Dirty Work (史提利·丹歌曲)

Dirty Work
Dirty Work
史提利·丹的歌曲
收錄於專輯《Can't Buy a Thrill》
語言	英語
錄音室	The Village Recorder
類型	軟式搖滾
時長	3:08
唱片公司	ABC
詞曲	唐納·費根、華特·貝克
監製	加里·卡茨（英語：Gary Katz）

《Dirty Work》是唐納·費根（英語：Donald Fagen）和華特·貝克（英語：Walter Becker）創作的歌曲，該歌曲於1972年在史提利·丹的首張專輯《Can't Buy a Thrill（英語：Can't Buy a Thrill）》中首次發行。

主題

「Dirty Work」意為「不討好的工作」。這首歌的歌詞描述了一個男人和一個已婚女人之間的婚外情^[1]。《Steely Dan FAQ》的作者安東尼·羅布斯特利（英語：Anthony Robustelli）將《Dirty Work》描述為「自我厭惡之歌」^[2]，而英國《衛報》則將歌曲內容描述為肥皂劇^[3]。主人公意識到那個女人在利用他，但他過於痴情，無法結束婚外情^[4]。

歌曲第二節的歌詞「如同在城堡的角落裏，陷入一場中世紀的遊戲」指的是國際象棋里的車，而象棋正是創作者貝克的愛好。

風格和編排

這首歌的音樂被認為比史提利·丹的其他大多數音樂聽起來更商業化^[1]^[4]。《衛報》稱，至少在歌曲的一開始，這首歌聽起來像一首「適合在電台播放的歌曲」^[3]。在線音樂指南服務網站AllMusic的評論家斯圖爾特·梅森（英語：Stewart Mason）將這歸因於副歌的「向上轉調」、「深情」的古鋼琴演奏，以及特邀音樂家傑羅姆·理查森（英語：Jerome Richardson）演奏的次中音薩克斯風部分。史提利·丹的傳記作家布萊恩·斯威特（英語：Brian Sweet）形容理查森的薩克斯獨奏「非常低調」。

《Dirty Work》是由大衛·帕瑪（英語：David Palmer (vocalist)）擔任主唱的專輯《Can't Buy a Thrill》中的一首歌^[1]^[2]^[4]。布萊恩·斯威特推測，唐納·費根自己並不想唱這首歌，他和貝克甚至不想把這首歌收錄到專輯中，但ABC唱片公司的高管們想在專輯中加入一些更傳統的歌曲，因此堅持要把《Dirty Work》收錄在內。ABC的高管們也認為這首歌非常適合三犬之夜（英語：Three Dog Night）和草根樂隊（英語：The Grass Roots）來演唱。帕瑪離開樂隊後，史提利·丹不再現場演唱這首歌曲。然而，這首歌在2006年重新流行起來，當時樂隊的女伴唱歌手們從一個與已婚男人有染的女人的角度來演唱這首歌。

反響

音樂評論家斯蒂芬·托馬斯·埃爾溫德（英語：Stephen Thomas Erlewine）將《Dirty Work》描述為「顛覆傳統的、極好的流行歌曲」，是《Can't Buy a Thrill》專輯中最好的歌曲之一；而MusicHound的作家加里·格拉夫（英語：Gary Graff）稱它能「立即讓人記住」^[5]^[6]。《滾石》雜誌的評論家詹姆斯·艾薩克斯（英語：James Isaacs）將這首歌的成功歸因於它「結合了大衛·帕瑪美妙的男高音與厭惡女性的歌詞」^[7]。同樣，羅斯佩爾利（英語：Robustelli）也認為，這首歌中帕瑪平順的嗓音和令人不快的歌詞形成了對比^[2]。《Dirty Work》被收錄在史提利·丹的幾張合輯中，包括1993年的《Citizen Steely Dan》、2000年的《Showbiz Kids: The Steely Dan Story, 1972–1980》和2006年的《Steely Dan: The Definitive Collection》^[1]。作家J.J. Syrja對於該歌曲被排除在史提利·丹1978年的合輯《Greatest Hits》之外表示驚訝^[8]。

影視中的使用

這首歌曾出現在《人在江湖》第三季第一集《魯格里奧先生的鄰居》（英語：Mr. Ruggerio’s Neighborhood）中，托尼·索普拉諾（英語：Tony Soprano）一邊開着SUV，一邊唱着這首歌^[2]^[9]。這首歌也曾出現在2013年的電影《騙海豪情》，不過費根和貝克並未允許這首歌出現在原聲大碟中。

