維基百科討論:錢幣學條目指引

正在翻譯

正在參考英文版編制條目指引，歡迎大家討論。--苞米就是玉蜀黍！_{(留言)~苞米是棒子，但不是棒槌！} 2014年10月11日 (六) 09:05 (UTC)

@Baomi：有升格為指引的相關討論存檔嗎？怎麼一建立就是指引？--Liaon98 _我是廢物 2016年4月6日 (三) 11:14 (UTC)

Wikipedia:錢幣學專題/條目指引

專題 的 條目指引 怎麼產生？

如「維基百科:錢幣學專題/條目指引」--苞米(☎) 2018年1月24日 (三) 11:05 (UTC)

這得問閣下……此指引第一版本乃由閣下所編。--J.Wong 2018年1月24日 (三) 11:16 (UTC)

(：)回應@Wong128hk：對啊，之前是結合英文版的翻譯，和自己的一些理解編的，最近打算修改的時候，被閣下回退了。想是不是這東西需要個討論啊之類的過程？需要的話，討論在哪裏進行，Wikipedia_talk:錢幣學專題/條目指引還是這裏？--苞米(☎) 2018年1月25日 (四) 12:19 (UTC)

個人認為應該在專題相關頁面討論，與活躍於此專題（所涉相關頁面）的相關編者磋商。也可以在條目探討（並存檔到討論頁）以吸引更多關注。--YFdyh000（留言） 2018年1月25日 (四) 17:11 (UTC)

修訂題述指引

幾年前曾打算把錢幣學專題的條目指引依據英文版翻譯編制一下，後來不了了之了。現在重新拾起來，且了解到這個條目指引需要討論達成共識方可@Wong128hk：，所以根據@YFdyh000君的建議，來這裏開個討論，請大家給予建議、意見。--苞米(☎) 2018年1月27日 (六) 07:41 (UTC)

現行條文 無

提議條文 == 條目名稱 == 以下規則是為完善維基百科命名常規而設計，而非將其替代。簡而言之，應使用最為通用的中文名稱，通用度相近時官方名稱優先。鑑於華語各地區譯名往往不同，條目命名地域歸屬由編寫者「先到先得」，並通過地區詞轉換解決譯名差異問題。 請參閱：Wikipedia:命名常規 條目名稱應根據條目的重點內容命名。 列表應命名為「……列表」，例如：貨幣列表。 若可能，將條目名稱用作條目第一句的主語（而不是謂語），一般來說，就是第一句話的第一個詞。無論如何，標題都應在條目中儘早出現，最好是在第一句。 標題在條目中第一次出現時，請用三對半形單引號將其加黑。例如：'''条目名称'''將顯示為條目名稱。 除非原文比中文翻譯在中文中更加常用，否則請使用中文來對條目進行命名，並將外文原文附在條目的首行。 請儘量不要使用簡稱或縮寫來命名條目。除非這個名稱只有它使用或者這個名稱大部分人都知道；儘量避免使用中文或外文縮寫，除非該縮寫已經被公認為專有名詞。 一個條目的名稱必須統一字體（要麼全部使用繁體中文，要麼全部使用簡體中文，不允許繁簡混用）。 用作消歧義的括號，請使用半角括號「(」「)」作為標題中的括號，括號前有一個半角空格。 如果一個事物還沒有中文名稱，必須使用英文等其他語言時，請參閱WP:命名常規。 === 具體國家貨幣的條目命名 === 使用<國家名><貨幣單位>的格式命名具體國家貨幣條目，如使用法國法郎，而不是法郎或法郎 (法國)；國家名應使用通用名，如使用印度盧比，而非印度共和國盧比。 但也有例外的情況，如「美元」、「日元」、「泰銖」、「韓元」、「英鎊」等雖僅用一個字來代指了國家，但由於這些通用名比其他稱呼要常用得多，因此使用通用名稱。 還有例外的情況是貨幣單位的名稱中已經含有區域稱謂詞，如加納塞地，直接使用貨幣單位名稱。 部分國家名可以在條目名稱中使用常用的簡稱，如印尼盾、阿聯酋迪拉姆等，此時通用名應當建立重定向。 使用權威來源的規範術語，如百科全書、政府文件、學術著作等。發行機構、相應國家聲明的中文名應優先考慮。 如果僅有一個國家使用該貨幣單位（你可以在貨幣列表中查詢），同時該單位名稱不存在其他含義時，請創建一個以貨幣單位命名的重定向，如寬扎。如果多個國家公用一個相同的貨幣單位，可以考慮創建一個單獨的條目，假如這些國家貨幣的連結，並添加貨幣單位本身的信息，如法郎。 有些國家在貨幣改革中變更了貨幣單位，但其中文譯名未變，必要的話可以使用消歧義的方式單獨創建條目。 以上的規則也適用於擁有自己的貨幣的一些地區，如港元、歐元、西非法郎。

