討論:鍊金工房系列

（獲評小作品級，低重要度）

	電子遊戲主題本條目頁屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁獲評小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目頁已評為低重要度。

萊莎的鍊金工房是「萊莎系列」還是「秘密系列」

最新留言：2 年前5則留言4個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2021年1月31日 (日) 08:14 (UTC)。回覆

請問萊莎的鍊金工房是「萊莎系列」還是「秘密系列」。我沒看過是「秘密系列」。因為Twitter全部都是萊莎2是不是「萊莎系列」嗎？--Sim Chi Yun（留言） 2021年1月21日 (四) 06:31 (UTC)回覆

@Sim Chi Yun：叫萊莎2就等於萊莎系列的概念是哪裏來的？鍊金工房主要以副標題作系列名稱（例如亞蘭德系列和黃昏系列），而且也不像伊莉絲系列名字佔據優勢，目前５５開你說它就一定叫萊莎系列到時候被打臉。官方曾經在訪談中表示「這個系列可能不會是萊莎系列而是成為秘密系列」[1]，許多媒體也都用Atelier Secret series稱呼，用玩家當基準的話，隔壁最終幻想可以改名叫洗剪吹系列了。 --無心*插柳*柳橙汁 2021年1月21日 (四) 06:51 (UTC)回覆

為何多次將編輯撤回?

網絡上搜尋「マナケミア/Mana Khemia」系列的中文標題，全部都是繁中網頁叫「瑪那鍊金術」，簡中網頁叫「瑪那傳奇」。

https://acg.gamer.com.tw/acgDetail.php?s=11201

https://acg.gamer.com.tw/acgDetail.php?s=12520

https://zh.moegirl.org.cn/%E7%8E%9B%E5%A8%9C%E4%BC%A0%E5%A5%87%EF%BD%9E%E5%AD%A6%E5%9B%AD%E7%9A%84%E7%82%BC%E9%87%91%E6%9C%AF%E5%A3%AB%E4%BB%AC%EF%BD%9E

https://zh.moegirl.org.cn/%E7%8E%9B%E5%A8%9C%E4%BC%A0%E5%A5%872%EF%BD%9E%E8%A1%B0%E8%90%BD%E7%9A%84%E5%AD%A6%E5%9B%AD%E4%B8%8E%E7%82%BC%E9%87%91%E6%9C%AF%E5%A3%AB%E4%BB%AC%EF%BD%9E

只舉幾例，其他亦全都是如此，儘管去搜尋，唯有維基百科看到「瑪那學園」，但「ケミア/Khemia」在作中是來自「アルケミア/Al-khemia」，即「鍊金術」，並非「學園」。

且學園已是該系列副標題，「〜學園の錬金術士たち〜」、「〜おちた學園と錬金術士たち〜」，並沒有主副標題都重複「學園」，請勿再拿原本副標題的內容將無關的「ケミア/Khemia」翻成「學園」了。--Peng527jgb（留言） 2022年6月22日 (三) 17:48 (UTC)回覆

那是光榮特庫摩自己譯名。鍊金工房BGM和奈爾克也是叫「瑪那學園」[2][3]--Sim Chi Yun（留言） 2022年6月22日 (三) 18:12 (UTC)回覆

新增話題