人員

（摘自專輯封面）

唐納·費根（英語：Donald Fagen） – Wurlitzer電鋼琴，管風琴，備用人聲
丹尼·迪亞士（英語：Denny Dias） – 民謠結他
傑夫·巴克斯特 – 電結他
華特·貝克（英語：Walter Becker） –貝斯結他，備用人聲
吉姆·哈德（英語：Jim Hodder (musician)） –鼓，備用人聲
大衛·帕瑪（英語：David Palmer (vocalist)） –主唱
傑羅姆·理查森（英語：Jerome Richardson） – 次中音薩克斯風
斯努奇·揚（英語：Snooky Young） – 柔音號

翻唱

伊恩·馬修斯（英語：Ian Matthews）在其1974年的專輯《Some Days You Eat the Bear and Some Days the Bear Eats You》 ^[10]中翻唱了《Dirty Work》。這是為熱門單曲而有意為之^[11]。音樂評論家布雷特·哈特恩巴赫（英語：Brett Haretnbach）認為《Dirty Work》是馬修斯翻唱的「當下經典歌曲」之一，「很適合他溫暖，富有感情的男高音」。作家湯姆·范·馬爾德（英語：Tom Van Malder）認為該歌曲是專輯中的「傑出作品」^[12]。儘管該翻唱曲目已得到了很好的評價，它並沒有引起多大的關注。

由Mike Flicker、Howard Leese和Rob Deans組成的、位於溫哥華的音樂工作室Songbird曾發行《Dirty Work》的唱片。這首歌在加拿大小有名氣，在1974年秋天的全國流行歌曲榜上達到了第75位^[13]^[14]。

1974年，音樂組合The Flirtations翻唱了該歌曲，由肯尼·拉古納（英語：Kenny Laguna）製作^[15]。

何塞·費利西亞諾（英語：Jose Feliciano）為他1974年的專輯《For My Love...Mother Music》錄製了《Dirty Work》。該專輯由費利西亞諾與史蒂夫·克羅珀（英語：Steve Cropper）共同製作^[16]。

梅麗莎·曼徹斯特（英語：Melissa Manchester）在她1976年的專輯《Help Is on the Way》中翻唱了《Dirty Work》，並作為1977年單曲《Be Somebody》的B面發行^[17]^[18]。

1978年，以安妮塔·波因特（英語：Anita Pointer）為主唱的指針姐妹組合（英語：The Pointer Sisters）為她們的專輯《Energy》錄製了《Dirty Work》^[19]^[20]。《南城星報》（英語：the Southtown Star）的詹姆斯·里奧丹（英語：James Riordan）認為，指針樂隊的翻唱與原作的「激情」相符，同時「更感性、更可信」^[21]。

勞倫·伍德（英語：Lauren Wood）在1979年為她的同名專輯錄製了《Dirty Work》，並由比爾·佩恩（英語：Bill Payne）編排。史提利·丹前成員麥可·麥克唐納（英語：Michael McDonald）在該版本中擔任和聲^[22]^[23]。

台灣女歌手王若琳在她2011年的專輯《為愛做的一切》中翻唱了《Dirty Work》^[24]。

參考文獻

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Mason, Stewart. Dirty Work. Allmusic. [2017-05-14]. （原始內容存檔於2017-10-10）.
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 Robustelli, Anthony. Steely Dan FAQ: All That's Left to Know About This Elusive Band. Backbeat Books. 2017: 65–66. ISBN 978-1495025129.
^ ^3.0 ^3.1 Old music: Steely Dan – Dirty Work. The Guardian. [2017-05-14]. （原始內容存檔於2017-09-03）.
^ ^4.0 ^4.1 ^4.2 Sweet, Brian. Steely Dan: Reelin' in the Years. Omnibus. 2016. ISBN 978-1468313147.
^ Erlewine, Stephen Thomas. Can't Buy a Thrill. Allmusic. [2017-05-14]. （原始內容存檔於2017-05-16）.
^ Graff, Gary. Graff, Gary; Durchholz, Daniel , 編. MusicHound Rock: The Essential Album Guide. Schirmer Trade Books. 1999: 1084. ISBN 0825672562.
^ James Isaacs. Can’t Buy A Thrill. Rolling Stone. 1972-11-23 [2022-08-06]. （原始內容存檔於2022-04-14）（英語）.
^ Syrja, J.J. Manzanera, Pointer Sisters aim for pleasure. Seguin Gazette-Enterprise. February 22, 1979: 46 [2017-05-14]. （原始內容存檔於2018-01-06） –透過newspapers.com.
^ Long, Christian. ‘Sopranos’ Music Moments That Helped Define Tony Soprano. Uproxx. April 14, 2016 [2017-05-15]. （原始內容存檔於2017-04-18）.
^ Hartenbach, Brett. Some Days You Eat the Bear and Some Days the Bear Eats You. Allmusic. [2017-05-14]. （原始內容存檔於2017-10-18）.
^ Philadelphia Inquirer 5 May 1974 "He Wants to Stop His String of Flops" by Jack Lloyd p.L-4
^ Van Malder, Tom. New Webb Album a Winner. The Wheeling Herald. June 14, 1874: 15 [2017-05-14]. （原始內容存檔於2018-01-06） –透過newspapers.com.
^ Billboard vol 86 #49 (7 December 1974) p.63
^ RPM Vol 22 #9 (19 October 1974) p.8
^ Record Mirror 27 August 1974 "Living in the Shadow of the Supremes" by Alan Stinton p.18
^ 存档副本. [2020-01-09]. （原始內容存檔於2019-05-25）.
^ Record World Vol 33 #1532 (6 November 1976) p.28
^ 存档副本. [2020-01-09]. （原始內容存檔於2019-04-14）.
^ Hanson, Amy. Energy. Allmusic. [2017-05-14]. （原始內容存檔於2017-05-14）.
^ 存档副本. [2020-01-09]. （原始內容存檔於2020-01-11）.
^ Southtown Star 21 January 1979 "Rock/Pop" by James Riordan p.4 (Inside Magazine)
^ 存档副本. [2020-01-09]. （原始內容存檔於2019-05-04）.
^ Detroit Free Press 6 July 2017 "McDonald Talks Tour, New Album & Unlikely Pairings" by Alan Sculley p.6D
^ 存档副本. [2020-01-09]. （原始內容存檔於2019-04-30）.