--苞米(☎) 2018年1月27日 (六) 07:48 (UTC)

• 合併提案。--J.Wong 2018年1月27日 (六) 07:56 (UTC)
  • 若通過請在WP:NC上留下連結。 --達師 - 370 - 608 2018年1月27日 (六) 10:11 (UTC)
• Baomi君，請問與現行版本有何差異？--J.Wong 2018年1月27日 (六) 10:19 (UTC)
• (：)回應@Wong128hk：這個版本是我幾年前自己寫的，沒有討論共識。大家看看有什麼意見--苞米(☎) 2018年1月27日 (六) 10:25 (UTC)

我對錢幣學不太在行，但初步看沒什麼問題。--Temp3600（留言） 2018年1月28日 (日) 02:36 (UTC)

• @Temp3600：我認為可能存有爭議的點主要有：

1. 如果一個貨幣單位只有一個國家或地區使用的時候，是否需要加國名前綴
2. 前綴國名的選擇，選用國家通用名而非國號全名應該是沒有問題的，但「印尼」「阿聯酋」「特多」等國名簡稱如何定位，推薦的命名方式應該是「阿聯酋迪拉姆」還是「阿拉伯聯合酋長國迪拉姆」
3. （假如上一條為簡稱優先）「印尼盾」等華語常用稱謂是否比「印尼盧比」等直譯的稱謂優先
4. 華語地區的貨幣命名應為特例對待，如我們使用「人民幣」「新台幣」「澳門幣」而沒有使用「中國元」、「台灣元」和「澳門元」，這些特例該如何在指引中體現
5. 「非洲金融共同體法郎」和「西非法郎」這種哪一個優先--苞米(☎) 2018年1月28日 (日) 07:04 (UTC)

我記得大陸不少詞典的附錄都有各國貨幣名稱表....--百無一用是書生 (☎) 2018年1月29日 (一) 01:26 (UTC)

(：)回應@Shizhao：我也有印象，中國大陸還有一個等同ISO 4217的國家標準GB/T 12406《表示貨幣和資金的代碼》--苞米(☎) 2018年1月30日 (二) 12:39 (UTC)

Baomi君︰似乎缺人參與此討論？上列問題會否有其他維基可以參考？又或者閣下會否心中已有所傾向？--J.Wong 2018年2月6日 (二) 11:31 (UTC)

• (：)回應@Wong128hk：個人觀點的話，我認為：1、即使某個貨幣單位只有一個國家使用，也應該前綴國名，以表明內容講述的不是這個單位，而是這種貨幣；2、「印尼」「阿聯酋」「特多」等簡稱可以接受，但不推薦，創建時可以依照先到先得或討論共識取捨；3、「印尼盾」這一稱謂的存在實質上是因為印尼的貨幣單位從「盾」改為「盧比」時，華人沿用了原來的稱呼，條目應該命名為「印尼盧比」，並在概述中說明也稱「印尼盾」；4、應該在引導中為華語地區的貨幣命名增加例外條款；5、西非法郎的命名這個不了解，建議從例子中刪除。由於之前也沒人反對，我直接把這些觀點整理成新條文，如下：--苞米(☎) 2018年2月6日 (二) 13:18 (UTC)

