或great uncle、grand-uncle、granduncle）；在中文中，父親的×父則為×祖父，母親的×父則為×外祖父。與Uncle相應的女性稱謂為Aunt；中文則分化為伯母、叔母、姑母、舅母和姨母。與Uncle相對的稱呼（即對Uncle的自稱）為Niece或Nephew；在中文中，與父系Uncle（伯父、叔父、姑父）相對的是侄和侄女，與母系Uncle（舅父、姨父）相對的是甥和甥女。
文化差異 編輯
在某些文化和家庭中，孩子們可以把他們父母的堂兄弟姐妹和表兄弟姐妹稱為「Aunt」或「Uncle」。它也是對長輩（包括堂表親、鄰居、熟人、親密的家庭，有時甚至完全是陌生人）的尊稱，類似於中文的叔叔。以這種方式使用該詞屬於擬親屬關係的形式。
中國傳統文化中的親屬稱謂更為具體[2]，如伯父、叔父、姑父、舅父、姨父，同時要避免提到長輩的名字。但在西方文化中，通常採用統一稱呼（如Uncle）加名字，即使對家中長輩也可直呼其名。西方作品翻譯為中文時，通常將Uncle翻譯為大叔或叔叔，而非伯父或大伯，如《湯姆叔叔的小屋》、山姆大叔。
大多數語言都與英語類似，對所有父輩親屬的稱呼，只區分男女。如英語使用Uncle來表示所有男性的父輩親屬，使用Aunt來表示所有女性的父輩親屬。但在某些文化中，還會按照父系和母系加以區分，如中國文化、阿爾巴尼亞文化、斯拉夫文化及波斯文化。
| 伯父 | 叔父 | 舅父 | 姑母 | 姨母 | ||||
| 較年長的 | 較年輕的 | 較年長的 | 較年輕的 | 較年長的 | 較年輕的 | |||
| 波蘭語[3] | stryj | stryjek | wuj | wujek | stryjna | stryjenka | ciotka | ciocia |
| 阿爾巴尼亞語 | xhajë | dajë | hallë | teze | ||||
| 波斯語 | amou | daiyee | ammeh | khaleh | ||||
此外，某些文化也與中國文化類似，也有不同的詞彙來區分父輩的血親與姻親。例如，波斯語稱叔伯為「amou」，而稱他們的妻子為「zan-amou」，意即叔伯的妻子。
流行文化中的Uncle 編輯
由於在許多文化中Uncle這個詞都被賦予了年長但又睿智、友善的形象，該詞已被很多人用作充滿愛意的暱稱[4]。在西藏神話中，阿古登巴（Uncle Tompa）是一個為人熟知且受人愛戴的人物。美國的擬人形象山姆大叔寓意眾多美國人父親般的人物。各種兒童電視節目主持人使用「Uncle」作為他們的暱稱，包括沃爾特·迪斯尼（Uncle Walt）、鮑勃·戴維茲（Bob Davidse，Nonkel Bob，Nonkel同Uncle）、埃德溫·呂滕（Edwin Rutten，他主持一檔兒童節目叫《De Show van Ome Willem》，即威廉Uncle秀）。荷蘭詩人Ome Ko也在他的部分筆名中使用了Uncle。
富有、睿智或公正的Uncle也出現在眾多虛構作品中。
參見 編輯
參考文獻 編輯
- ^ 欄目主持：若原博士. 美国家庭成员之间的称谓（闲话美语）. 人民網，來源：《環球時報》 (2004年01月28日 第二十三版). [2015-10-14]. （原始內容存檔於2019-09-10）.
- ^ 張浩淼. 称谓也要与时俱进 面对陌生人这样称呼才得体. 鳳凰網，來源：華龍網—重慶日報. 2013-12-05 [2015-10-14]. （原始內容存檔於2017-01-09）.
- ^ Gotteri, Nigel; Michalak-Gray, Joanna. Complete Polish [完全波蘭語]. Teach Yourself. 2010. ISBN 1444106848 （英語）.
- ^ 所有带前缀的页面. - 英文維基中以「Uncle」開頭的條目，有很多此類暱稱。
外部連結 編輯
維基詞典中的詞條「uncle」- 維基詞典中的詞條「granduncle」
- 維基詞典中的詞條「great-uncle」
