星光连流击
此条目论述以台湾为主，未必有普世通用的观点。 (2024年10月19日) |
星光连流击（日语：星光連流撃／スターバースト・ストリーム sutābāsuto storīmu，旧译星爆气流斩[1]），是日本轻小说《刀剑神域》主角桐人所使用的招式。
| 星光连流击 | |
|---|---|
| スターバースト・ストリーム | |
| Starburst Stream | |
| 罗马字 | sutābāsuto storīmu |
| 官方译名 | 星光连流击 |
| 正式译名 |  星光连流击（台湾角川）
 Starburst Stream（J2） |
| 常用译名 | 星爆气流斩（台湾角川旧译）
C8763（谑称） |
简介
编辑在轻小说《刀剑神域》第一卷的一剧情高潮处，主角桐人与第74层头目“青光眼”（The Gleam Eyes）战斗时，以“阐释者”和“逐暗者”双剑使出此招式，打出十六连击击败对手。
在改编动画第一季第九集中，该段剧情重现了小说中的“亚丝娜、克莱因，拜托了！帮我撑个10秒左右就好！”，又加入了“星爆……气流斩！”、“那……那是什么技能？！”、“快……还要更快！”等台词，并辅以热血激昂的背景音乐。
在作品的设定中，桐人习得了已知唯二的独特技能“二刀流”，使他成为唯一可以双持单手剑的玩家。与青光眼的战斗为桐人首次于其他人面前使用二刀流，而作中几乎靠一人之力打败楼层头目亦仅有此次，故此段剧情是作品中“艾恩葛朗特篇”后期的重要且经典剧情。
中文改名
编辑原本日文小说并未有该招式的汉字名称，台湾角川中文版译者周庭旭将其翻译为“星爆气流斩”。
而后因原作者川原砾在共享部分设定的另一作品《加速世界》中为同名称招式的汉字名定为“星光连流击”，日版《刀剑神域》小说于第4集再版时亦一并更新招式名称为“星光连流击”；台湾角川亦遵从作者取名，自中文版第18集开始改译为“星光连流击”[1]。但因“星爆气流斩”一词使用已久，根深蒂固，因此大多数人还是使用其旧称说法。
其他地区翻译
编辑香港无线电视J2台播出动画时配音和字幕均只使用英文“Starburst Stream”，其他原名并非汉字的剑技亦只译作英文。J2播出《加速世界》动画时，原名并非汉字的招式也一样只译作英文。
影响
编辑由于《刀剑神域》动画上映当时讨论度非常高，拥有许多的狂热粉丝与批评者，时常在网络上争论影响他人，引起大众不满而给嘘；而论战中时常出现桐人拔出双剑使用此招的动画截图，久而久之形成一股“桐人必嘘”的风潮。不只“星爆气流斩”以及其谐音火星文“C8763”（亦有“48763”）成为贬义词，与该段剧情有关的台词或谐音，如：“星爆”、“帮我撑十秒”、“快……还要更快”、“十六连击”、“蓝黑”、“第二把刀”、“青光眼”，或甚至主角其他的著名台词：“这就是等级制的MMO不合理的地方”、“骗人的吧”也都一并网络迷因化，成为论坛上刻意引战讨嘘的钓鱼文素材。[2]
这股风潮从台湾知名ACG网站巴哈姆特电玩资讯站的“场外休憩区”发展起来，而后渐渐扩散到其他社交网站：如果有动画角色拿着双刀、或是做出类似动作，留言里便有可能出现“C8763”洗版或角色改图，“星爆气流斩”、“太星爆了”也成为网络文化圈内笑话的一部分。[3]
日本模型厂商Good Smile Company曾推出桐人配剑之一“阐释者”的等比例尺寸玩具，在挥舞时会发出动画中施展招式时的音效。[4]
参考资料
编辑- ^ 1.0 1.1 霸氣不再？「星爆氣流斬」慘遭改名. NOWnews 今日新闻. 2017-04-17 [2018-04-03]. （原始内容存档于2019-11-29） （中文（台湾））.
- ^ 阿鬼. 巴哈姆特場外是什麼時候開始星爆的？星爆迷因文化小史. 巴哈姆特电玩资讯站. [2023-07-02]. （原始内容存档于2023-07-02）.
- ^ C8763啥意思？網路新興用語 千人哀號「老了」：求翻譯. NOWnews. 2019-05-08.
- ^ 周之鼎. 真的太星爆了！《刀劍神域》1:1闡釋者開放預購. ETtoday新闻云. 2019-06-06 [2020-10-05]. （原始内容存档于2020-08-05） （中文（繁体））.