現行條文 == 條目名稱 == 以下規則是為完善維基百科命名常規而設計，而非將其替代。簡而言之，應使用最為通用的中文名稱，通用度相近時官方名稱優先。鑑於華語各地區譯名往往不同，條目命名地域歸屬由編寫者「先到先得」，並通過地區詞轉換解決譯名差異問題。 請參閱：Wikipedia:命名常規 條目名稱應根據條目的重點內容命名。 列表應命名為「……列表」，例如：貨幣列表。 若可能，將條目名稱用作條目第一句的主語（而不是謂語），一般來說，就是第一句話的第一個詞。無論如何，標題都應在條目中儘早出現，最好是在第一句。 標題在條目中第一次出現時，請用三對半形單引號將其加黑。例如：'''条目名称'''將顯示為條目名稱。 除非原文比中文翻譯在中文中更加常用，否則請使用中文來對條目進行命名，並將外文原文附在條目的首行。 請儘量不要使用簡稱或縮寫來命名條目。除非這個名稱只有它使用或者這個名稱大部分人都知道；儘量避免使用中文或外文縮寫，除非該縮寫已經被公認為專有名詞。 一個條目的名稱必須統一字體（要麼全部使用繁體中文，要麼全部使用簡體中文，不允許繁簡混用）。 用作消歧義的括號，請使用半角括號「(」「)」作為標題中的括號，括號前有一個半角空格。 如果一個事物還沒有中文名稱，必須使用英文等其他語言時，請參閱WP:命名常規。 === 具體國家貨幣的條目命名 === 使用<國家名><貨幣單位>的格式命名具體國家貨幣條目，如使用法國法郎，而不是法郎或法郎 (法國)；國家名應使用通用名，如使用印度盧比，而非印度共和國盧比。 但也有例外的情況，如「美元」、「日元」、「泰銖」、「韓元」、「英鎊」等雖僅用一個字來代指了國家，但由於這些通用名比其他稱呼要常用得多，因此使用通用名稱。 還有例外的情況是貨幣單位的名稱中已經含有區域稱謂詞，如加納塞地，直接使用貨幣單位名稱。 部分國家名可以在條目名稱中使用常用的簡稱，如印尼盾、阿聯酋迪拉姆等，此時通用名應當建立重定向。 使用權威來源的規範術語，如百科全書、政府文件、學術著作等。發行機構、相應國家聲明的中文名應優先考慮。 如果僅有一個國家使用該貨幣單位（你可以在貨幣列表中查詢），同時該單位名稱不存在其他含義時，請創建一個以貨幣單位命名的重定向，如寬扎。如果多個國家公用一個相同的貨幣單位，可以考慮創建一個單獨的條目，假如這些國家貨幣的連結，並添加貨幣單位本身的信息，如法郎。 有些國家在貨幣改革中變更了貨幣單位，但其中文譯名未變，必要的話可以使用消歧義的方式單獨創建條目。 以上的規則也適用於擁有自己的貨幣的一些地區，如港元、歐元、西非法郎。

