討論:馬里烏波爾

Mariupol之譯名

本人與維基人U:Twistinez-Taiwaner正在探討關於馬里烏波爾之台灣譯名。T君主張台灣常用「馬立波」作為譯名，而本人主張「馬里烏波爾」同樣也常用，並且不會有譯名失真的問題。（討論在這裏）
@Bigbullfrog1996：@TuhansiaVuoria：：打擾了，請各位賜教。--Sean0115 2023年3月15日 (三) 10:36 (UTC)

謝謝點名！台灣用詞不在我的能力範圍之內，因此不對此發表具體的意見，只是泛泛的意見。譯名的解決方法主要是權威度和使用頻率。台灣用詞主要的權威依據是什麼？然後就是查出現的頻率哪個更高。不過作為來自中文地區之外的編輯，我希望各地用詞能儘量統一。--萬水千山（留言） 2023年3月15日 (三) 11:56 (UTC)

謝謝~--Sean0115 2023年3月15日 (三) 12:53 (UTC)

維基的話可能是習慣，樂詞網或Cna--Twistinez-Taiwaner（留言） 2023年3月16日 (四) 05:41 (UTC)

感覺上Bigbullfrog1996也是比較關注大陸用詞的。最近烏克蘭地名有很多討論，管理員@Ericliu1912應該比較關注。--萬水千山（留言） 2023年3月15日 (三) 14:22 (UTC)

國家教育研究院編「外國地名譯名」最新版本作「馬里烏波爾」；中央通訊社則多使用「馬立波」。我個人拿不準應該使用哪一個稱呼，不過若考慮到繁簡譯名通用方便，似乎可以採用「馬里烏波爾」。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年3月16日 (四) 12:34 (UTC)

(！)意見以個人觀看台媒節目的經驗來看，應該是「馬立波」要多於「馬里烏波爾」，但要說在中維內「zh-tw」統一公共轉換成哪一個，煩請諸位台灣維基人進行商討。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年3月16日 (四) 18:23 (UTC)

我希望其他地區的譯名也可以順便討論一下--Twistinez-Taiwaner（留言） 2023年3月18日 (六) 02:19 (UTC)

大陸簡體我認為用「馬里烏波爾」，不會有任何爭議。--櫻桃納米粉（留言） 2023年3月19日 (日) 01:44 (UTC)

(：)回應：抱歉前面寫錯了，這裏討論的是台灣譯名。--Sean0115 2023年3月19日 (日) 03:46 (UTC)

其實「塞凡堡」與「塞瓦斯托波爾」差不多也是如此。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年3月19日 (日) 05:15 (UTC)

(！)意見：台媒較少看到使用「塞瓦斯托波爾」的。--Sean0115 2023年3月19日 (日) 13:55 (UTC)

建議同時討論索萊達爾的翻譯問題。--Liuxinyu970226（留言） 2023年3月22日 (三) 09:18 (UTC)

(！)意見：索萊達爾、蘇勒達爾、蘇勒答爾三種都有，就本人意見的話我覺得蘇勒達爾是比較常用的。--Sean0115 2023年3月22日 (三) 10:59 (UTC)

中央社用「蘇勒答爾」，我覺得還行。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年3月22日 (三) 16:13 (UTC)

「答」字用在斯拉夫地名怪怪的，除了加爾各答我是想不到什麼地名有答字的。--Sean0115 2023年3月23日 (四) 08:20 (UTC)

百度的話：「索列达尔」3670萬、「索莱达尔」1800萬、「苏勒达尔」1120萬、「苏勒答尔」1100萬、「索来达尔」690萬、「苏勒答尔」771000、「索勒达尔」240000、「苏莱达尔」45000、「蘇來達爾」19個、「左列達爾」8個、「佐列達爾」3個^{[開玩笑的]}--Liuxinyu970226（留言） 2023年3月23日 (四) 01:44 (UTC)

(！)意見：簡體是索萊達爾沒問題，台灣就是蘇勒達爾、蘇勒答爾兩個比比看--Sean0115 2023年3月23日 (四) 08:24 (UTC)

那麼怎麼解釋索列達爾4000萬呢？--Liuxinyu970226（留言） 2023年3月25日 (六) 02:36 (UTC)

Liuxinyu970226百度結果更傾向簡體使用者，google只限繁體"索列達爾"約15,800、"索萊達爾"約21,500、"蘇勒答爾"約37,300、"索勒達爾"約1,580、"蘇萊達爾"69。--Cmsth11126a02 (留言) 2023年3月25日 (六) 07:59 (UTC)

「蘇勒達爾」呢？--Sean0115 2023年3月25日 (六) 12:07 (UTC)

百度的話1120萬，已補充。--Liuxinyu970226（留言） 2023年3月26日 (日) 05:31 (UTC)

@Sean0115：不過不管怎麼說，閣下的「簡體是索萊達爾沒問題」一說也被戳穿了吧？--Liuxinyu970226（留言） 2023年3月30日 (四) 03:46 (UTC)

(：)回應：不用ABF，我只是看錯而已。索列達爾是簡體，可以了吧？--Sean0115 2023年3月30日 (四) 11:52 (UTC)

其實縮寫音節也不是什麼壞事，但會破壞地名翻譯一致性。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年3月22日 (三) 16:13 (UTC)

想問一下關於kharkiv等主要城市是否要採烏語地名--Twistinez-Taiwaner（留言） 2023年4月14日 (五) 11:21 (UTC)

還有斯洛文尼亞城市Maribor似乎是翻成馬里波爾--Twistinez-Taiwaner（留言） 2023年4月20日 (四) 02:58 (UTC)

主要還是看台灣媒體對Mariupol的常用名稱。如果有用「馬立波」但並不多，也許可以用重定向並且在序言中添加「也稱馬立波」。-- $[{\text{H}}^{+}]$$\ >$${\sqrt {K_{w}}}$ 2023年3月31日 (五) 02:08 (UTC)

馬立波也滿多的。現在序言是寫「也稱馬立波」--Sean0115 2023年3月31日 (五) 08:29 (UTC)

50-50的話也許重定向就行。-- $[{\text{H}}^{+}]$$\ >$${\sqrt {K_{w}}}$ 2023年4月4日 (二) 09:22 (UTC)

Cna用的是馬立波--Twistinez-Taiwaner（留言） 2023年4月6日 (四) 05:55 (UTC)

決定了嗎--Twistinez-Taiwaner（留言） 2023年4月21日 (五) 14:00 (UTC)

@Twistinez-Taiwaner：閣下要不要ping一下各位？--Sean0115 2023年4月22日 (六) 04:35 (UTC)

先問一下其他翻譯的處理--Twistinez-Taiwaner（留言） 2023年4月22日 (六) 04:59 (UTC)

我覺得還算不上有達成共識。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年4月22日 (六) 07:09 (UTC)

@User:Ericliu1912希望重啟討論--Twistinez-Taiwaner（留言） 2023年9月24日 (日) 05:24 (UTC)