[allmusic-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Mason, Stewart. Dirty Work. Allmusic. [2017-05-14]. （原始內容存檔於2017-10-10）.

[faq-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 Robustelli, Anthony. Steely Dan FAQ: All That's Left to Know About This Elusive Band. Backbeat Books. 2017: 65–66. ISBN 978-1495025129.

[guardian-3] 3.0 ^3.1 Old music: Steely Dan – Dirty Work. The Guardian. [2017-05-14]. （原始內容存檔於2017-09-03）.

[sweet-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 Sweet, Brian. Steely Dan: Reelin' in the Years. Omnibus. 2016. ISBN 978-1468313147.

[5] Erlewine, Stephen Thomas. Can't Buy a Thrill. Allmusic. [2017-05-14]. （原始內容存檔於2017-05-16）.

[6] Graff, Gary. Graff, Gary; Durchholz, Daniel , 編. MusicHound Rock: The Essential Album Guide. Schirmer Trade Books. 1999: 1084. ISBN 0825672562.

[7] James Isaacs. Can’t Buy A Thrill. Rolling Stone. 1972-11-23 [2022-08-06]. （原始內容存檔於2022-04-14）（英語）.

[seguin-8] Syrja, J.J. Manzanera, Pointer Sisters aim for pleasure. Seguin Gazette-Enterprise. February 22, 1979: 46 [2017-05-14]. （原始內容存檔於2018-01-06） –透過newspapers.com.

[9] Long, Christian. ‘Sopranos’ Music Moments That Helped Define Tony Soprano. Uproxx. April 14, 2016 [2017-05-15]. （原始內容存檔於2017-04-18）.

[bear-10] Hartenbach, Brett. Some Days You Eat the Bear and Some Days the Bear Eats You. Allmusic. [2017-05-14]. （原始內容存檔於2017-10-18）.

[11] Philadelphia Inquirer 5 May 1974 "He Wants to Stop His String of Flops" by Jack Lloyd p.L-4

[herald-12] Van Malder, Tom. New Webb Album a Winner. The Wheeling Herald. June 14, 1874: 15 [2017-05-14]. （原始內容存檔於2018-01-06） –透過newspapers.com.

[13] Billboard vol 86 #49 (7 December 1974) p.63

[14] RPM Vol 22 #9 (19 October 1974) p.8

[15] Record Mirror 27 August 1974 "Living in the Shadow of the Supremes" by Alan Stinton p.18

[16] 存档副本. [2020-01-09]. （原始內容存檔於2019-05-25）.

[17] Record World Vol 33 #1532 (6 November 1976) p.28

[18] 存档副本. [2020-01-09]. （原始內容存檔於2019-04-14）.

[19] Hanson, Amy. Energy. Allmusic. [2017-05-14]. （原始內容存檔於2017-05-14）.

[20] 存档副本. [2020-01-09]. （原始內容存檔於2020-01-11）.

[21] Southtown Star 21 January 1979 "Rock/Pop" by James Riordan p.4 (Inside Magazine)

[22] 存档副本. [2020-01-09]. （原始內容存檔於2019-05-04）.

[23] Detroit Free Press 6 July 2017 "McDonald Talks Tour, New Album & Unlikely Pairings" by Alan Sculley p.6D

[24] 存档副本. [2020-01-09]. （原始內容存檔於2019-04-30）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]