Gundamfire

　溝通語言

yue-N	呢位用戶嘅母語係粵語。

zh-N	中文是這位用戶的母語。

en-3	This user has advanced knowledge of English.

ja-2	この利用者は中級の日本語ができます。

de-1	Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.

　維基資訊

這個用戶實行不結盟主義，不主動參加任何團體。

這個用戶在維基百科上為了編輯而浪費了太多時間。

這個用戶試着做正確的事情。如果他做錯了什麼，請讓他知道。

此維基人將英語維基百科條目翻譯至中文。

此維基人將日語維基百科條目翻譯至中文。

抄
你妹

這個用戶反對
百度百科抄襲維基百科。

時刻提醒自己用編輯

翻譯編輯

翻譯的確是很不容易的工作，尤其是過一段時間後再重新審視自己的成品，翻譯出來總是一種揮之不去的翻譯腔，實在愧疚不已。雖然可以用「本人工科出身，難免文字粗疏」之類藉口搪塞，但這樣做總歸顯得作賊心虛，還是老老實實接受批評比較好。

檢查自己的毛病，除了翻譯腔之外，有時候還因為對一些專有名詞拿捏不定，把一些已經有約定俗成的名稱的名詞另起了個名字。這方面的問題埃斯佩蘭斯海角海戰首當其衝，為了配合已有的地名埃斯佩蘭斯，而擅自將更常見的「埃斯帕恩斯角海戰」給改掉了，這一舉動招致了不少的批評。在此深刻反省，自己主動列出來，方便各位打臉。然而就「慣例」而言，大陸的慣例與台灣的慣例並不相同，算上香港等地，又更加複雜，究竟要使用哪種慣例，有時候也讓自己無所適從。

另一個問題是不懂裝懂。這問題主要來自於知識淺陋。最初的一些翻譯里經常將一些boiler room誤解成engine room（而不知道兩者其實不同）而全部寫成「引擎室」或者「輪機艙」。後來我終於知道了自己的出錯，但一直拖着沒改正（姑且先在這裏記上）。另外還有fighting top翻譯成「作戰橫樑」之類令人啼笑皆非貽笑大方之舉；或者是照抄日語「前牆後牆」之類。又casemate因為不同的作者的用字不同而手足無措，只好一處寫「炮郭」而另一處又寫「炮廓」。這些還只是已知的問題，未知的只會更多不少。

本人雖然在Wiki上翻譯了不少英語、日語文本，但事實上本人語言水平很差，英語僅拿了大陸CET6的證書，TOEFL、IELTS之類證書完全沒有；而日語其實更差，僅為自學，完全沒有認證。德語雖然自吹自擂掛了個初級使用者的標籤，實際上僅能進行有限的簡單對話。俄語則因為水平實在太差，連我這種厚臉皮也不好意思掛出來了。正因為德語、俄語太差，對於德國、俄國相關條目心有餘而力不足，慚愧。

因為本人知識及素養均欠佳，因此懇請各位不吝指教。下面把自己翻譯的條目列出，歡迎對號入座。尤其歡迎直接在討論頁進行批評指正（俗稱「打臉」）。甚以為幸。

目前編輯條目編輯

Todo List 編輯

喜歡海軍和大炮，正在緩慢地翻譯、匯編舊日本海軍、晚清、民國的軍艦、軍人海戰史。

消滅紅鏈為主，不夠完善的條目暫且沒力氣管。（中文wiki上那麼多欠缺的條目！）
- 日文wiki沒有來源的引用好多都錯漏百出啊喂！
成功地消滅了舊日本海軍的戰列艦和巡洋艦的紅鏈。
- 幾乎染指全部日本服役過的防護巡洋艦；只剩下吉野號就能達成全條目制霸了！（並不
- 然而不想弄吉野號。這船太有名，目前的條目太多人碰過，大量各種來路不明的內容又不好直接刪除。
驅逐艦麼……
米國鬼畜麼…………
其他么蛾子麼………………
解放軍海軍軍艦的艦歷一塌糊塗……放棄。
民國和晚清軍艦基本就是抄陳悅先生的書……汗顏……愧對作者的勞動，暫停。
輔助艦艇這種巨坑深不見底，花了將近一年時間收集資料，但依然連一篇掃雷艦都寫不好。決定暫停這種吃力不討好的事情。
話說這種把自己弄的條目一條條列出來，真的會發現花了好多時間啊！？_(: 」∠)_