武加大譯本
《聖經武加大譯本》（拉丁語：Biblia Vulgata），「武加大」意為「通俗」，故又譯《拉丁通俗譯本》，是一個5世紀的《聖經》拉丁文譯本，主要由耶柔米自希伯來文（舊約）和希臘文（新約）進行翻譯及編輯，並參考了原文手稿和古拉丁語譯本。雖然《武加大譯本》的不同副本之間也有一定差異，但總體上，《武加大譯本》得到了中世紀西方基督教的普遍承認[1]。
多年來，各種編輯和校訂者製作了修訂版的《武加大譯本》，包括巴黎大學在13世紀編輯的一個重要的版本[2]。1546年，特倫托大公會議將《武加大譯本》認定為當時通行的拉丁文聖經中的權威文本[3]。
現代出現了多個重要的《武加大譯本》校訂版本。1965年，梵蒂岡第二屆大公會議成立了委員會來修訂《武加大譯本》[2]。1979年，新武加大譯本（Nova Vulgata）出版，同年四月被教宗若望·保祿二世宣佈為羅馬天主教會的拉丁文官方文本[2]，但並不是唯一官方文本，也無損希伯來語及希臘語原文的權威[3]。1986年，第二版發佈[2]。
歷史
編輯遵照教宗達馬蘇斯一世的敕令，耶柔米等人於383年開始對當時現存的新約拉丁文本進行修訂，於390年開始參考希臘文七十士譯本對舊約希伯來文本的翻譯。 這個譯本所採用的是不同於西塞羅式雄辯、優雅的古典風格的世俗拉丁文，「武加大」原意即為「通俗的」。
對舊約詩篇，耶柔米提供了一個修訂版本以及一個原文翻譯版本。405年，耶柔米完成了正典及次經中多比傳、猶滴傳（原文為亞蘭文）的翻譯工作。次經其餘部分則采自希臘文七十士譯本。此譯本共含正典73卷（舊約46卷，新約27卷）、次經3卷。舊約中除詩篇均為從希伯來文重新翻譯而成。新約中四福音書經歷了細緻的修訂。
版本比較
編輯8世紀的Codex Amiatinus是現存最早的完整手稿。中世紀的許多手稿由於輾轉抄寫有着大量出入。許多中世紀聖經學者亦試圖通過版本比較恢復該譯本的原來面目。隨着古騰堡印刷術的發明，抄寫不一致的情況得以避免。1455年古騰堡馬扎然版武加大譯本首次印刷。1516年，伊拉斯謨出版了經與希臘文和希伯來文原文考訂後的新版本。1528年，羅伯特·司提反出版了第一個研究版本。1547年，Henten研究版本出版。
.jpg)
宗教改革後，為了對抗基督教新教的影響，1546年特倫特宗教會議將武加大譯本定為聖經權威版本，該會議並委託教宗制定一部標準文本。在教宗西斯都五世的資助下，第一個標準文本（基於羅伯特·司提反的研究版本）得以付梓。不幸的是，該版本留有不少印刷錯誤。續任教宗克萊芒八世下令更正這些錯誤並進一步參考Henten本進行修訂，是為克萊芒八世武加大譯本，簡稱克萊芒武加大譯本。直到1979年新武加大譯本問世前，克萊芒1592年版一直是羅馬天主教會的標準聖經版本。
1965年第二次梵蒂岡會議期間，教宗保祿六世委託對克萊芒本從現代語言學角度再行修訂，該項工作於1979年完成，即新武加大譯本。該本為當前羅馬天主教會的標準版本。
此外，德國聖經協會（德語：Deutsche Bibelgesellschaft）亦試圖恢復耶柔米武加大譯本，並提供了Biblia Sacra Vulgata本(ISBN 3-438-05303-9)，該本通常被稱為斯圖加特武加大譯本，該本與克萊芒本較為接近，但熟悉後者的讀者可能對它仍不很習慣，此外，它獨特的斷句、拼寫也可能造成閱讀困難，甚至加入天主教不承認的聖詠第151篇和不被承認的勞狄刻雅書。
歷史影響
編輯從中世紀到文藝復興，耶柔米這部代表了羅馬文化最後輝煌的巨作對歐洲的文化有着深遠的影響。諸多其它早期譯本，如英語威克利夫譯本即據此而來。以後的各改革教譯本雖力圖避免羅馬天主教的影響，但亦留有該譯本的烙印。直至教宗庇護十二世的 Divino Afflante Spiritu 敕令發佈，武加大譯本曾是許多其它譯本的原文。英語詹姆士王譯本雖然用其為參考，主要還是從聖經原文(希臘文，希伯來文，和亞蘭文)翻譯而成。許多英語單詞即直接借用拉丁文，如creatio（創世記1:1，希伯來書9:11）、salvatio （以賽亞書37:32，以弗所書2:5）、justificatio（羅馬書4:25，希伯來書9:1）、testamentum（馬太福音26:28）、sanctificatio（彼得前書1:2，哥林多前書1:30）、regeneratio（馬太福音19:28）等。
參考文獻
編輯- ^ Sacred Hands | The Latin Vulgate · Online Exhibits. apps.lib.umich.edu. [2024-05-27]. （原始內容存檔於2024-08-04）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 Britannica, The Editors of Encyclopaedia. "Vulgate". Encyclopedia Britannica, 22 Sep. 2023, https://www.britannica.com/topic/Vulgate. Accessed 27 May 2024.
- ^ 3.0 3.1 Is the Vulgate the Catholic Church’s Official Bible?. NCR. 2017-09-05 [2024-05-27]. （原始內容存檔於2024-09-12） （英語）.
延伸閱讀
編輯- The Vulgate New Testament, with the Douay Version of 1582. In Parallel Columns (London 1872).
- Samuel Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du Moyen Age (Paris 1893).
- R. Draguet, "Le Maître louvainiste, [Jean] Driedo, inspirateur du décret de Trente sur la Vulgate", in Festschrift volume, Miscellenea historica in honorem Alberti de Meyer (Louvain: Bibliothèque universitaire, 1946), p. 836-854.
- Richard Gameson ed. The Early Medieval Bible, Cambridge University Press, 1994
- G.W.M. Lampe ed. The Cambridge History of the Bible. Vol 2 Cambridge University Press 1969.
- Richard Marsden, The Text of the Old Testament in Anglo-Saxon England, Cambridge University Press, 1995
- C. H. Turner, The Oldest Manuscript of the Vulgate Gospels (The Clarendon Press: Oxford 1931).
外部連結
編輯
- Vulgatae Clementina (武加大本) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- The Clementine Vulgate, searchable （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） - 2005 Edition. Michael Tweedale, et alia.
- Biblia Vulgata Stuttgart edition, flanked by Douay-Rheims and King James Versions （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Stuttgart Vulgate, with Douay-Rheims Version, Gallican Psalter and complete Daniel （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Stuttgart Vulgate with Apocrypha （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Nova Vulgata, from the Vatican （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Quattuor Evangeliorum Consonantia - The latin harmony of the Gospels (1)
- Quattuor Evangeliorum Consonantia - The latin harmony of the Gospels (2)
- Free audio recording of Psalm 23 from the juxta Hebraicum psalter by Librivox
- Latin Vulgate Project with Douay-Rheims version （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
