討論:加納行政區劃

加納行政區劃

加納行政區劃中第一級行政區劃Region，似乎翻譯成「省」的比較多，中國大陸資料加納概況-中華人民共和國外交部中華人民共和國駐加納共和國大使館 、新華社、商務部 、中國大百科全書。台灣的資料[1]。 不過2001年的《21世紀世界地名錄》（ISBN 7-80028-595-2）用了「區」--Kethyga（留言） 2023年10月27日 (五) 01:48 (UTC)

《世界地名翻譯大辭典》應當是譯作「地區」，參看字統網阿散蒂地區（但我手頭並無這本書，也無《世界地名譯名詞典》，無法查書驗證）。查閱我手頭的中國地圖出版社《世界地圖集》（ISBN 978-7-5204-1839-3），遵循「地區」的翻譯。--YinY.（留言） 2023年10月27日 (五) 12:56 (UTC)

這兩本書有pdf版本。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年10月27日 (五) 18:04 (UTC)

謝謝你！我一直以為網絡上只有前一本大辭典的excel 囧rz……--YinY.（留言） 2023年10月28日 (六) 01:39 (UTC)

《世界地名譯名詞典》和《世界地名翻譯大辭典》一樣，比如阿散蒂地區上還是「地區」。--Kethyga（留言） 2023年10月28日 (六) 01:37 (UTC)

這是《世界地圖集》加納的圖片，可供參考（圖中①註釋為東北地區）。--YinY.（留言） 2023年10月28日 (六) 02:35 (UTC)

讀秀中搜「加納 大阿克拉」，省、地區、區都有，後兩者的用量也不少。世界地名錄 （上冊）中國大百科全書出版社 1984.12 中，Reg.被譯作地區。國家介紹類書籍，多例稱「行政區」「各區名稱」，也有多例稱「各省名稱」。疑似198x年的中國大陸資料多稱地區，199x年的資料稱行政區，2000年後多稱省。條目所用的「大區」有出處嗎。--YFdyh000（留言） 2023年10月27日 (五) 22:42 (UTC)

台灣有幾個網站在用，不過日期好像是在條目移動之後，比如阿散蒂地區。--Kethyga（留言） 2023年10月28日 (六) 01:35 (UTC)

如果只有之後，讓人擔憂循環引證，建議糾正。Trymybestwikipedia批量建立的條目的譯名聽說問題不少。--YFdyh000（留言） 2023年10月28日 (六) 01:53 (UTC)

加納是英語系國家，似乎不適合用「大區」。「地區」又語意模糊，故個人傾向用「省」。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年10月28日 (六) 16:03 (UTC)

不論各區劃條目最終用哪種統一命名，建議加納行政區劃中對可靠來源使用過的寫法做足夠說明。從閱讀和腳註便利性來說，可能需設單獨章節作說明。--YFdyh000（留言） 2023年10月28日 (六) 17:33 (UTC)

@Kethyga：所以是否有某種共識可供參考？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年11月7日 (二) 04:07 (UTC)

@Ericliu1912、YFdyh000： 又查了下讀秀，不是很確定。讀秀中「地區」多一些（不確定是否包含非行政區的模糊用詞），Google上「省」多一些，兩者明顯比「大區」多。--Kethyga（留言） 2023年11月7日 (二) 09:23 (UTC)

《世界地名翻譯大辭典》後面的「附錄一 世界各國行政區劃」將「region」譯作「區」。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年11月7日 (二) 17:49 (UTC)