提議條文 == 條目名稱 == 以下規則是為完善維基百科命名常規而設計，而非將其替代。簡而言之，應使用最為通用的中文名稱，通用度相近時官方名稱優先。鑑於華語各地區譯名往往不同，條目命名地域歸屬由編寫者「先到先得」，並通過地區詞轉換解決譯名差異問題。 請參閱：Wikipedia:命名常規 條目名稱應根據條目的重點內容命名。 列表應命名為「……列表」，例如：貨幣列表。 若可能，將條目名稱用作條目第一句的主語（而不是謂語），一般來說，就是第一句話的第一個詞。無論如何，標題都應在條目中儘早出現，最好是在第一句。 標題在條目中第一次出現時，請用三對半形單引號將其加黑。例如：'''条目名称'''將顯示為條目名稱。 除非原文比中文翻譯在中文中更加常用，否則請使用中文來對條目進行命名，並將外文原文附在條目的首行。 請儘量不要使用簡稱或縮寫來命名條目。除非這個名稱只有它使用或者這個名稱大部分人都知道；儘量避免使用中文或外文縮寫，除非該縮寫已經被公認為專有名詞。 一個條目的名稱必須統一字體（要麼全部使用繁體中文，要麼全部使用簡體中文，不允許繁簡混用）。 用作消歧義的括號，請使用半角括號「(」「)」作為標題中的括號，括號前有一個半角空格。 如果一個事物還沒有中文名稱，必須使用英文等其他語言時，請參閱WP:命名常規。 === 具體國家貨幣的條目命名 === 以下規則適用於擁有自己的貨幣的國家或地區，下文中提到「國家」時也包括適用該條文的地區，為方便論述不再一一標明。 使用<國家名><貨幣單位>的格式命名具體國家貨幣條目，如使用法國法郎，而不是法郎或法郎 (法國)；國家名應使用通用名，如使用印度盧比，而非印度共和國盧比。 但也有例外的情況，如「美元」、「日元」、「泰銖」、「韓元」、「英鎊」等雖僅用一個字來代指了國家，但由於這些通用名比其他稱呼要常用得多，因此使用通用名稱。 還有例外的情況是貨幣單位的名稱中已經含有區域稱謂詞，如加納塞地，直接使用貨幣單位名稱。 華語地區貨幣條目的命名應使用常用名稱，如人民幣、新台幣、澳門幣等。 當地華人社區所用單位名稱與官方貨幣名稱不一致，且兩個名稱在中文中均有大量使用時，應以官方名稱為準，另一個名稱應創建一個重定向，如印尼盧比。 部分國家名可以在條目名稱中使用常用的簡稱，如印尼盧比、阿聯酋迪拉姆等，此時通用名應當建立重定向。 使用權威來源的規範術語，如百科全書、政府文件、學術著作等。發行機構、相應國家聲明的中文名應優先考慮。 如果僅有一個國家使用該貨幣單位（你可以在貨幣列表中查詢），同時該單位名稱不存在其他含義時，請創建一個以貨幣單位命名的重定向，如寬扎。如果多個國家公用一個相同的貨幣單位，可以考慮創建一個單獨的條目，加入這些國家貨幣的連結，並添加貨幣單位本身的信息，如法郎。 有些國家在貨幣改革中變更了貨幣單位，但其中文譯名未變，必要的話可以使用消歧義的方式單獨創建條目。

--苞米(☎) 2018年2月6日 (二) 13:18 (UTC)

本討論已經結束。請不要對這個存檔做任何編輯。

• 上列修改似無異議，乃交付公示，為期七日。如無異議，則視為通過。--J.Wong 2018年2月12日 (一) 18:53 (UTC)
• 公示已達七日，既無異議，乃視為通過。已修訂相關指引，亦已按上列意見，於《命名常規》添加段落。--J.Wong 2018年2月20日 (二) 03:35 (UTC)

關於中華人民共和國貨幣圖樣版權問題

根據中國人民銀行《人民幣圖樣使用管理辦法》（2019年修訂）規定，人民幣圖樣的使用需取得有權機關審批同意，其不經審批可以使用的情形有：

（一）中華人民共和國境內依法設立的圖書出版、教學研究、新聞媒體、文博機構等單位出於教學、學術研究、人民幣知識普及、公益宣傳目的使用人民幣圖樣。

（二）銀行業金融機構、人民幣印刷企業出於人民幣宣傳目的使用人民幣圖樣。

維基百科/維基共享資源/維基基金會顯然無法向有權機構申請審批，也不屬於豁免審批的兩種情形，使用人民幣圖樣是否存在版權問題？如何處理存量圖片，新增圖片如何操作，希望能聽聽大家的意見。--字節 2020年11月6日 (五) 06:59 (UTC)

建議改名：「Wikipedia:钱币学专题/条目指引」→「Wikipedia:钱币学条目指引」

「Wikipedia:钱币学专题/条目指引」 → 「Wikipedia:钱币学条目指引」：客棧提案通過（Special:差異/64369957）--BlackShadowG（留言）維基百科20歲生日快樂！ 2021年2月18日 (四) 15:59 (UTC)

@Manchiu。SANMOSA _{誓山海而長在，似日月而無休} 2021年2月20日 (六) 03:26 (UTC)