用戶討論:MykolaHK/沙盒4

俄語羅馬化

最新留言：5 個月前6則留言2個人參與討論

我先發起討論，本人不完全認同英維的那個轉寫。本人覺得-ый、-ий、ь應轉寫為：-yy、-iy、'。這麼轉寫的目的是為了能從羅馬字轉寫反推回俄文原文。--微腫頭龍（留言） 2024年5月2日 (四) 04:11 (UTC)回覆

或許ый可轉寫成y？--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月2日 (四) 04:37 (UTC)回覆

忽略字尾部分，其他指引內容似乎非常值得參考，閣下認為呢？--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月2日 (四) 04:41 (UTC)回覆

反對ый作y，因為會和單獨ы結尾的單詞混淆。大部分並無問題，唯字母ъ建議轉寫作"，因為它是負責分割音節的，不能無視或胡亂轉寫成其它字母。另外那個字母ë的轉寫似乎有小小的混亂，BGN/PCGN標準轉寫作yë或ë，顯然英維稍微改了，而如果直接丟進Google翻譯，ё會統統被轉寫作o（我很好奇Google是用哪個轉寫系統的）。--微腫頭龍（留言） 2024年5月2日 (四) 05:44 (UTC)回覆

若是為中文讀者着想，我完全不同意「ë」轉寫作「yë」或「ë」，應該轉寫成「yo」，我也對google的轉寫感到困惑，懷疑是自創。總的來説，我覺得指引應從BGN/PCGN標準作出修訂。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月2日 (四) 06:00 (UTC)回覆

偶然間發現以前關於斯拉夫語族羅馬化的討論。--微腫頭龍（留言） 2024年6月5日 (三) 09:26 (UTC)回覆

新增話題