討論:光緒二十六年十二月二十六日諭
由Clithering在話題未通過的新條目推薦討論上作出的最新留言：8 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
未通過的新條目推薦討論
- 「量中華之物力，結與國之歡心」這句話出自哪裏？
- (！)意見：上諭的內容翻譯不佳。因文言文程度和歷史背景知識不足，我自己也想改但實在沒辦法。「著步軍統領嚴飭各地方官兵，並著神機營，虎神營，各派馬步隊伍，添派武衛中軍弁兵，會同彈壓，加意梭巡；遇有持械喊殺之犯，立即拿獲，送交提督衙門，即行正法。」中國古代文言文尤其是公文，每一個字、詞都很講究的，不是今天我們這種亂寫白話文，動詞混用、名詞冗長，只求達意的時代。你看，這裏的要求是「會同」，應該不是讓步軍統領率領所有軍隊；著字這個動詞是令的意思，不是今天的着，所以不是「並著」兩營人馬；嚴飭呼應上句的「官兵任其猖獗」，代表各地方官兵不聽號令，要去管束。兩營所派為馬、步隊伍，然後諭旨中寫道「添派」，也就是說武衛中軍弁兵是派去加入的，不是獨立的，至於這些弁兵（低級軍官、士兵）給誰，真很難說。後邊的「持械喊殺」是很具體的指涉某一群人的，也呼應上文的「沿途喊殺，持械尋仇」，另外，至少還在談法的即行正法，和誅殺還是有差別，誅字雖然和殺、戮很類似，但是通常是指道德犯，而不是法律下的犯人。Cherjau（留言） 2016年10月9日 (日) 08:00 (UTC)
- (？)疑問：立即逮捕並誅殺所有持有武器誰主張殺人的罪犯 << 筆誤？ --犬風船（留言） 2016年10月9日 (日) 13:03 (UTC)
- (：)回應：謝謝指正。——左手捏蘿莉、右手揍教皇的巴伐利亞的亨利十七世（留言） 2016年10月9日 (日) 15:17 (UTC)
- (！)意見，文中有些上諭採用原文，有些卻譯成白話，感覺上比較奇怪，把上諭原文譯成白話，使原文可讀性大為失色。--Clithering（10 years of service since 2006） 2016年10月9日 (日) 15:51 (UTC)