维基百科

讨论:光绪二十六年十二月二十六日谕

Clithering在话题“未通过的新条目推荐讨论”中的最新留言：8年前
了解更多有关此页面的信息
          本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
中国专题 （获评初级、低重要度）
本条目页属于中国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科中国领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
历史专题 （获评初级、低重要度）
本条目页属于历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

未通过的新条目推荐讨论

最新留言：在8年前发布4条留言4人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
  • “量中华之物力，结与国之欢心”这句话出自哪里？
    光绪二十六年十二月二十六日谕条目由Shizhao（讨论 | 贡献）提名，其作者为HenryXVII（讨论 | 贡献），属于“history”类型，提名于2016年10月9日 06:52 (UTC)。
    • (！)意见：上谕的内容翻译不佳。因文言文程度和历史背景知识不足，我自己也想改但实在没办法。“著步军统领严饬各地方官兵，并著神机营，虎神营，各派马步队伍，添派武卫中军弁兵，会同弹压，加意梭巡；遇有持械喊杀之犯，立即拿获，送交提督衙门，即行正法。”中国古代文言文尤其是公文，每一个字、词都很讲究的，不是今天我们这种乱写白话文，动词混用、名词冗长，只求达意的时代。你看，这里的要求是“会同”，应该不是让步军统领率领所有军队；著字这个动词是令的意思，不是今天的着，所以不是“并著”两营人马；严饬呼应上句的“官兵任其猖獗”，代表各地方官兵不听号令，要去管束。两营所派为马、步队伍，然后谕旨中写道“添派”，也就是说武卫中军弁兵是派去加入的，不是独立的，至于这些弁兵（低级军官、士兵）给谁，真很难说。后边的“持械喊杀”是很具体的指涉某一群人的，也呼应上文的“沿途喊杀，持械寻仇”，另外，至少还在谈法的即行正法，和诛杀还是有差别，诛字虽然和杀、戮很类似，但是通常是指道德犯，而不是法律下的犯人。Cherjau（留言） 2016年10月9日 (日) 08:00 (UTC)回复
    • (？)疑问：立即逮捕并诛杀所有持有武器谁主张杀人的罪犯 << 笔误？ --犬风船（留言） 2016年10月9日 (日) 13:03 (UTC)回复
    • (！)意见，文中有些上谕采用原文，有些却译成白话，感觉上比较奇怪，把上谕原文译成白话，使原文可读性大为失色。--Clithering（10 years of service since 2006） 2016年10月9日 (日) 15:51 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:光绪二十六年十二月二十六日谕&oldid=81028553”
返回到“光绪二十六年十二月二十六日谕”页面。